نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahj al-Burda — Ahmad Shawqi, Luuletajate Prints
Luuletajate Prints Ahmad Shawqi lõi selle luuletuse, jäljendades al-Busiri 'Burdat', järgides täpselt selle meetrumit ja riimiskeemi. See on üks ülevamaid prohvetliku kiituse teoseid kaasaegsel ajastul, mida on laialdaselt retsiteeritud ja lauldud kogu Idas ja Läänes.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِGasell tasandikul, ban-puude ja mäe vahel, on lubanud mu verevalamise isegi pühadel kuudel.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِSaatus, läbi hirvevasika silmade, tabas lõvi; oh tasandiku elanik, kiirusta appi sellele, kes elab armastuse tihnikus.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميKui see pilku heitis, sosistas mu hing mulle: "Häda su küljele, sest seda on tabanud eksimatu nool."
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِMa eitasin selle tõde ja varjasin noolt sügaval oma maksas, sest armastatute tekitatud haavad on minu jaoks valuta.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِSulle ﷺ anti inimeste seas kõige suuremeelsem iseloom, eriti kui sulle anti armu otsida vabandusi teiste loomuse jaoks.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِOh sina, kes sa mind mu armastuse pärast süüdistad, kuigi armastus on saatus, kui kirg oleks sind haaranud, poleks sa ei manitsenud ega ette heitnud.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِTõepoolest, ma olen sulle andnud kõrva, mis tegelikult ei mõista, sest tihti kuulatakse tähelepanelikult, samal ajal kui süda jääb kurdiks.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِOh sina, uniste silmadega, ärgu sa kunagi armastust maitsegu, sest sa oled hoidnud oma piinatud armastajat unetuna seda armastust valvates, nii et nüüd, maga.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِMa ohverdaksin end sinu eest, armastatu, ega säästaks pingutust isegi sinu pelga kuju eest; kes kiusas sind sellise kitsidusega, kui teda ennast kiusati heldusega?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِSee rändas edasi ja kohtas veritsevat haava, mille seejärel parandas, ja tõepoolest, armastajatele osutatakse sageli suurt teene kannatlikkuse kaudu.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميKes on need naised, kes õõtsuvad nagu ban-puud küngastel ja nagu saledad odad, kes mängivad mu hinge ja valavad mu verd?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِNad on katmata, nagu täiskuud keskpäeval, kelle ehted ja käevõrud panevad isegi keskhommikuse päikese kadedust tundma.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِNad on tapjad, kelle silmalaud kannavad loidat haigust, sest tõepoolest, surm leiab sageli oma põhjused haigusest.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِNemad on need, kes panevad meeste mõistuse komistama, ometi ei leevenda nad kunagi oma võrgutava koketeerimise komistusi oma olemuses.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِNad on süütajad, kelle põsed on katmata ja säravad, paljastades kiusatuse, mis annab südamed põlevale kirele.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِNad on ilu lipu kandjad, kelle vormid on mitmekesised, ometi jääb ilu ise ainsaks ja jagamatuks.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِIga heleda- või tumedanahaline naine, silmale kaunistatud, nende ilu, nagu gasellidel, on sama kütkestav kui amuletid.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِNad ehmatavad kõige ülevama pilgu, ja on imekspandav, kuidas nad pelga žestiga suudavad lõvi lammastega kinni püüda.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِMa olen pannud oma põse maha ja jaganud oma südame küngasteks, kus nad võivad vabalt karjatada selle urgudes ja küngastel.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِOh kaitstud laka omaniku tütar, kas leian sind metsast või leian sind kindlusest?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِMa ei mõistnud, enne kui tema elukoht ilmsiks tuli, et nii püüdlused kui ka saatused püstitavad oma telgid samasse elupaika.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِKes pani õrna oksa võrsuma vägevast, teravast mõõgast ja tõi graatsilise gaselli näljase, metsiku lõvi seest?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِMinu ja sinu vahel seisavad tumedate odade barjäärid, koos sama hirmuäratavate puhta, neitsiliku süütuse looridega.