القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
قصیده مُضَریه — امام شرف‌الدین بوصیری
قصیده‌ای در صلوات و سلام بر پیامبر ﷺ که با مطلع «ای پروردگارم، بر برگزیده از مُضَر درود فرست» آغاز می‌شود. بوصیری در آن انواع شمارش‌های بدیع را در صلوات بر پیامبر ﷺ به تعداد سنگریزه‌ها، خاک، قطرات آب و برگ درختان به کار برده و آن را با دعا و رضایت از خلفای راشدین به پایان رسانده است. این قصیده مورد قبول امت قرار گرفته و در مجالس ذکر در شرق و غرب حفظ و خوانده می‌شود.
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواپروردگارا، بر برگزیده از قبیله مُضَر درود فرست، و بر پیامبران و همه رسولان، هرگاه که یاد شوند.
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواو پروردگارا، بر آن هدایت‌گر و خوی نیکویش درود فرست، و بر یارانش که دین پاک را گستراندند.
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواو با او در راه خدا جهاد کردند و کوشیدند، و هجرت کردند و به او پناه دادند و یاری‌اش نمودند.
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواو واجب و سنت را روشن ساختند، و برای خدا متحد شدند و به خدا چنگ زدند و پیروز گشتند.
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُپاکترین، کامل‌ترین و شریف‌ترین درودها، که بوی خوش انتشارش جهان را معطر می‌سازد.
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُآمیخته با عطر مشک، پاکیزه، که از بوی خوش آن، رایحه رضوان الهی منتشر می‌شود.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُبه تعداد سنگریزه‌ها و خاک و ماسه، و به دنبال آن ستارگان آسمان و گیاهان زمین و کلوخ‌ها.
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُو به تعداد برگ‌هایی که درختان در بر دارند، و هر حرفی که تلاوت و نگاشته می‌شود.
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُو به وزن مثقال‌های کوه‌ها، و به دنبال آن قطرات تمام آب‌ها و باران‌ها.
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُو به تعداد پرندگان و وحوش و ماهیان و چهارپایان، و به دنبالشان جنیان و فرشتگان و آدمیان.
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُو به تعداد ذرات و مورچگان، و همچنین مجموع دانه‌ها، و مو و پشم و پر و کُرک.
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُو به تعداد آنچه علم فراگیر احاطه کرده، و آنچه قلم امین و تقدیر نگاشته است.
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواو به تعداد نعمت‌هایت که بر آفریدگان بخشیدی، از زمانی که بودند تا زمانی که محشور شوند.
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواو به تعداد مقام والایش که پیامبران و فرشتگان به آن شرافت یافتند و افتخار کردند.
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُو به تعداد آنچه در هستی بوده است، ای تکیه‌گاه من، و آنچه خواهد بود تا زمانی که صورت‌ها برانگیخته شوند.
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُدر هر چشم بر هم زدنی که اهل آسمان‌ها و زمین با آن نگاه می‌کنند یا چشم می‌پوشند.
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوابه پُری آسمان‌ها و زمین‌ها، همراه با کوه‌ها، و گستره زمین و عرش و کرسی و آنچه در بر گرفته‌اند.
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُتا زمانی که خداوند موجودی را نابود نکرده و معدومی را موجود ساخته است، درودی پیوسته و بی‌کران.
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُکه شمارش را با گذشت زمان‌ها در بر گیرد، چنان که حد و مرزی را احاطه کند و چیزی را فرو نگذارد.
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُای بزرگ، برای آنها پایانی و انتهایی نیست، و نه برای آنها مدتی است که به سر آید و انتظار کشیده شود.
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُهمراه با سلام، به همان تعداد که گذشت، افزون و دوچندان شده، و فضل الهی گسترده است.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُو به تعداد چندین برابر آنچه از شمار گذشت، همراه با دوچندانِ دوچندان آن، ای آنکه قدر و توانایی از آنِ توست.
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُآنگونه که تو دوست داری و می‌پسندی، ای سرور من، و آن‌گونه که ما را به درود فرستادن فرمان دادی، تو توانایی.
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواو همه اینها به حق تو، در تعداد نفس‌های آفریدگانت ضرب شود، چه کم باشند و چه بسیار.
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواپروردگارا، بیامرز خواننده و شنونده این قصیده را، و همه فرستادگان را هر جا که حاضر باشند.
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُو پدران و مادران و خانواده‌ها و همسایگان ما را، که همه ما، ای سرور من، نیازمند عفو توایم.
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُو با گناهانی بی‌شمار آمده‌ایم، اما عفو تو چیزی را باقی نمی‌گذارد و فرو نمی‌گذارد.
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌو اندوه هر آنچه می‌جویم مرا فرا گرفته است، و با قلبی شکسته و خاضعانه آمده‌ام.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُای پروردگار، از تو می‌خواهم که در هر دو جهان بر ما رحم کنی، به جاه و منزلت آن کس که سنگ در دستانش تسبیح گفت.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُپروردگارا، پاداش و آمرزش ما را بزرگ گردان، زیرا جود تو دریایی است که حد و حصری ندارد.
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُو در هر بلایی با ما مهربان باش، مهربانی زیبایی که با آن هول و هراس‌ها برطرف شوند.
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُبه حرمت مصطفی، برگزیده، بهترین مردمان، و آنکه به خاطر شکوهش سوره‌هایی در ستایش او نازل شد.
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُسپس درود بر برگزیده، تا زمانی که خورشید روز طلوع می‌کند و ماه می‌درخشد.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُسپس خشنودی بر ابوبکر، جانشین او، آنکه پس از او برای یاری دین قیام کرد.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُو بر ابوحفص فاروق، یار او عمر، که سخنش در احکامش قاطع بود.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُو بر عثمان ذوالنورین بخشنده باش، آنکه نیکی‌ها در هر دو جهان برایش کامل شد و به پیروزی رسید.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُهمچنین علی، همراه با دو پسرش و مادرشان، اهل عبا، چنان که خبر به ما رسیده است.
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُهمچنین خدیجه کبری، که اموالش را بخشید تا رسول خدا یاری شود و پیروز گردد.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواو همسران پاک مصطفی؛ و همچنین دختران و پسرانش، هرگاه که یاد شوند.
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌو سعد، سعید بن عوف، طلحه، ابوعبیده و زبیر، همگی سرورانی برجسته و گرامی.
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُو بر خاندان و یاران و پیروان، از جمله فاطمه، تا زمانی که شب‌های تاریک به سحر مشتاق باشند یا سحرگاه پدیدار شود.