وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Luuletajate Prints
Ahmad Shawqi luuletus, mis on loodud ülla Prohveti sünnipäevaks, on suurepärane teos, mis jäljendab al-Busiri 'Hamziyyat'. Selle surematu avavärss 'Juhatus sündis, nii et universum on valgus' on laialdaselt tuntud. See luuletus on üks silmapaistvamaid ja sagedamini retsiteeritavaid panegüürikaid Prohveti ﷺ sünni tähistamisel.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُKui Sõnumitooja sündis, täitus kogu looming valgusega, ja aja suu muutus naeratuseks ja kiituslauluks.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُVaim ja ingellik vägi ümbritsesid teda, tuues tema tulekuga rõõmusõnumeid nii usule kui ka maailmale.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُJumalik Troon särab, Püha Piirkond õitseb ja Kõrge Loote puuga Ülim Piir on hiilguses ehitud.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُKriteeriumi (Koraani) aia künkad naeratavad, tema Tõlgendaja ﷺ teeb need lõhnavaks ja meloodiliseks.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُIlmutus voolab välja puhta, vuliseva ojakesena, kustutades Säilitatud Tahvli ja imelise Sule janu.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُSõnumitoojate nimed on kirjutatud rullraamatuna Säilitatud Tahvlile, Muhammadi ﷺ nimi aga on selle suurepärane kuninglik pitser.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُMajesteedi Nimi, oma imelistes tähtedes, leiab sealt oma Alifi, samas kui nimi Taha ﷺ kehastab selle Ba-d.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواOo parim kõigist, kes on ellu tulnud, võta vastu tervitused Sõnumitoojatelt, kes sinu kaudu juhatuse tõid.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُSee on Prohvetite koda, kuhu ei kogune keegi peale õiglaste ja puhaste monoteistide.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAadam kindlustas sulle ülimaima isaduse sugupuu üle kogu inimkonna, ja Eeva saavutas samuti selle.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُNad haarasid prohvetluse au, kuid sinus jõudis see ülim ja kõrge au oma lõpliku haripunktini.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُSee au loodi sinu kojale ja sinu koda loodi sellele, sest tõepoolest, suured asjad sobivad alati suurtele.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُSinu kaudu andis Allah taevastele rõõmusõnumeid, ehtides neid, ja sinu kaudu muutus isegi maa tolm muskuslõhnaliseks.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُJa ilmus sinu pale ﷺ, mille jooned on tõde ise, ja mille särav laup kiirgab juhatust ja tagasihoidlikkust.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُTemal ﷺ lasub prohvetluse valgusest pärinev hiilgus, kandes ka Sõbra (Aabrahami) ja tema juhatuse eristavat märki.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُMessias kiitis teda ﷺ oma taeva tagant, ja Neitsi (Maarja) rõõmustas ja värises aukartusest.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُSee on päev, mille hommik uhkustab kogu aja üle, ja mille õhtu on Muhammadi ﷺ läbi säravaks muudetud.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُSel päeval on Tõde, oma kõrge sambaga, võidukas, ja selle valitsuses ei tõuse ükski lipp kunagi sellest kõrgemale.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُRõhujate troonid tabas hirm ja need värisesid, ning nende languse kajad tõusid üle nende endi kroonide.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُJa tuli, mis oli nende ümber igast küljest laastatud, nägi oma leeke kustumas, samal ajal kui veed taandusid.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُMärgid järgnesid üksteisele ja imesid oli külluslikult, Gabriel tõi neid hommikuti ja õhtuti.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُMilline suurepärane orb, kelle vooruste märgid olid ilmsed, sest orbus ise on õnnistus, osaliselt jumalik ettehooldus ja osaliselt terava intellekti allikas.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُIsegi hällis otsiti tema lootuse kaudu vihma, ja tema kavatsuse läbi tõrjuti eemale kõik raskused.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُTõe inimesed ja usaldusväärsed tundsid teda nooruses vaid tema aususe ja vankumatu tõearmastuse järgi.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُOo sina, kelle moraal on selline, et üllus ise igatseb nende järele, ja suured on neist vaimustatud.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُKui sa poleks usku rajanud, oleksid need samad moraalid seisnud üksi usuna, valgustades kõiki ajastuid oma särava valgusega.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُSinu suurepärases iseloomus ehtisid sind üllad jooned, mis võluvad ja kütkestavad kõiki heldeid hingi.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُMis puutub ilusse, siis oled sa selle taevalaotuse päike ise, ja kõige tõetruuma võlu on vaid sinust pärinev peegeldus.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُTõeline ilu tuleneb nägude üllusest, ja selle parim ilming on see, mis on antud juhtidele ja pealikele.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُKui sa olid helde, ulatus su lahkus haripunkti, saavutades seda, mida isegi kõige rikkalikumad vihmapilved ei suutnud.