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِMa ei külastanud kunagi sinu elupaika, välja arvatud une rüpes, sest sinu elukoht on igatsevale hingele kaugemal kui legendaarne Irami linn.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِOh mu hing, sinu maine elu varjab iga nutu põhjust, isegi kui sellest ilmub sulle kaunis naeratus.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِOma vagadusega murra lahti selle suu iga kord, kui see naeratab, just nagu murtakse laigulise mao mürgihambad.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِTeda on abieluks otsitud sellest ajast peale, kui inimkond esimest korda kosilasteks sai, ja aegade algusest peale pole ta olnud lesk ega orb.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِAeg möödub, ometi jääb tema pahatahtlikkusest Aadamasse haav, millest ta nutab oma lihas.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِÄra muretse selle viljade ega üleastumiste pärast, sest surm lillede keskel ei erine surmast söe keskel.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِKui paljud magajad ei taju tema (maailma) valvsust, sest kui poleks lootusi ja unistusi, ei leiaks ta kunagi rahu.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِÜhel hetkel ulatab ta sulle lohutust ja heaolu, ja teisel hetkel heidab ta sind viletsuse ja häbi kuristikku.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُKui tihti on ta sind eksiteele viinud, sest kelle taip on varjatud, see joob kibedat aaloed, kui ta seda leiab, või mürgitab end kolokvintiga.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِOh, häda mu hingele, hirmunud ja ülekoormatud tegude mustatud lehtedest keset vanaduse valgeid juukseid.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِMa lasin sel vabalt kappata sõnakuulmatuse viljakatel karjamaadel ega võtnud ette ühtegi ennetavat meedet heade tegude karskusest selle ahnuse vastu.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِSee rändas sihitult, jahtides naudinguid, sest hing, kui nooruse kutse seda kutsub, tormab pea ees ihadesse.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِSinu asjade õigsus on juurdunud heades kommetes, nii et distsiplineeri oma hinge voorustega ja see saab õiglaseks.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِHing, oma headuse läbi, elab parimas heaolust, samas kui oma kurjuse läbi elab see kahjulikul karjamaal.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِSee rikub piire, kui talle antakse vabad käed naudingu ja iha järele, sarnaselt elavate täkkudega, kes hammustavad oma suulisi ja muutuvad ohjeldamatuks.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِIsegi kui mu patt on andestuseks liiga tohutu, hoian ma lootust Allahis, kes paigutab mind parimasse varjupaika.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِMa heidan oma lootuse, kui abistajaid on vähe, murede ja kurbuste leevendajale mõlemas maailmas.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِKui ma alandlikult tema ﷺ eestpalve au palun, ei küsi ma midagi vähemat kui rahvaste päästet.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِJa kui vaga hing esitab õiglase teo, siis pakuksin ma tema ﷺ ette vaid kahetsuse pisara.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِMa olen klammerdunud Prohvetite Printsi ﷺ ukse külge, sest kes hoiab Jumala ukse võtit, see saavutab kindlasti suure kasu.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِSest iga arm, lahkus ja soosing voolab nende vahel, kes temalt ﷺ saavad, ja nende vahel, kes temast kinni hoiavad.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِMa olen haaranud köie tema ﷺ kiitusest, mille läbi mind austatakse Päeval, mil ei suguvõsa ega sugulus anna mingit au.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِMinu värss, kui ma teda ﷺ kiidan, kahandab Zuhayri oma, ja minu tasu ei saa võrrelda tema heldusega Harimilt.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMuhammad ﷺ on Looja valitu ja Tema halastus, Jumala enda soov kogu loodust ja igast hingest.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميTema ﷺ on Allika (Kawthari) isand Päeval, mil isegi Sõnumitoojad küsivad: "Millal on saabumine?" ja usaldusväärne Gabriel ise on janus.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِTema ﷺ hiilgus ja valgus on nagu tõusev päike, sest kuigi päikese keha on oma orbiidil, on tema valgus kõrguv lipp.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِTähed ise ei suutnud saavutada seda ülevat au ja ülimat ilmingut, mille tema ﷺ esivanemad saavutasid.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميTema esivanemad kasvasid tema ﷺ poole, suurendades seeläbi au inimkonna seas, sest sageli saab algupära oma au oma harust.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِEnne neid hoidsid kaks valgust teda ﷺ puhtuse valdkondades, seistes niuete ja emakate asemel.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِKui munk Bahira teda ﷺ nägi, kuulutas ta: "Me tunneme teda ära nimede ja omaduste järgi, mida oleme säilitanud."
