هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habiib (Yiɗde Habiibu) — E nder jawdi yimre yettugol ndonu

Ndee ko yimre jimɗi ummoriiɗe e jawdi yimre yettugol ndonu nde yimeede e pelle zikri. Nde yimata ko yiɗde Annabi ﷺ – wonde leydi ndii du'ataa ɓanndu nde yiɗde Ahmad ﷺ jooɗii e mum – nde joofii ko e du'a'i to Alla rewrude e Annabi e galle makko. Nde yiɗaa ko e munshidi'en mawɓe fuɗnaange e hirnaange.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Yiɗu Muhammadu ﷺ e yimɓe makko e yiɗde mawnde, sabu yiɗde makko e ɓernde wulnde ina welna mo sanne.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Hay so ɓanndu ma maayii, yiɗde makko ina wurnoo ɗum, haa teeŋti noon e ɓanndu nde yiɗde Ahmadu ﷺ juuri e mum.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Mi woondii Alla, leydi ndii bonnataa ɓanndu ndu.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Weltaare woodanii mo ɓernde mum heewi yiɗde, hol ko haɗata ɗum, tawi Joomiraawo mum Jom-moƴƴere ina yiɗi mo?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Alla haɗa yiɗoowo makko tampude e yanaande; no leydi ndii waawirta ñaamde mo tawi yiɗde makko...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...ina woni e ɓernde makko, yettoore makko kadi ina woni e hunnduko makko?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Ruuhu am ina mettii e ŋakkeende makko duuɓi keewɗi, kono miɗo salii jaɓde ko tuumooɓe mbiyi, hay so ɓe kaɗii mi.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Eehey, a yiɗɗo neɗɗaaku Annabiijo ﷺ e koode mum, ɓesdu salminaango dow makko, sabu ɗum...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...ko jayngol yanaande ma woni so a naatii e mum.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Eehey Joomiraawo, jiyaaɗo gooto bonnii e golle mum, e lesɗinde mum, o yaajii juuɗe makko ngam ñaagoo.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

O arii e yiɗaaɗo Maa, ina hiɗii e ceede makko, jiyaaɗo moƴƴinoowo Annabiijo ﷺ e yimɓe makko.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Ngam hakke maɓɓe, eehey Joomiraawo, taa mbonnu mo.