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُJa kui sa andestasid, tegid sa seda võimu ja suure lugupidamisega, nii et isegi teadmatud ei julgenud sinu andestust alahinnata.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُJa kui sa halastasid, olid sa nagu ema või isa, sest need kaks on maailma kõige kaastundlikumad olendid.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُJa kui sa vihastasid, oli see ainult tõe pärast, ilma igasuguse pahatahtlikkuse või vaenulikkuseta.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُJa kui sa rahul olid, oli see alati kooskõlas Tema jumaliku tahtega, erinevalt paljude rahulolust, mis on sageli vaid teesklus ja silmakirjalikkus.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُJa kui sa jutlust pidasid, värisesid kantslid, värisemine haaras kokkutulnuid ja südamed nutsid.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُJa kui sa kohut mõistsid, polnud kahtluseks ruumi, justkui oleks otsus langenud kohtuvaidlejatele otse taevast.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُJa kui sa vett kaitsesid, ei julgenud keegi sellele läheneda, isegi kui keisrid ja kuningad olid janust kuivanud.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُJa kui sa pakkusid kaitset, olid sa nagu Jumala Koda ise, kuhu vaenulikkus ei saanud kunagi ulatuda varjupaika otsijani selle piirides.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُJa kui sa omandasid hinge, kohtlesid sa seda ülima lahkusega, isegi kui sinu käed omasid vaid tagasihoidlikke lambaid.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُJa kui sa pere lõid, olid sa parim kaaslane abikaasana, ja kui sa pärandi rajasid, seisid kõik esivanemad sinu hiilgava saavutuse all.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُKui sind saadeti, nägid su kaaslased ja sõbrad truudust kehastununa su rüüs.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُOlgu sa andsid või võtsid vande, kõik su lepingud olid püha usaldus ja truudus.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُKui sa vaenlaste poole liikusid, olid sa lõvi, ja kui sa ründasid, olid sa laastav tormituul.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُSa laiendasid oma kannatlikkust rumalatele õrna diplomaatiaga, kuni rumalad olid su suuremeelsusest ülekoormatud.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُIgas hinges oli aukartus, mille äratas su majesteetlikkus, ja igas hinges oli lootus su heldusele.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُTeravat mõõka ei tõmmatud tupest ilma sinu otsuseta, sest arvamused ei löö sellise jõuga.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُOo kirjaoskamatu, piisab su teadmiste auastmele, et kõik õpetlased alistusid su tarkusele.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُKoraan on su Isanda suurim märk, milles on küllaldaselt rahuldust neile, kes otsivad imesid.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُKõneosavuse esirind kuulus talle, kui keeled kokku said ja kõige kõneosavamad ning selgemad kõnelejad esile tulid.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُToora, kuigi särav, tühistati sellega, ja Evangeelium, kuigi hiilgav, asendati.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُKui selle tarkus levis läbi Hijazi, hajus Ukaz selle tõttu ja Hira tõusis esile.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُIlmutus, mille ees isegi kõige kõneosavamad jäävad hätta, pisendas oma rahva loogikat ja retoorikat.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُNad kadestasid, nii nad ütlesid: "Poet või nõid," sest pilkamine sünnib kadedaist.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُLäbi õilsa juhi ﷺ ja jumaliku juhatuse saavutas see au, mida Siinai kunagi ei saavutanud.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُOma majesteetlikkusega said sa terve rahva sarnaseks, ja maailm, olles sinuga tuttav, muutus avaraks, avatud kõrbeks.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُVõit ilmutati sulle selle pimeduse keskel, tulles järjestikku, millega kogu süngus hajutati.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُReligiooni ehitatakse, märk märgi peale, mille tellisteks on suuraad ja abinõud.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُTõde on selle alus, ja kuidas saakski teisiti olla, kui Allah, ülistatud olgu Tema majesteet, on Ehitaja?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُMis puutub sinu kõnesse mõistustes, siis see on jootmiskoht, ja teadmised ning väärtuslik tarkus on selle hindamatu vesi.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُSee on Kriteeriumi olemus, selle pühaduse hingus, kus isegi tähed 'Seen' ja 'Ra' pärinevad selle pühadest peatükkidest.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُTema õilsast päritolust voolas kõneosavus tarkuse allikatest ja looming puhkes esile.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُTema avarates vetes, neile, kes selle sügavustes navigeerivad, on kindel ankrupaik elu eetika ja teadmiste juures.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُAjastud on möödunud tema parima olemuse üle, ent see olemus pole hääbunud, ega pole ka selle kaaslased kunagi väsinud.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُLäbi sinu, oo Abdullahi poeg ﷺ, tõusis tõele rajatud salliv ja hiilgav tee juhatuse väsimusest.