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِKüsi Hira koopalt ja Pühalt Vaimult (Gabrielilt), kas nad mõistsid seal ilmutatud säilitatud saladust, mis oli varjatud kogu mõistmise eest.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِKui palju käike ja tulekuid austas Meka orgu, nii hommikul kui õhtul, tema ﷺ kohalolekuga.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِJa Abdullah' poja ﷺ üksindus nende aegade vahel oli kallim kui üllaste suguvõsade ja saatjaskondade seltskond.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِTa ﷺ suhtles seal ilmutusega enne selle täielikku laskumist, sest kes on kuulutatud headuse märkidega, see on tõeliselt sellega märgistatud.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِKui tema kaaslased ﷺ janus vett palusid, voolasid tema käed üle puhtaimast allikast (Tasnim), andes rikkalikke vooge.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِPilv varjutas teda ﷺ, seejärel otsis ise temalt varju, pilv, mida tõmbasid parimad pidevad vihmad.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِArmastus Jumala Sõnumitooja ﷺ vastu istutati isegi kloostrite erakutesse ja munkadesse mäetippudel.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِTõepoolest, kui iseloomujooned on lihvitud, on isegi elutud objektid neist peaaegu lummatud ja iga elusolend on kütkestatud.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِJa kuulutati: "Loe!" ülistatud olgu Jumal, selle Kõneleja, sest seda polnud kunagi varem suu kaudu öeldud sellele, kellele see oli suunatud.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِSeal kutsus ta palvele Kõige Halastavama poole, ja Meka kõrvad täitusid selle püha meloodia pühadusega.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِNii et ära küsi Qurayshi kohta, kui suur oli nende hämmeldus ja kui laialt levinud nende vastumeelsus üle tasandike ja mägede.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِNad küsisid suure asja kohta, mis oli neid tabanud, lüües nii vanemaid kui lapsi hullumeelsuse puudutusega.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِOh te, kes olete teadmatuses Juhi ja tema kutse suhtes, kas te tõesti ignoreerite tõelise, väljapaistva isiku suurust?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِTe ise nimetasite teda nooruses rahva seas "Usaldusväärseks", ja usaldusväärset ei süüdistata kunagi vales.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِTa ületas täiskuud ja ületas prohvetid, kui külluslik oli tema ilu ja suursugusus nii iseloomult kui ka loodult!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِProhvetid tulid märkidega, mis lõpuks lakkasid, kuid sina ﷺ tulid meile targa pühakirjaga, mis ei lakka kunagi.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِSelle salmid, mida kauem aeg möödub, muutuvad aina uueks, kaunistatud oma iidsuse ja ajatuse majesteetlikkusega.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِPeaaegu igas tema ﷺ austatud sõnas käsib ta sind tõele, vagadusele ja sugulusele.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِOh kõige kõneosavam kõigist, kes räägivad araabia keelt, sinu kõne on nagu mesi asjatundlikule tundjale.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِSa kaunistasid sellega kõneosavuse kaela, mis oli kunagi paljas, muutes iga hajutatud mõtte kaunilt korrastatuks.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِIga ülla sõnaga, mida sa ﷺ lausud, elustad sa südameid ja tood surnud püüdlused tagasi ellu.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِRõõmusõnumid Juhist ja tema sünnist levisid kogu Idas ja Läänes, nagu valgus läbides pimedust.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِSee haaras araabia türannide hinged ja hajutati võõraste rõhujate vaimud.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِIwan'i (Pärsia palee) hiilgus ehmus sellest ja pragunes, tõe šokist, mitte jalgade šokist.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِSa ﷺ tulid, kui inimesed olid kaoses, ja sa ei möödunud neist nägemata üht iidolit, mis oli teise iidolisse armunud.