بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Baanat Su'aad — Ka'b ibn Zuhayr (Alla jaaraamo)

Ka'b ibn Zuhayr, Alla jaaraamo, yimi ndee yimre yeeso Annabi ﷺ e juulirde makko, omo naamnoo yaafuyee. Annabi ﷺ yaafii mo, o teddini mo e hokkude mo wutte makko tedduɗo. Ndeen, yimre ndee anndiraa 'Al-Burda'. Nde hiisaama ko ndee woni yimre yettugol Annabi ﷺ adannde e fonndasiyoŋ mum.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Suhada yahi, kadi ɓernde am hannde ko makko heewi, o nanngi ɗum, o rimtaaka, o haɓɓaama.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Subaka nde ɓe njahi, Suhada wonnoo ko hono mbareewa jom-neɗɗaagu, e gite mum ɓuuɓɗe, ɗe ɓesnaa kohl.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

O ɓuuɓɗo so o ari, o mawɗo ɓalndu so o yahi, juutgol walla juutgol makko alaa ko ñiŋata.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

So o jalii, o hollirta noƴƴe yeesooji laaɓɗi no maayo ndiyam laaɓɗam jillondirɗam e inaboojam.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Ndiyam laaɓɗam ɗam, jillondirɗam e peewol iwɗo maayo Ma'niya, ina woni e hooseere yaajnde, henndu woyla ina fiyra ɗum.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Henndu ina yirbina ko alaa nafoore e mum, kadi ndiyam mum keewɗam, iwɗam toɓo jamma, ina mbaɗa caatɗe daneeje.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Ko o sehil moƴƴo no feewi, so tawii o tabitinnoo alkawal makko, walla so tawii wasiyya ina jaɓee e makko.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Kono o sehil mo ƴiiƴam mum jillondiri e suno, e yiɗde mawnde, e alkawal bonngal, e waylo-waylo duumiiɗo.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

O duumataa e ngonka gooto, o waylotoo ko no guul waylirta noone mum e kolte mum nii.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

O jogitataa alkawal ngal o wi'i o waɗi, so wonaa no seefo jogitirta ndiyam nii.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Taa ko o hokki walla o alkawali fenaande ma, sabu yiɗeede e koyɗe ko majjere tan.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Alkawal makko ko misal no alkawal Urqub nii, alkawal makko ko fenaande tan.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Miɗo reena kadi miɗo yiɗi yiɗde makko ɓadtoo, kono miɗo sikki en keɓataa moƴƴere e maaɗa.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Suhada jooɗii e leydi ndi mbaawataa yettaade so wonaa gelooɗi tedduɗi, yaawɗi, kadi moƴƴi.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Kadi alaa ko yettootoo ɗum so wonaa gelooɗi cemmbiɗɗi, yaawɗi, ɗi, hay so ɓe tampii, ɓe njogii yaawre mawnde e yahaande tiiɗnde.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

Ko gelooɗi ɗi ɓuuɓɗi no feewi so ɓe ɓuuɓii, nokkuure maɓɓe ko leydi nde maande mum en momtaama, nde anndaaka.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Omo yiyra ko woɗɗi e gite mbareewa daneejo gooto, hay so tawii ndiyam-ndiyam ina jalba, kadi nguleeki ina ɓeydoo.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Daande mum mawnde, kadi koyngal mum heewi, tagofeere mum ina hollira ɓural e dow gelooɗi rewɓe goɗɗi.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

O tiiɗɗo, o yeeso-yaajɗo, o mawɗo, o cemmbiɗɗo no gorko nii, e yaajde mawnde e banngeeji makko, kadi kilooji ina njooɗii yeeso makko.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Gorgol mum ko gorel tiiɗngel, ngel leɗɗe talh mbaawaa bonnude e nokkuure ɓaawo mum, hay so o nanngi.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Ko gelooɗi rewɓe ɓuuɓɗi, yaawɗi, baaba mum ko no miñiiko nii, kadi kaawum mum ko kaawum mum, ɗum waɗi o ɓaawo-juutɗo, o yaawɗo no feewi.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Hoore mum e banngeeji mum ina laaɓi, ina ɓuuɓi haa hay tikka so omo yiɗi yaha e mum, o yirbotoo, o fottotoo.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Ko gelooɗi rewɓe cemmbiɗɗi, yaawɗi, ɗi jogii ɓalli tiiɗɗi, kadi junngo mum ina woɗɗi ɓalndu mum, ɗum ina hollira yahaande yaajnde e tiiɗnde.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Hono no hunduko juutngo, ngol ina yalta e hunduko mum e daaɗe mum, ngol ina rewi e gite mum e daande mum, ɗum ko maande iwdi mum teddundi.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Omo yaha e moƴƴere no leggal dabinoore nii, omo rewi e leydi ɓuuɓndi, ndiyam toɓo bonnaani ɗum.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Omo jogii hinere mawnde, kadi e gite yiyooɓe, hoore mum ina hollira teddungal laaɓngal, kadi banngeeji mum ina laaɓi, ina poti.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Omo dogga yaawre e koyɗe makko yeesooji, koyɗe makko ɓuuɓɗe ina ɓadtoo leydi no feewi, omo rewi e woɗɗitaare yaawre.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Koyɗe makko niɓɓe ina caata kaaƴe so omo yaha, kadi alaa ko reeni ɗum en so ɓe njahi e dow tulde kaaƴe, ɗum ina hollira tiiɗnaare makko.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Yahdu koyɗe makko yeesooji, so o ɓuuɓii, kadi ndiyam-ndiyam ina jalba sara safrude, ko seedee tiiɗnaare makko duumiiɗe.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Ɗum ina waɗa e ñalawma nguleeki mum tiiɗi haa caamaleeru ina jooɗii deƴƴere, ɓaawo mum ina nanndi e ko naange wuli.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Jom-gelooɗi maɓɓe, o yiyi no ƴiiƴam-ƴiiƴam boɗeejam ina caata kaaƴe e nguleeki tiiɗki, o wi'i yimɓe ɓe ɓe fooftoo hakkunde ñalawma.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Koyɗe yeesooji gelooɗi rewɓe juutɗi, cemmbiɗɗi, hakkunde duuɓi, ɗi njogii caɗeele ñalawma, ina njaha e sawtu mo rewɓe ɓe alaa ɓiɓɓe, ɓe sunii, ina njaaboo.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Omo nanndi e debbo suniiɗo, junngo mum toowngo ina ɓuuɓi e suno, o majjii hakkille mum fof so yimɓe maayde nani ɓiɗɗo makko gadano.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Omo taƴa hoore mum e junngooji makko, kolte makko ina taƴaa e daande makko, ina njoɗɗii e ɓuuɓri, e suno makko mawngo.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Yimɓe bonɓe ina njaha sara makko, ina njaŋta konnguɗi maɓɓe, 'Eey, yo ɓiɗɗo Abu Sulma, a warotoo goonga!'

