القسم السادس: الآداب والأخلاق
Sengo 6: Adabu e Akhlaaq
الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز
Bab 1: Seerat Nabiyu Muhammad ﷺ, Shamaail e I'jaaz
قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Yaa Anjasha, rewata, sowka maa e gawarire.»
الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال
Bab 2: Fadha'il al-Anbiyaa' e as-Sahaba e al-A'maal
قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Ceede ɓe Alla ɓuri yamirde ko salaatu e dow waqtu makko; kadi nyaamirdal e maɓɓe; kadi jahadu e leñol Alla.»
قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Wuro moƴƴi e Muslimeen ko wuro ɗe ina waɗata jom yara (yatim) e ina heɓɓata mo moƴƴa; tee wuro moƴƴi don nastaako e Muslimeen ko wuro ɗe ina dañƴata yara e ina waɗata mo ngal; Mi e jom ɓe tokkiina yatim ɓe ena Janna konngi ɗum.»
قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Cuɓe mawɗe ɓe woni sana'i al-maʿrūf ɓe waɗata ɓe ngoodi e ɓe foofa caɗeele.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Ko on waɗa jom waɗtude ngam moƴƴo, on ɗaɓɓita joomirde mo waɗi.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Ko hombo waɗi sunnah mawniraa e nder Islam, o heɓa joomirde mum e joomirde ɓeen ɓe waɗi ɗum, tee waɗɗo on ɓe heɓan e nder ɗum so wonaa waɗa ko fayde ɗe; kadi ko hombo waɗi sunnah seɓɓa e nder Islam, o ɗaɓɓita nangeeji mum e nangeeji ɓeen ɓe waɗi ɗum, tee ɗum waawataa ɗaɓɓitde nangeeji ɓeen.»
الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق
Bab 4: Adab e Akhlaaq e Raqa'iq
«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».
«Heewi daawaatu al-mazluum, kono ɗum wonaa hidhaa e Allaah.»
قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».
Rasuulullahi ﷺ wi'i: «Heewi zulm, ko zulm ɗum ummoraande e lewru Kiyama; heewi shuh (gisi), ko shuh waɗi waɗɓe ɓe waɗtii ɗun ɓe mbadi ɗe: ɓe naatanii nde ɓe yahii ndiyam ɗe e ɗe ɓe faa waɗtii hormaaji mum.»
قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».
Rasuulullahi ﷺ wi'i: «Lannde mawɗo e mizaanu mu'min on ko ɓeydude ɓernde makko jawdi—himo ɗeɓɓita nde Allaah ɗo yiɗi fahiishol e mutafahish.»
قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».
Rasuulullahi ﷺ wi'i: «Hobbi jom hobɓe maa e tawre, wota ko fii wonaa jom maa fii, tee hobbi jom amma e tawre wota ko fii wonaa jom maa fii.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».
Rasuulullahi ﷺ wi'i: «So Allaah yiɗi moƴƴi e ɗaɗo, Allaah yamiri ɗum e aduna ɗum, ko fii kadi on ɗe golli mo sukkudum ndiyam om fii.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».
Rasuulullahi ﷺ wi'i: «So Allaah yiɗi ɗaɗo, on naatanii Jibraayil: ‘Allaah yiɗi Fulan, hobbi mo.’ Jibraayil hobbi mo, tee Jibraayil naatanii e laamuji leydi seedaa: ‘Allaah yiɗi Fulan, hobbi mo.’ Laamuji leydi seedaa hobbi mo. Kono kala kadi, ɗum no waɗi ɗum ɓe toɓɓi laabi e leydi.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».
Rasuulullahi ﷺ wi'i: «So Allaah yiɗi moƴƴi e ɗaɗo, o ‘yassilu’ mo; on wi'i: Hol ko hono o yassilu? O uddita mo lenyol goonga mo waɗi hakke ɗum fii kaɗeeɓe mum faa o yimɓe e hakkunde mum so tawii o yahi.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Rasuulullahi ﷺ wi'i: «So Allaah yiɗi moƴƴi e ɗaɗo, o daŋngina mo ɗiɗo e aduna (o latee ɓurndu) ; so Allaah yiɗi ɓurndi e ɗaɗo, o waɗa jooɗnde e ɗum sabu lannda makko, tee ɗum wondi mo gasii e lewru Kiyama.»