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِJa maa oli täis ebaõiglust, allutatud igale türannile, kes valitses loodu üle.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِPärsia valitseja rõhus oma alamad, ja Rooma keiser oli uhkusest kurt ja pime.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِNad piinavad Jumala teenijaid kahtlustega ja tapavad neid, nagu sina ﷺ ohverdasid lambaid.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِJa loodu seas kisklevad tugevamad nõrgemate kallal, nagu lõvi tallede kallal või vaal väikeste kalade kallal.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِJumal kandis sind ﷺ öösel, kui Tema inglid ja sõnumitoojad seisid Al-Aqsa mošees ootamas.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِKui sa ﷺ sinna sisenesid, kogunesid nad oma isanda ümber, nagu tähed ümber täiskuu või sõdurid oma lipu ümber.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِIgaüks neist, kes oli kõrgel positsioonil, palvetas sinu ﷺ taga, sest see, keda Jumala Armastatu õnnistab, juhib palvet.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِSa läbisid taevad või mis neist kaugemal asub, nendega koos, helendaval ratsul, mille ohjad olid pärlitest.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِSulle ﷺ antud ratsu au ja hiilguse märgiks, erinev igast väärikast täkust või kiirest kaamelist.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِSee oli Looja, Valmistaja tahe ja looming ning Jumala vägi ületab kõik kahtlused ja süüdistused.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِKuni sa ﷺ jõudsid taevasse, kuhu ei saa lennata tiibadel ega rännata jalgsi.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِJa kuulutati: "Iga prohvet on oma auastmel, aga oo Muhammad ﷺ, see on Troon, nii et lähene sellele."
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِSa ﷺ visandasid nii religiooni kui ka maailma teadused, oo Säilitatud Tahvli lugeja, ei, oo Sulepea puudutaja.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِSa haarasid nende vahelise saladuse ja sulle ﷺ ilmutati teadmiste ja tarkuse aarded.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِJa lähedus mitmekordistas lugematuid soosinguid, millega sind ﷺ usaldati, ja õnnistusi, millega sind ehiti.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِKüsi polüteistide salgalt, kes koopas ringi karjatasid; kui poleks olnud nende tagaajamist Valitu ﷺ järele, poleks neid nimetatud.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِKas nad märkasid helendavat jälge või kuulsid nähtamatute rahvaste ülistuste ja Koraani sosinat?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِJa kas ämblikuvõrk paistis neile tiheda metsana ning hõljuvad linnud ja nende pojad raisakotkastena?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِNii pöördusid nad ära ja maa näod neelasid neid, nagu vale, mis on tõe majesteetlikkuse poolt võidetud.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِKui poleks olnud Jumala kätt kahte kaaslast kaitsmas, poleks nad olnud ohutud, ja ilma Tema valvsa pilguta poleks usu sammas püsti seisnud.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِNad peitusid Jumala tiiva alla ja olid varjatud, sest see, keda Jumala tiib embab, ei saa kunagi kahjustada.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميOo headuse Ahmad ﷺ, mul on au oma nime kaudu, sest kuidas saaks keegi mitte ülenduda, jagades nime Sõnumitoojaga ﷺ?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِÜlistajad ja armastusest haaratud on vaid lõhnava mantli omaniku järgijad, kes omab kõrgeimat positsiooni.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِTema ülistus sinust ﷺ on puhas armastus ja tuline kirg, sest tõeline armastus dikteerib alati tõeseid sõnu.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAllah tunnistab, et ma ei vastandu talle, sest kes suudaks võistelda võimsa, ülevoolava pilve paduvihmaga?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِTõepoolest, ma olen vaid üks neist, kes imetleb, ja see, kes imetleb sinu armastatut ﷺ, ei ole süüdi ega laiduväärt.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِSee on Kõige Halastajalt saadud positsioon, mille aukartus vaigistab isegi kõneosava Sahbani.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِTäiskuu jääb sinust ﷺ ilu ja au poolest alla, ja meri on sinust ületatud headuses ja helduses.