يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
Ya Imam ar-Rusli ya Sanadi — Šeik Abd ar-Rahim al-Bura'i Jeemenist
Üks šeik Abd ar-Rahim al-Bura'i Jeemenist kuulsamaid luuletusi, mida lauldakse selle armastatud refrääniga 'Oo Sõnumitoojate Juht, oo mu tugi… Oo Allahi Sõnumitooja, võta mu käsi' kiituskoosolekutel kogu moslemimaailmas. See on tulvil südamlikku palvet Prohveti ﷺ auastme kaudu ja kiitust tema üllastele omadustele.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيOo Sõnumitoojate Juht, mu tugi, sa oled Jumala värav ja mu ülim lootus.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيSeepärast, nii mu maises elus kui ka hauataguses elus, oo Jumala Sõnumitooja, võta mu käest kinni.
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَاVande all langeva tähe nimel, terve ja haige ei ole võrdsed.
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِNii loobu mõlemast maailmast, jättes alles vaid armastuse kõigi araablaste ja mitte-araablaste Isanda vastu.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيOo Sõnumitoojate Juht, mu tugi, sa oled Jumala värav ja mu ülim lootus.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيSeepärast, nii mu maises elus kui ka hauataguses elus, oo Jumala Sõnumitooja, võta mu käest kinni.
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِTa on Mudari hõimu isandate Isand, abi nii kõrbeelanikele kui ka linnaelanikele.
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِTalle on antud jumalikud märgid ja peatükid, ta on pühade seaduste ja sügava tarkuse allikas.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيOo Sõnumitoojate Juht, mu tugi, sa oled Jumala värav ja mu ülim lootus.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيSeepärast, nii mu maises elus kui ka hauataguses elus, oo Jumala Sõnumitooja, võta mu käest kinni.
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُTa on nagu kuu, kelle sisemus on puhas ning kelle iseloom ja käitumine on täiesti suurepärased.
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِTa on Looja valitu ja parim valik, õigluse kehastus kõigile inimestele, nii pühadel kui ka tavalistel maadel.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيOo Sõnumitoojate Juht, mu tugi, sa oled Jumala värav ja mu ülim lootus.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيSeepärast, nii mu maises elus kui ka hauataguses elus, oo Jumala Sõnumitooja, võta mu käest kinni.
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاÜkski silm pole kunagi näinud ega näe ka tulevikus ühtegi inimest loodu seas nagu Taha.
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِTa on parim kõigist, kes on jätnud oma jälje maa peale, puhas oma moraalides ja üllas oma loomult.