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُSee ehitati monoteismi põhimõttele, tõele, mida ka Sokrates ja vanad olid kuulutanud.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُSelle nimel leidsid nad surmavaimad mürgid olevat magusad nagu mesi, ja siis järgnesid märtrid üksteise järel.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُSelle valguses kõndisid Niiluse oru preestrid ja teadjad ajastu näol.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُKui Isis, valitseja, omaks võttis monoteismi, leidsid kõik tema asjad oma õige korra.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُKui sa inimesi kutsusid, vastasid targad, ent sinu kutse kurtis ignorantseid.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُNad keeldusid oma illusioonidest välja tulemast, et sinuga ühineda, sest inimesed on sageli oma pettekujutluste vangid.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُMõistuste seas on voolavaid ojasid ja kindlaid kaljusid, ja hingede seas on vabad ja orjastatud.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُÜhiskonna haigus, mis püsis Aristotelese ajast saadik, ei leidnud ettenähtud ravi enne, kui sa ﷺ saabusid.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُNii visandasid sa ﷺ inimkonnale valitsuse, mis sulle järgneks, kus poleks ei tavalisi alamate ega valitsevaid printse traditsioonilises mõttes.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُSelles valitsuses on Jumal üksi kõigi loodute kohal, ja kõik inimesed selle lipu all on võrdsed.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُJa religioon on kergus, kalifaat on truudusevanne, valitsemine on nõupidamise teel, ja õigused on tagatud õiglusega.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُSa ﷺ oled sotsialistide tõeline juht, kui poleks mõnede inimeste liialdatud väiteid ja äärmuslust.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُSa ﷺ ravisid kannatlikkuse ja kaalutlusega, samal ajal kui teised püüdsid ravida kiirustades, ja tõepoolest, mõnikord on haigus ise kergem kui mõned pakutud ravimid.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُSinu ﷺ jaoks on õiglane sõda jumalik seadus, ja see võib olla ravi, mis on saadud surmavaimatest mürkidest.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُJa õiglus, sinu ﷺ vaate kohaselt, on püha usaldus ja kohustus, mitte soosing, millega uhkustada, ega pelgalt kogutav maks.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُSee tuli, ja Zakat ühendas selle tee, tuues kokku isegi helded ja kitsid.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُSa ﷺ tõid õiglust vaestele rikaste vastu, sest kõik on võrdsed õiguses elule.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُKui inimene peaks valima usu, ei valiks vaesed ühtegi teist peale sinu ﷺ usu.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُOo sina ﷺ, keda viidi austusega teekonnale kõrgustesse, kuhu päike ja Kaksikute tähtkuju ei ulatu.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُNad küsivad, kas öine teekond oli vaimus või kehas, samal ajal kui sina ﷺ oled puhtaim vorm.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُMõlemaga tõusid sa ﷺ, mõlemad puhastatud, kehastades valgust, lõhna ja hiilgust.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُSee on arm ja soosing sinule ﷺ Majesteetlikult Isandalt, sest Allah teeb, mida Ta õigeks peab ja soovib.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُSa ﷺ läbisid maailmade nähtamatud sfäärid, ja iga kokkuvolditud taevaga ehtis sind teine taevas.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُIgas sfääris on selle helendavad piirid "Nun", ja sina ﷺ oled särav täpp.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُSina ﷺ oled selles ilu, ilmutatu, käsi, peegel ja kaunis.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah valmistas oma pühast pühamust sinu olemusele ﷺ eluaseme, mille ülevust keegi ei ületanud.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُTroon oli sinu ﷺ all istmeks ja selle sammasteks, ning Ustav Vaimu (Gabrieli) õlad teenisid padjana.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُJa sõnumitoojatele Trooni all ei antud luba, sest kellelgi teisel peale sinu ﷺ polnud sellist kohtumist ja kokkusaamist.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُHobused keelduvad igast kaitsjast peale Ahmadi ﷺ, ja uhkus täidab neid, kui tema nime mainitakse.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُTema ﷺ on rüütlite isand; nad teavad tema positsiooni, kui lahing äratab oma lõvid.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُJa kui ta ﷺ seisab vastamisi mõõkadega, on ta India tera, või kui ta seisab vastamisi odadega, on ta tumeda varrega oda.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُJa kui ta ﷺ laseb oma vibust, on tema parem käsi saatus, ja mida tema parem käsi heidab, on jumalik määrus.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُIga tõe kutsuja käest tuleb tema mõõga ﷺ otsustavus, sest tema mõõk tungib läbi isegi kõige kindlamatest asjadest.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُTema ﷺ on see, kes annab haavatutele juua, toidab vange, ja kelle hobuse kabjad säästsid laialipillutud kehasid.