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِKõrged mäed alanduksid, kui sa nendega võistleksid, ja säravad tähed kannaksid sinu märki, kuhu iganes sa selle paneksid.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميIsegi lõvi vägi kahvatub sinu ﷺ ees, kui see hüppab, eriti kui sa lähened täielikult relvastatud sõdalasele.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِKangelaste ja tšempionide südamed igatsevad sind ﷺ lahingus, isegi kui sa oled nende lähedasi veristanud.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِAllahi armastus ja aukartus langesid Amina pojale ﷺ igas vastasseisus.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِSinu nägu ﷺ lahingutolmu all on nagu täiskuu pimeduses, kiirates valgust, olgu see varjatud või varjamata.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِTäiskuu ﷺ, mis säras Badril, selle särav nägu nagu võidu koidik, hajutades sügavaima pimeduse.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِSind ﷺ mainiti Koraanis orvuna austusavaldusena, sest peidetud pärli väärtus seisneb selle ainulaadses, üksildases moodustumises.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِKuigi Allah jagas elatist kõigi inimeste vahel, anti sulle ﷺ valik elatise ja osade osas.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِÜkskõik, kas sa ﷺ ütled asja kohta "ei" või "jah", on Allahi valik kehastatud sinu jaatuses või eituses.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِSinu vend Jeesus kutsus surnu ja ta tõusis, aga sina ﷺ elustasid põlvkondi unustuse sügavustest.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِTeadmatus on surm, nii et kui sulle ﷺ anti ime, siis tõsta inimesed teadmatusest või hauast.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِNad väitsid, et sa ﷺ pidasid sõda, ometi ei saadetud Allahi sõnumitoojaid hinge tapma ega tulnud nad verd valama.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِSelline on teadmatus, eksitavad pettekujutlused ja sofistika, sest sa ﷺ vallutasid mõõgaga alles pärast vallutamist sulepeaga.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِKui iga ülla sugupuu inimene sulle ﷺ vabatahtlikult alistus, võttis mõõk seejärel enda kanda teadmatud ja lihtrahva.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِKui sa kohtad kurjust headusega, jääd sa hätta, aga kui sa kohtad seda kurjusega, siis see lõigatakse otsustavalt ära.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِKüsi hiilgavalt kristluselt, kui palju kibedat jooki see jõi rõhuvate ja ohjeldamatute himudest.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِPolüteismi eest põgenejana sai see haiget ja seda tabas igal sammul üha laienev, leegitsev lahing.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِKui poleks olnud kaitsjaid, kes tõusid sellele mõõgaga appi, poleks see saanud kasu leebusest ja armust.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِKui poleks olnud Jeesuse kõrget positsiooni tema Saatja juures ja Vaimule iidset pühadust.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِPuhas, üllas keha oleks naelutatud kahele plangule, kusjuures tema piinaja ei kartnud midagi ega tundnud kahetsust.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِKristus on ülendatud ja tema vihkaja maitses ristilöömist, sest karistus on tõepoolest proportsionaalne patu ja kuriteoga.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِProhveti ﷺ vend ja Jumala Vaim on austatud elupaigas taevaste kohal ja Trooni all.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِSa õpetasid neile kõike, millest nad teadmatuses olid, isegi sõjapidamist ja sellega kaasnevaid lepinguid.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِSa kutsusid neid võitlusele, milles peitus nende au, sest sõda on universumi ja rahvaste korra alus.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِIlma selleta poleks me näinud ühelgi ajastul rahvaid saavutamas püsivaid sambaid ega kindlaid tugipunkte.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِNeed tunnistused järgnevad üksteisele pidevalt, ilmnedes hiilgavatel, mitte pimedatel ajastutel.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِEile troonid langesid ja võimupositsioonid tõusid; kui poleks olnud mürske, poleks neid murtud ega vaigistatud.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِJeesuse järgijad valmistasid ette iga hävitava jõu, samal ajal kui meie ei valmistanud ette midagi peale killustatuse seisundite.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِIga kord, kui sind lahingusse kutsuti, tõusid sa sellele vastu, heites välja lõvisid, samal ajal kui Jumal heitis välja mürske.