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».
Rasuulullahi ﷺ wi'i: «Nayiɗi ɗiɗi eɗen so ɗaɓɓitii maa, hono ko woni e maa, hay si on waɗi nder aduna: Ɓeerooɗe jawdi (ɗum woniɗo njaati), ngonɗinɗe amanat, ɓernde jawdi, e teeŋol nyaami.»
قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».
Rasuulullahi ﷺ wi'i: «Heɓɓe lewru aduna maa so on miijoo Allaah maa; heɓɓe teeɗe waɗtaare e waɗi e kala maɓɓe, on miijoo ɓe.»
قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».
Rasuulullahi ﷺ wi'i: «Faɗɗi salaam, baɗi nyaami, heddii silsilaaji jawdi, naati ɗuuɗal fiiɗi nde ɓe naati, tee hulngi Jannat e salaam.»
قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».
Rasuulullahi ﷺ wi'i: «Alaa mi yiɗi inene e ɗiɗo mawɗo fiɗa e sawru, salaatu e sadaqa? Falaaɗi e jaajirtaare leydi haa ko ɗum woni ndiyam; sabu faxaare jaajirtaare leydi ko honndu jahgirɗe.»
قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».
Rasuulullahi ﷺ wi'i: «Alaa mi yiɗi inene woni jom on waɗi ɗiɗo mawɗo e jom on waɗi toɓɓere? Jom on mawɗo ko on jom ko on tawata jom on moƴƴi tee on jom on ɓe nallaama mo ɓurɗo, e jom on toɓɓere ko on jom on mo ɓuri ko on jom on tee ɓe waɗa mo haraama e ɓe yidde mo.»
قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».
Rasuulullahi ﷺ wi'i: «Birr (nobleere) ko ɓernde jawdi; gumɗo defte kadi ko woni kala ko waɗi e ngeenaade ɗe e waɗi ngoodi e hol no waɗi ngoodi e nder ko on yiyata ɓe njiyata.»
قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».
Rasuulullahi ﷺ wi'i: «Hayraaru (hayaa) ko ɗum fotaajo moƴƴo.»
قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».
Rasuulullahi ﷺ wi'i: «Reehimɓe (maaɓɓe waɗi reeteele) Reehman waɗa ɓe reewa, ɗoftere ɓe waɗi reewa ɗe e leydi, ɗe e leydi Allaah ɓe reewa ɗe e leydi, tee on ɓe reewa ɓe e lanɗe e sammaaɓe ɓe reewa on.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».
Rasuulullahi ﷺ wi'i: «Jom on njiyta kadi o moƴƴi waɗi jangirde, o moƴƴi e neɗɗo on moƴƴi e hakkunde.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».
Rasuulullahi ﷺ wi'i: «Mu'min ngal e mu'min ngal ɗaɗiina ko ɓurɗo leydi, kala ko waɗi yahdu kala ɓe njiyata mo kala ɓe ndiyata mo.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».
Rasuulullahi ﷺ wi'i: «Muslim ngal ko ko jom muslimɓe ɓe njiyata e laamɗo mum e nder leemsaaji mum e nder yaaru mum. O ɗum waawi waɗde hakkil, o waɗi karmoore ɗe Allaah ɓe heɓa mo. So on fuuɗi muƴƴaango jom muslim, Allaah fuuɗi mo muƴƴaango; so on naatanii muƴƴaango jom muslim, Allaah naatanii mo kala naatude e lewru Kiyama; so on ceerti jom muslim, Allaah ceerti on e lewru Kiyama.»
قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».
Rasuulullahi ﷺ wi'i: «Muslim ko woni jom on, nde muslimɓe fuu njiyataa e laamu mum e gite mum.»
قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Mu'min mo jokkataa e ɓe tee o waɗataa sabu e ɓadiiɓe ɓe, o jogii ɗum laawol ɓeɗɗo e juulirde, kono mu'min mo alaa jokkude e ɓe tee alaa waɗataa sabu ɓadiiɓe ɓe, o jogii ɗum laawol maaɓɓe».
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Mu'min on ina yaltu e ina waɗa yaltude; ɗum ko arɗo, tee alaa hoore mawɗo on ko alaa yaltude e alaa yaltudee».
قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Nana maa, nana maa, nana maa, kadi baaba maa, kono ɗum on waɗi jawdi jawdi: waɗi ɓuri tampere e jawdi ɓe».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Ko gorko o waɗi nder bamtude ɗe e hoore maɓɓe ɓuri waɗi daraja jaangirde e sahlaaji: ɗum o waɗi daraja ɗum ko kaɗo mo ɗaɓɓiti sallaaji lewru e soɓɓi naange».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Ɗaɗal (siddiiq) ina waɗa keɓe e soɓɓi (birr), e soɓɓi ina waɗa leydi janattu; gorko ɗin njiyata e njiyata so tawii Alla njiɗi mo siddiiq; tee cuɓɓi (kizb) ina waɗa keɓe e ɓurɓe (fujur), e ɓurɓe ina waɗa nder naru; gorko ɗin njiyam e njiyam so tawii Alla njiɗi mo kazzab».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».
Rasulullah ﷺ wi'i: «E mawnire ɗiɗo on waɗi ɓe Alla jommaɗo yiɗi: ḥilm (dulɗo) e anāh (ɗumɗugol e tawdi)».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Ko e ɓeen on waɗɓe ɗiɗo miɗo yiɗi ɗuum: waɗɓe waɗi ɗum e kawtal e hakkil».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Kono ɗum wonaa leesɗo: ɗum inna waɗi laamuere, ko ɓe waɗi ɓurnde sihti, haɗa e sihiri».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Kono e ɓe fewndo (sheeru) tawi ko himmaare e tawre».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».
Rasulullah ﷺ wi'i: «On waawataa faggude jamaaɓe e jayngol maa; amma on waawi faggude ɓe ngam wonde mawni: nasrude ɗiɗo e mbadiiɗo e jawdi maɓɓe (bastul-wajh) e jawdi ɗiɗo».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Jamaaɓe ko ɓeɗo ko kamlaaji sappo: so ɓe ñifataa ɗum, ɓe waawataa heɓgo safarol (raḥlat)».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Mi waɗi waɗɓe sendiɗo ngam yamirde maakarim al-akhlaq (sallimaare mawɓe)».
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Yawma on heɓɓii ẓann (baɗal ɓurɗo), ẓann ko no wonaa cuɓɓe; alaa on haɓɓu haaɓnde, alaa on jooɗndu, alaa on tonndu, alaa on casu, alaa on taɓɓu, alaa on wi'ude e Alla goɗɗo: on wonaa bimbiɗi ɓe ».
قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».
Rasulullah ﷺ wi'i: «On ngoodi jamaaɓe ko koɗɗiiji; ɓe moƴƴi kala e jahiliyyah so ɓe gassa e laamu Islam so ɓe fota fahmude; kadi ɓe moƴƴi ɗiɗo ko ɓe njiɗata ɗum e huunde ɓe kadi asiri, tee ɓe jaɓɓi ɗum so tawii ɓe waawi; tee ko ɓe waɗi woni baɗoowoji e Yawm al-qiyama ɗe ɓe ɗiɗo laawol (al-wajhayn) ɓe ngoni nder ɓeen e dow ɓeen».
قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».
Rasulullah ﷺ wi'i: «On nyaami nyaamugol e on yeeyti as-salāmu alaykum e ɗum e waɗiɗo e waɗi anndaa e waɗi anndaa».
قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Hol no gorko ɗe njaha ɗiɗo, ndiyam e laana, ko laabiɗo e cokke, nde so o haɗii Alla, Alla o waɗa mo ɓeera (o jooɗi mō)».
قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».
Rasulullah ﷺ wi'i: «On muññi, ɗe on muññi nden nden debbooji maa ɓe muññi; on waɗi jaɓɓorgo e baabaaji maa, nde ɓe waɗi waɗugo ɓe njeya on ɗe nden».
قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Ko wayi gorko ɗon kaccu ɗum, so on hokkata ko kala ko on yiɗiɗo hollude».
قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Alaa woni harm e fiɗaare mum ko on waɗi muttaaqi; e jam tun ko on muttaaqi ko woni minjiiji gooto woni njoguɗo no ɓuri fiɗaare, tee nittirde ndiyam ko fodde njiɗɗo ɗum e mawni».
قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».
Rasulullah ﷺ wi'i: «Alaa on tuubii, alaa on yeeytii, alaa on casataa, alaa on taɓɓataa, on waɗi yiɗi Alla e nder ɓeen: on waraawo ɓeen woɗɓe Alla hiɗe e jom; Alla waɗi on jooɗi: alaa woni halɓe Muslim on waɗa waylude gorko mum so ɓuri tati lewru».
قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Alaa waɗa moƴƴere kosɗe e nder kaŋko, hatta so on waawi yiɗde joom maa e ndewru ndiyam (ɓeɗɗo woyla).»
قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Alaa soddu imaaji Allaah.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Kattaat (qattāt) woni kadi wawata nder Jannaha.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Alaa ngasa.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Alaa waɗa ndiyam e nder jooni ɗum ngam Shayṭaan moƴƴi ɓe e joom maa.»
قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Alaa yoƴƴi rewɓe (rahma) so wonaa ko ɗum jannirde ɗo.»
قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Alaa ko hileem (ḥalīm) si wonaa o ɗum waɗi bone, e alaa ko hakīm si wonaa o ɗum waɗi ndaaral e himo jogii huuwere.»
قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Alaa woni ɗum ɓeen waɗa kaɗa ɓe e jannooji dume, so ɓeen lootii e gite e ɓeen lootii; ɓeen waɗi jom ɗe ndee moƴƴi waɗa salaam.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Kadi, ko woni e nder ndimmondiral mo kogal ɗum mikkidi ɗeemun e mikkidi, so wonaa ko ḵibr (kibr) e nder ɗeeɓo; ɓe yi'i: onsirɗo jooɗi yidi ina yiɗi ummorde e jaɓɓorgo, on wi'i: Allaah en waɗi ɓe miɗo yiɗi jam; ḵibr tan ko ɓatara hakkil e ɗamɓe makko e humtorde ɓeen.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Allaah yaaru ko on waɗataa to on yarata mawɓe.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Alaa waylita ko on waylita joom e fayɗaaji jayngol (fussūq) walla kofr, so wonaa ko ɗum ɗum ɗaɗi yamirde moƴƴi.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Kofeeɓe mawɗo (kabeer) ɗin fow ina ɗaɗi nder labɓe ɗiɗi: kosɗe e jaangirde duniyaru e fowru ndiyam.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Allaah wonaa ko on waɗa waɗtu maa nder ɗuniyaru, si tawii Allaah waɗi nder leydi Saareede (yawm al-qiyamah) on fuɗɗa.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Alaa njiyta mo en ina njiyta heɓa nusgol e nder ɗuniyaru si tawii Allaah uddita mo yawm al-qiyamah.»
قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Alaa ɓuri ɗum ɗaɓɓittoo joom maa e binew; so a njiɗɗo okkita mo e tawti e leydi ngam jooɗnde e boɗɗe ngol.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Alaa wi'i 'ɓe nden am e ɓe tun am'—on fow ko bimbiɗe Allaah, e nder renndo on fow ko imaaji Allaah; kono on naatni wi'i 'karɗe am' e 'danyiijo am' e 'gorko am' e 'debbo am'.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Laƴƴaɓe wondi ɓe njahaama e nder shafa'aa walla e nder shahada yawm al-qiyamah.»
قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Mo mumin on wawata lootirde ɗum ɗuɗɗal e leydi ɗuuɗi (mo mumin maa jogii ɗum, kala mo jaati huunde rewɓe).»
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Alaa ɗum woni daraja ngam laaƴe—si tawii toɗɗo mo ɓe nafa.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».
Rasulullâh ﷺ wi'i: «Alaa yejjitii mumin ngam wulnde makko; on wi'i: 'E hol ko on yejjitii?' O wi'i: (o faataaɓo e hosugo e ley e jam to o waawa waawugo).'»
«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».
«Hakkunde neɗɗo Adam ɓuri yillitugol e cuuɗi, kam qidr so tawata ndiyam ngari.»
قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «So tawii jom Adam jogii bonndu rewɓe e leydi, o yiɗi jogora bonndu ɗiɗo; fow bawgal mum kadi ko sowru, tee Allaah on jabiima ɗum so on waɗi tawba.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «Ko ɗum woni juulirde nde woɗɓe heɓa heɓtugol ɗum, tee ɗum juulirde ko oon moƴƴi waɗugo laawol mum so o weltude»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «Habre nde wonaa yimɓe nden waɗi naange e nder laawol, habre ɓe tawii ko habre hakkunde.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «Ɗum walaa mu'min woni kala mo ngoodi, kala mowɗo makko welta, tee jenngal makko ngam o anndi.»
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «Misal mawɗo ɗe naatanii daande Allaah e nde ɓe waɗi e nder, ɗum woni kam ɓeen ɓe woodi laana e rewɓe ɓe waɗi hakke e dow booti; ɓeen maaɓɓe ɓe waɗi ɗe e maɓɓe waɗi, so ɓe faamu e waɗa ɗum, ɓe yahu; so ɓe naatata, ɓe ɗaɓɓita.»
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «Kulle mawɗo waɗaayi muusiba ndiyam Allaah jabbii ɗum ummoraade, ko fiɗaaji eɗen ɗum, hatta ka sowndo ko sokki ɗum.»
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «Misal mu'minooji e nder jokkondirde, nyaamude e jokkude makko woni kam jeyngu: so kadi laabhi maa naatata e ɗum, giteere fuu waɗi sangiraaɗi e lewru e cuuji.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «So kanko waawi nasto e jam e leydi mum, amni e refte mum, e yoɓaade noon golle lewru mum, ɗum ko moƴƴi, ɗum no waɗi ko ɗonɗi ɗunɗe ɗun.»
قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «Ko ɗum ɓeen ɓurɓe jayngal: hurmitagol ɗaɗɗoowo e maɓɓe ɓe, ɓe njahi: Ey Rasool Allaah, holli, awa ko on njahi ɗaɗɗoowo e maɓɓe? O wi'i: Eey, o ɓe njahi baabaɗo on tee ɓe njahi baaba on, ɓe njahi inna on tee ɓe njahi nene on.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «Ko ɓe waɗi deffagol konngol adunaajo on e hakkunde ɓernde makko (gorko mum) ɗum on jom Allaah nde on ngoodi on, Allaah wonaa ɓuri jooɗnde oon ɓe yaaro ɗum e Naar.»
قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «So on yiɗi jangirde waɗi e nder biɗɗo giteede, tee on satta ɗum, on ɗo wi'i ko wonaa kam on yoɓi jinde moƴƴi e hakke nde e lowre mum.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «So on yiɗi Allaah ɗaɓɓita haa on huutori e rezki mum e ɗum haa on yewtori nder nasl mum, on njaaɗa ngaari mootorɗe mum (yawtude janngo) yo on soodori maɓɓe.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «So ɗum woni jom naange, jom naftorɗe, jom lewru, Allaah rewti ɗum woni e Naar.»
قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «(So on yi'i ko on yiɗi Allaah e Ɓeetaare Joomiraawo e lewru moƴƴi, on uddita baafal ɓe: Nde ɗum jogii nde? O wi'i: Go'o e lewru; ndefte ɓe tati ɗi, e nder ɗum ɓe nde ndiyam, no ɗum ɗaɓɓita hoore mum ko sadaqa; tee so on yi'i Allaah e Ɓeetaare Joomiraawo, on wiya ko waɗi koyɗe walla on wayli.)»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «So kanko waawi jom yimɓe, so kanko laatata yimɓe, Allaah kadi laatata mo.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «So kanko naatata teddu mum tee o woodi laawol yamirde ɗum, Allaah on nden waɗa ɗum e hoore kala ummoraaji nder Lewru gilee, tee Allaah nden ɓe waɗi moƴƴi ɗum nder hakkunde ɓeen.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «So Allaah nden rewta mo e tigi, so o sogora ko woni hakkunde huutoraaɓe mum e hakkunde lanndere mum, o yahii Jannatu.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «So on cikka e rufqol (laawol no huutori), on cikka e jam ngoodi.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «So Allaah ngoodi kanko, on nanaa ɗum e jam.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «A Aisha, yiɗi hokki laamu; yo a waɗa leemsaare, tee yo a waɗa hitande e jooni hancuure e fuhsh».
قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «A hebi ko ɓe geere Umayya b. as-Salt?»
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «Wallahi, o wonaa muʾmin, wallahi, o wonaa muʾmin, wallahi, o wonaa muʾmin—ko on woni o waɗi, fof gorko mum jooɗi haraama ɗum, fii jango mum ko ɓurɗo laanaaji mum».
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «Wallahi, duniya ɗum faamii e Allaah ɗum ɗo ndaarata e nde ɓe woni e nder maɓɓe».
قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «A Aba Dharr, a yiɗi ko ɗum on heɓaama laana? Jipporde on ko jipporde hoore; yidde hoore ina jipporde, tee yidde hoore ina faamii. So jipporde woni e hoore makko, ko duniya maa seŋa mo; so yidde ina hoore makko, ko e ɗum walaa ko weltinde makko, tee ɓuri hoore makko ɗum seŋi mo faamde».
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «A Aba Dharr, a waɗii mo sabu nder nyaamugo maa e hoore mum; on ɗiɗo ɗeɗiɓe ɗe ɓe heddii maa. Allaahu jooɗiɓe ɓe nde ɓe waɗi heen e hoore maa; ko hombo on jogii ɗum to haɗi on, yo on nyeɓɓi mo e maɓɓe, yo on yeesi mo e leydi makko, tee yo on waɗaama waɗaaji fii on waawi; tef on waɗi ɗe ɓe waawi ɗe, yo on jooɗiiɓe ɓe».
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «A Aba Dharr, yiɗi jooɗi, yiɗiɗo gorko mawɗo e masjid maa e ndemngal maa; mi yiɗi, mi arɗi: mi yiɗi ɗum gorko warti ɗiɗi e sukkal; mi yiɗi ɗum gorko ndiyam jeɗɗi maa e ɓe hiɗɗi. Ko min woni e ɗum, ko hombo mo ndiyam e Allaah nder Yeesoowal Qiyaama ngol yamirdeɗo to ɓenire leydi fow».
قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «A Hanzala! Haar sa'o e sa'o; so ko ɓeete e nde ɓe waawi ɗum e ndemgol ɗeemngal (dhikr), malaa'ika ɓeɗɗi e nder maɓɓe, ɓe noowi e hande maɓɓe».
قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «A Aisha, hol ko kadi on anndii mi faḥḥaash? Ko hombo gorko mawɗo ɗe ɓe huli ɓe ɓuri noon e leydi Allaah nder Yeesoowal Qiyaama ko gorko ɓe ɓedi ɓe renndii fii mbono makko».
قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «A ɓe rewɓe Muslima, maa naatnoy e joom mum jaara; kadi so ɓe faami e laanaaji ɗiɗi, walaa kooɗum — hatta so ɓe waɗi paaydu renndo naange maa (firsan shaah)».
قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «Naatnoy, tee maa teeltinoy; maydoy e aduna e maa, tee maa ɗaɗinoy».
قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «Gorko ndokkitaako wi'i salaam e gorko waɗi naange, gorko waɗi naange wi'i salaam e gorko nder suudu, tee gorko maɓɓe fewndo wi'i salaam e gorko maɓɓe ɓuri ɗum».
قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «Ciɗɗo Adama ɗo yiɗi e jooɗiɗo e ɗiɗi: wonaa hawrude ngam ummoraade e wonaa hawrude ngam ngesa/maaɗo».
قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».
Rasul Allaah ﷺ wi'i: «Faam ko ɓe njiytaa ɓiɗɗo go'o tuma go'o: yiɗde maa koyɗe laawol maa kala tuma tawi ngay mawtugo; jokkondirde maa kala tuma tawi ngay sukkugo; waylude maa kala tuma tawi ngay heɓugo huuwde; ndokkude maa kala tuma tawi ngay hurmugo; ko faam e ngesa maa kala tuma tawi ngay faɗugo».
الباب الخامس: التوبة والمغفرة
Bab 5: Tawba e Maghfirah
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».
Rasul Allah ﷺ wi'i: «Ko Alla tawi o yeddi hendu mum e layl ngam on waɗɓe toɓɓere ɗiɗi waɗi ceertu e naaɓo ɗi, e o yeddi hendu mum e nahar ngam on waɗɓe toɓɓere lewru, tee haa naange uddi e magrib.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».
Rasul Allah ﷺ wi'i: «Ko Alla tawi o naftiri toɓɓere gorko so wonaa ma lam yugarghir.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».
Rasul Allah ﷺ wi'i: «Ko Alla tawi o yimɓitii, tee so ɓe jooɗii nder teelteeri layl juulnde, o yoɓɓi e samaa' aduna e nanaa: ‘Hala min mustaghfir? Hala min ta'ib? Hala min sa'il? Hala min da'i?’ ɗum tan haa subaka.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».
Rasul Allah ﷺ wi'i: «Kulee ɗiɗo on ɗiɗo Adam ɗe teeɓi, tee goonga ɗiɓɓe ɓe ɗiɗo on ɓe suaɓi e toɓɓere.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».
Rasul Allah ﷺ wi'i: «Golle ammaaɓe am ɓe waɗi lajjaare, so wonaa ɓe mujaahiriɓe; e so mujaahira ko nde neɗɗo waɗi laawol to layl, kono e ndaarata haala nde Alla waɗi mo sattude, kadi e nder subaka o wi'i: ‘Yaa fulaan, mi waɗi anndaa ko ɗum ɗi e njeemɗe,’ tee o tiiɗi sattude Alla ɗum, o nder subaka oɓɓe kuutorgo sattude Alla njam ɗe.»
قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».
Rasul Allah ﷺ wi'i: «Alla naange o mari jibinaaɗo mawnude teeɓirde gorko mum waɗi toɓɓere, ko ɗum o jooɗi fii neɗɗo ɗon yaaruɗo binndi makko e laawol laawol.»
قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».
Rasul Allah ﷺ wi'i: «Ko on waɗi ɗum e dow ummati am waɗi mo.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».
Rasul Allah ﷺ wi'i: «Ko woni neɗɗo waɗii toɓɓere walaa naange uddi e magrib, Alla naftiri mo.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».
Rasul Allah ﷺ wi'i: «Hoolo, Yaa Khaalid, laa eɗen, Alla arɗo on e nder doon, tawi toɓɓere ñande ɗon ɓurti, so ko on toɓɓi maaɓɓe ɗum huuwi, Alla naftiri mo.»
«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».
«Holto on sellataa mo? Aɗa waawi wonde ko ɗum toɓɓi, tee Alla naftiri mo.»
قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».
Rasul Allah ﷺ wi'i: «Waiyake! Ñaamii, teelta, nastaafii Alla, tee toɓɓi e makko.»