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Kala sehil mo mi reeni, o wi'i, 'Mi waawaa majjinde ma, sabu miɗo golla, mi waawaa wallude ma.'

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Mi wi'i, 'Accu laawol am, Alla yaafo on, sabu kala ko Rahmaan faddii, ina waɗee goonga!'

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Kala neɗɗo, hay so nguurndam mum juutii, ñalawma gooto o ronketee e dow leeso maayɗo.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Mi anndinaama wonde Nulaaɗo Alla ﷺ ina hulbini kam, kono yaafuyee e Nulaaɗo Alla ﷺ ina reenee no feewi.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Mi arii e Nulaaɗo Alla ﷺ miɗo naamna yaafuyee, sabu yaafuyee ina jaɓee e Nulaaɗo Alla ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Jam, Alla mo hokkuɗaa Alqur'aana, dokkal ɓeydaare, o ardii ma. Nde Alqur'aana ina jogii waajuuji luggiɗɗi e bayyinaango laaɓngo.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Wata a jaggam e konnguɗi yimɓe woyooɓe, sabu mi waɗaani junuba, hay so tawii haalaaji keewɗi ceewii dow am.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Mi darii e nokkuure nde, so neefaaɗo darii toon, o yi'at e o nanat ko o yi'aano walla o nanaano ko adii.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

O heddotoo ina rulla, so wonaa o heɓa deeƴre e jam ummoraade e Nulaaɗo ﷺ, e yamiroore Alla.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Haala mi waɗi junngo am nyaamo, tawa mi luurdii e makko, e junngo mo konnguɗi mum ina wela, konngol mum kadi woni konngol timmungol.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Ko ɗum waɗi o ɓuri hulɓinde am so mi haalani mo, kadi ina wi'aa a jaggiraama kadi a naamndaama.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

O ummii e rawaandu suuɗiindu, gooto e rawaanduuji ladde hulɓinɗi, mo hoɗorde mum woni e nder Aththar, ladde tiiɗnde nde ladde woɗnde woni caggal mum.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

O yaha o nyaamna rawaanduuji ɗiɗi semmbe, ɗi nguura mum en woni teewu yimɓe, moƴƴinaaɗo e leydi, ceewaaɗo.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

So o haɓi e gaño, o accataa gaño oo so wonaa o foolaama haa laaɓi, o haɓɓaama.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Sabu makko, dabbaaji dow ina deeƴi, kadi neɗɗo hulɓiniiɗo walla kulɗo waawaa yaha e laddeeji makko.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Kadi e ladde makko, sehil goongɗinɗo (rawaandu) ina acca gartuɗe e comci ɓooyɗi ɗi o nyaami.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Goonga, Nulaaɗo ﷺ ko kaafaahi jalboohi ɗo annoore yiyatee, kaafaahi Indiyaaji moƴƴi, kaafaahi Alla, moƴƴinaaɗo.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

O woni hakkunde sukaaɓe Quraish, mo hooreejo maɓɓe wi'i e nder Makka, nde ɓe naati diine Islaam, "Yahuɗee!"

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Ɓe yahi, kono ɓe ngonaano loppere walla yimɓe ɓe mbaawaa, kadi ɓe ngonaano yimɓe ɓe njippii walla ɓe ndogi so ɓe kawri e gaño.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Ɓe ngoni baabaaji tedduɗi, baabaaji semmbe, comci maɓɓe ko comci haɓirde, ɗi mbaɗaa no ɗi Dawuda nii.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Ɗi ngoni daneeji e yaajɗi, e kaɓirɗe ɗe mbaɗaa haa tiiɗi, no kaɓirɗe leɗɗe Qaf'a nii.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Ɓe njaha no gelooɗi tedduɗi nii, ɓe ndeenndaa e semmbe maɓɓe so yimɓe bonɓe, ɓaleeɓe ndogi.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Ɓe njoomaaki so labbooji maɓɓe njippii e yimɓe, kadi ɓe ngonaaki yimɓe ɓe njippii so ɓe njippii.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Doggol haɓirde ina jippoo tan e ɓerɗe maɓɓe, kadi ɓe ngalaa kulol e maayde.