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُTõepoolest, meeste julgus on vaid karmus, kui seda ei mahenda kaastunne ja suuremeelsus.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُJa sõda on rahvaste au seas, kuid kui nad ületavad piire, siis au on süütu sellest, mida nad väidavad.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُSõja süütavad võimsad oma ülbuses, samal ajal kui nõrgad ägavad selle õnnetuste all.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُKui palju üllaid kampaaniaid võttis Sõnumitooja ﷺ ette, milles oli rahulolu tõe jaoks või selle ülendamine.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُNeil kampaaniatel seisid Allahi sõdurid silmitsi raskustega, kuid nende järel tuli kergendus kõikidele maailmadele.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُNad tabasid eksitust hoobiga, mis selle hävitas, nii et teadmatusele ja eksitusele olgu täielik hukatus.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُNad rajasid rahu sõja peale, ja nii kaua oli veri valanud verd läbi aegade.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُTõde on Allahi au, ja iga üllas hing inimeste seas on selle kaitsja ja austaja.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُKas Muhammadi ﷺ ümber oli tema rahvast midagi muud peale ühe poisi ja naiste?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُNii ta kutsus, ja hõimudest vastas grupp, nad olid nõrgad, vähesed arvult ja kurnatud.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُOma ägeda otsustavusega tõrjusid nad temalt ﷺ sellist kahju, mida isegi kõva kalju ei suutnuks tõrjuda.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُJa kui tõde ja usk valataks mantlile, sisaldaks see vaikset leegioni.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُNad lammutasid polüteismi ehitise, nii et see lamab varemetes, ja nad juurisid välja ebajumalad, nii et need on vaid tolm.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُNad kõndisid, ja maa langetas nende ees aukartuses pilgu, ja nemad omakorda pöörasid oma pilgu eemale selle luksustest.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُIsegi kui selle piirid neile avati, ei teinud neid ülbeks ei liialdus ega naudingud.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُOo sina, kellel üksi on eestpalve au, samal ajal kui Tema (Jumal) on transtsendentne, ilma et tal oleks vaja eestpalvetajaid.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُÜlestõusmise Troonil oled sina ﷺ selle lipu all, ja Allika (Kawthari) juures oled sina ﷺ see, kes annab juua.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُSa ﷺ kustutad ja annad õigetele juua nende tasu, sest õiglased teod on aarded ja tasu.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُKas sellise saatuse pärast maitsesid sa ﷺ selles maailmas nälga, ja kulunud rüü rebenes sinu seljas?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُMinul on sinu kiituseks, oo Sõnumitooja ﷺ, pruudid (luuletused), kes on sinust lummatud ja igatsevad oma paljastamist.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُNad on kaunid, nii et kui sa ﷺ neid armulikult vastu võtad, on nende kaasavara kaunis eestpalve.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُSina ﷺ oled see, kelle usk korraldas kogu loodu; mida siis saavad poeedid öelda või luua?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُReformijad on vaid sõrmed, mis on kogunenud käeks – see käsi oled sina; ei, sina oled imeline, helde käsi ise.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُMa ei ole tulnud sinu ukse taha pelgalt kiitjana, vaid palujana, sest kiitusest endast tärkab alandlik anumine ja palve.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُMa kutsun sind ﷺ appi oma nõrga rahva eest, kes seisab silmitsi kriisiga, milles lootus, sellises kitsikuses, pannakse vaid sinu peale.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُAllahi Sõnumitooja ﷺ teab hästi, et nende hinged on andunud oma kapriisidele ja nende südamed on vaid tühjad anumad, kergesti mõjutatavad.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُNad on killustatud, nende hingi ei seo usaldus, ega ole nende südameid ühendanud kavatsuste puhtus.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُNad on uinunud, petetud põgusast, valest lohutusest, ometi on ahelates hoitud rahva lohutus vaid ränk katsumus.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُNad on teinud ülekohut sinu jumalikule seadusele ﷺ, mille kaudu me saavutasime selle, mida Rooma juristid, kogu oma tarkusega, iialgi ei suutnud saavutada.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُTsivilisatsioon ise edenes selle säravas valguses ja õnnistatud leidsid selle kaudu juhatust usuasjades ja selle maailma asjades.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُAllah õnnistagu sind ﷺ seni, kuni kaamelijuht saadab ööpimedust oma lauluga ja tugev emakaamel igatseb avaral kõrbes.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُJa sinu õilis, helde perekond ﷺ kohtus jumaliku heameelega oma kõrgetes kambrites Eedeni aedades.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُParim kõigist vahenditest on leida ühendus sinuga ﷺ läbi ühe sinu õilsa sugulase, ja minu jaoks piisab Al-Zahra (Fatima) sellest kallist sidemest.