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِSinu lipu all oli nende seas iga Jumala eest kättemaksja, kindlameelne ja otsides surma Tema eesmärgi nimel.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِÜlistades kohtumist Jumalaga, põledes igatsusest, ratsutas ta kiirel täkul, leegitsedes nagu välk.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِKui ta kohtanuks aega, mis otsis muutust, ja heitnuks oma otsusekindluse selle olemusse, poleks aeg paigast nihkunud.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُNad on valged ja nüristunud pidevatest sõdadest, ometi on nad Jumala mõõgad, mitte pelgalt teravad India terad.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِKui palju mehi lebab mullas, kui sa otsid, kes surid oma lepingut või vannet täites.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِKui poleks olnud teatud inimestele antud kaasasündinud ande, ei näitaks inimkond selliseid erinevusi staatuses ja sisemises väärtuses.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِSinu jumaliku seaduse ﷺ kaudu panid sa meeled purskama lainetava ookeanina, mis kihab mitmekesistest teadmiste vormidest.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِSelle olemus särab monoteismi kiirguse ümber, sarnaselt mõõga kaunistustele või lipu keerukale tikandile.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِSee hiilgav seadus, mille kohal hinged ja intellektid on hõljunud, tõmbab enda embusesse kõik, kes avastavad voolava tarkuseallika.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِSee on teejuht, mille abil valitsetakse kõiki maailmu, olles võtnud vastutuse nii aja nooruse kui ka vanaduse eest.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِNii aeg kui ka selle määrused voolavad vastavalt selle läbivõtvale otsusele, mis on kustumatult kogu loodu peale kirjutatud.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِKui islami riik tõusis ja laienes, edenesid selle valdused, supledes selle täiuslikus ja kõikehõlmavas valguses.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِSee õpetas rahvale, kes kunagi elas kõrbes, keisrite karjatamist – ülesannet, mille nad võtsid ette pärast lammaste ja kaamelite eest hoolitsemist.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِKui palju suurepäraseid, tohutu suursugususega kuningriike rajasid reformijad, tegutsedes selle põhimõtete järgi, nii Idas kui Läänes!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِTeadmiste, õigluse ja tsivilisatsiooni nimel otsustasid nad suurte ettevõtmiste kasuks ja pingutasid oma vööd vankumatu otsusekindlusega.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِKiiresti avasid nad maailma oma usule ja selle jahedast, voolavast allikast kustutasid nad kõigi inimeste janu.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِNad kõndisid sellel teel inimkonna juhtidena ja nende juhatuse kaudu sai sellest selgelt suurepärane tee õitsengu ja edu poole.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِAeg ei saa lammutada sammast, mille nende õiglus on püstitanud, ometi variseb türannia müür, kui seda vaid puudutada.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِNad saavutasid õnne nii siin maailmas kui ka teispoolsuses, kogunedes laialdase ja jagatud jumaliku rahulolu juurde.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِJäta kõrvale Rooma ja Ateena ning kõik, mida need sisaldasid, sest kõik väärtuslikud rubiinid leiduvad Bagdadis ja Tuwamis.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِJa hülga Khosrow ja tema suur iwan, mis viitab vaid möödunud kirele tulejäänuste ja ebajumalate vastu.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِJa hülga Ramesses, sest kuningavõimu tõeline ilming peitub õigluse õitsengus, mitte püramiidide ehitamises.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِIga kord, kui mainitakse Roomat, kuulsat seaduste asupaika, ulatab Dar al-Salam (Bagdad) talle rahumeelse alistumise käe.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRooma ei suutnud kunagi võistelda Bagdadiga kõneosavuses kogunemisel ega jäljendada selle kohtulikku tarkust vaidluste ajal.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِSamuti ei sisaldanud Rooma oma keisrite seas kunagi figuure, mis oleksid võrreldavad Rashidi, Ma'muni või Mu'tasimiga.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِKes on need, kelle pataljonid, kui nad marsivad, valitsevad maa piire ja äärealasid?