القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasida al-Mudariyya — Imaam Sharaf ad-Diin al-Buusirii

Ndee ko qasida du'a'i e salminaango Annabi ﷺ, nde fuɗɗotoo ko: 'Ya Rabbii, juulnu e suɓaaɗo Muɗar.' E nder mayre, Al-Buusirii waɗi limtooji mawɗi – du'a'iiji keewɗi no kaaƴe, leydi, toɓɓe ndiyam, e gollol leɗɗe – nde joofii ko e du'a'i e yettugol kaliifaaji laaɓtuɗi. Nde yimaama e yiɗde e pelle zikri e nder aduna juulɓe oo kala.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Ya Joomiraawo, hokku barke dow Suɓaaɗo diga Mudar, e dow Annabaaɓe fuu e Nulaaɓe fuu kala nde ɓe siftoraa.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

E hokku barke, Ya Joomiraawo, dow Ardiiɗo e jikkuuji makko lobbi, e dow saahabaaɓe makko ɓe saakini diina laaɓɗo no feewi.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Ɓe haɓi e makko ngam Alla, ɓe tiiɗani, ɓe eggi, ɓe hokki mo reedu, ɓe walli mo goonga.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Ɓe laɓɓini ko farilla e ko sunna, ɓe kawri ngam Alla, ɓe jogi Alla tiiɗnoo, ɓe heɓi nasaraaku.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Barke ɓurɗe laaɓude, ɓurɗe timmude, e ɓurɗe teddude dow maɓɓe, ɗe urdi mum welni aduna oo fof.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Ɗe ɓuuɓnaama e urdi miski laaɓundi, diga welwelo maaji urdi welwelo Alla saakii haa woɗɗi.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Barke ko heewi no haayre, lesdi, e njaareendi, ɗum rewtiraa koode asama, leɗɗe lesdi, e ɓokki mum.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

E ko heewi no haayre leɗɗe fuu, e harfeere fuu nde janngaaka e nde windaaka.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

E ko heewi no teddeendi kooseeje, ɗum rewtiraa toɓɓere ndiyam fuu e toɓo.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

E ko heewi no colli, dabbaaji ladde, liɗɗi, e na'i, ɗum rewtiraa jinnaaji, malaa'ikaaji, e yimɓe.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

E ko heewi no atomji e ŋoŋi, e ɓiɓɓe leɗɗe fuu, e gaasa, wulnde, leppi, e wulnde ngelooba.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

E ko heewi no ko anndal Alla timmungal haɓɓi, e ko binndol goongaaɗo winndi, e ko qadar waɗi.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

E ko heewi no barke maaɗa ɗe keɓɗinaɗaa dow tagooje fuu, diga nde ɓe ngoodi haa nde ɓe umminaama.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

E ko heewi no darja makko toowɗo, mo Annabaaɓe e Malaa'ikaaji teddinaa, ɓe mawnini.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

E ko heewi no ko woodnoo e adunaaji, Ya walliɗam, e ko woodata haa nde tagooje umminaama.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

E kala ɓuuɓol gite ngol yimɓe asamaaji e lesɗe ɓuuɓata walla ɓe ndaara.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Ko heewi asamaaji e lesɗe, e kooseeje, e lesdi, e Arshi, e Kursi, e ko ɗi haɓɓi fuu.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Haa Alla accaay ko woodi, o waɗi ko alaa, barke ɗee ngonaa duumiiɗe e ɗe ngalaa keeri.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Barke ɗee ɗon haɓɓa limngal fuu e nder jamaanuuji, no ɗe haɓɓirta keeri fuu, ɗe accaay hay huunde.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Ya Mawɗo, barke ɗee ngalaa keeri walla timmoode, kadi ngalaa wakkati mo ɗe timmata walla mo ɗe reenaa.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Jam dow makko, ko ɗum ɓesdaama e ɓesdaama ɓuri limngal fuu, ngam moƴƴere makko mawnde ɗon saakoo.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

E jam oo ɓesdaama laabi keewɗi ɓuri limngal fuu, caggal ɗum ɗum ɓesdaama laabi ɗiɗi, Ya Awaaɗo baawɗe e qadar fuu.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Hokku ɗum no A yiɗiri e no A welweli, Joomiraawo am, e no A yamiri en yo en noddu barke, ngam Aɗa Baawɗo fuu.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Yo ɗum fuu ɓesde, ngam hakke maaɗa, e ko heewi no foofɗe tagooje maaɗa, hay so ɓe famɗi walla ɓe keewi.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Ya Joomiraawo, yaafo mo janngi ndee yimre e mo heɗii nde, e nulaaɓe fuu kala nokkuure nde ɓe ngoodi.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

E yaafo jibnaaɓe amen, yimɓe amen, e hoɗdiiɓe amen, ngam men fuu, Joomiraawo am, men ɗon haajoo yaafuyee maaɗa.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Hay so men ngari e junuubaaji ɗi ngalaa limngal, yaafuyee maaɗa mawɗo accaay hay huunde, o yaafo junuubaaji fuu.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Kulol dow ko mi yiɗi fuu haɓɓi yam, mi wari yeeso maaɗa e jomre e ɓernde taƴunde.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Mi ɗon toroo Ma, Ya Joomiraawo, yo A yurmo en e aduna e laakara, ngam darja mo haayre mawnini Alla e junngo makko.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Ya Joomiraawo, hokku en njoɓdi mawndi e yaafuyee, ngam moƴƴere maaɗa ko maayo ngo alaa keeri.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

E yo A laato neɗɗo e amen e kala musiiba, e neɗɗaaku lobbo ngol kulol fuu e caɗeele fuu ɗon yaha.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Hokku ɗum ngam darja Al-Mustafa, Suɓaaɗo, ɓurɗo yimɓe fuu, mo suraaji Qur'aana fuu jippinaa ngam mawninde mo.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Nden barke dow Suɓaaɗo haa naange fuɗɗoo kala nyalaande e lewru jalboo.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Nden yo Alla welwelo e Abu Bakr, lomto makko, mo ummii caggal makko ngam wallude diina.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

E yo Alla welwelo e Abu Hafs Al-Farooq, saahaba makko Umar, mo haala makko laaɓi e kiitaaji makko.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

E yo A laato moƴƴo e Uthman Dhun-Nurayn, mo timminaa timmuɗe e adunaaji ɗiɗi ɗii, o heɓi nasaraaku.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

No non kadi Ali, hawtaade e ɓiɓɓe makko ɗiɗo e inna maɓɓe — Yimɓe Wutte — no kabaaru heɓɓiri en.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

No non kadi Khadijah Mawɗo, mo totti jawdi makko ngam Nelaaɗo Alla heɓa ballal e nasaraaku.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

E rewɓe laaɓɓe ɓe Cuɓaaɗo; no non kadi ɓiɓɓe makko rewɓe e ɓiɓɓe makko worɓe, kala nde ɓe ciftoraa.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

E Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah, e Zubair, ardiiɓe tedduɓe e mawɓe fuu.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

E dow yimɓe saare, saahabaaɓe, e rewɓe, hawtaade e Fatima, haa jamma niɓɓo yiɗi fajiri walla fajiri feeñi.