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِJa nad istuvad teadmiste ja mõistmisega, nii et keegi ei suuda neid intellektis ega arusaamises võrdsustada.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِÕpetlased langetavad pea, kui nad räägivad, aukartusest nende teadmiste ees, mitte aukartusest nende võimu ees.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِJa nad külvavad õnnistusi, nii et maal pole viljatust ega puudust nende seas, kes seal elavad.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِNad on Jumala kaliifid, võrdluseks liiga ülevad, nii et ära mõõda inimkuningaid nendega.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِKes on loodu seas õigluses nagu Al-Farooq ja nagu Ibn Abd al-Aziz, alandlik ja tagasihoidlik?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِJa nagu imaam, kui ta hajutab rahvahulga pisaratega, mis rahva silmis tunglevad.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِTa on rikkalik ja armas teadmistes ja kirjanduses, ning üllas abistaja sõjas ja rahus.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِVõi nagu Ibn Affan, Koraan käes, kummardub ta selle kohale, nagu kummardutakse võõrutatud imikute kohale.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِJa ta kogub salmid järjekorda ja seab need, kaelakeeks ööde kaelas, mis kunagi ei purune.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميKaks haava islami südames pole paranenud: märtri haav ja haav, mis veristas Raamatut.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِJa Abu Bakri katsumusi ei tohi kahtluse alla seada, pärast tema suurepäraseid tegusid ja teenistusi.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِOtsustavuse ja sihikindlusega kaitses ta usku katsumuste keskel, mis hämmastasid nii vanade kui noorte tarkust.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِJa nad pöörasid õigesti juhitud Al-Farooqi tema juhatusest kõrvale surma osas, mis on eitamatu kindlus.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِTa vaidles inimestega, tõmmates oma India mõõga, suurima sõnumitooja üle, imestades, kuidas ta ei saanud püsida.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِÄrge süüdistage teda, kui hämmeldus teda valdas, sest armastatu suri ja armastaja eksis teelt hoolimata endast.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِOo Issand, anna oma õnnistused ja rahu, nagu Sa soovid, oma Trooni elanikule, kõigi sõnumitoojate parimale ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِTa elustas öid palvega, mida ta ei katkestanud, välja arvatud voolavate kaastundepisaratega.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِÜlistades Sind südaööl, taludes unetuse raskust või turse raskust.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِTema hing oli rahul, ei kurtnud kunagi väsimuse üle, sest siira armastusega pole väsimust.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِJa õnnista, mu Issand, tema valitud perekonda, kellesse Sa asetasid Püha Maja ja selle Püha Piirkonna lipu.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىNende näod on heledad, kui aja nägu on pime, ja nad on üllad ja järeleandmatud, kui vastukäigud raevutsevad ägedalt.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِJa anna oma parimad õnnistused neljale kaaslasele, kelle püha kaaslust peetakse austusväärseks.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِNad olid ratsanikud, kes vastasid Prohveti ﷺ kutsele, kui suured hirmud ähvardasid ja laialdased õnnetused intensiivistusid.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِNad olid kannatlikud, isegi kui maa hing värises, ja nad naeratasid ohtude ja hädade ees.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِOo Issand, rahvad on tõusnud oma hukkumisest ja rahvused on ärganud olematuse unest.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِÕnn ja õnnetus, ja valitsus, mille ainuomanik oled Sina, kus Sa vahetad õnnistuste ja kannatuste vahel.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِSinu otsus meie kohta peegeldab Sinu tarkuse hinnangut; kui auväärne on Sinu Pale Kohtuniku ja Kättemaksjana!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِOle siis meile armuline Maailmade Sõnumitooja ﷺ pärast, ja ära suurenda tema rahva alandust ega märgista neid häbiga.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِOo Issand, Sa täiustasid muslimite algust tema ﷺ kaudu, nii et täienda oma armu ja anna neile hea lõpp.