القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Qasida al-Muhammadiyya — Imaam Sharaf ad-Diin al-Buusirii

Ndee yimre ko keeriiɗum e mbaadi mum: kala feccere e jimɗi mum fuɗɗotoo ko e innde 'Muhammad' ﷺ. Nde addani yettugol moƴƴere tagooje ﷺ mo alaa keerol – jikkuuji makko, moƴƴere makko, darja makko, e shaafa'a makko. Nde woni gooto e pecce ɓurɗe yiɗeede ɗe yimeede e pelle mawlid e pelle yettugol.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Muhammad ko ɓurɗo teddude e Arab en e ɓe ngonaa Arab en fof, kadi ko kanko ɓuri moƴƴude e kala mo yaha e leydi.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Muhammad ko kanko saakii moƴƴere e aduna oo fof, kadi ko kanko woni joom moƴƴere e yaajeende ɓernde.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Muhammad ko kanko woni laamorde Nulaaɓe Alla fof, kadi ko kanko woni goongɗuɗo e konnguɗi mum e haalaaji mum.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Muhammad ko kanko woni tabitɗo e ahadi mum, kadi ko kanko reeni ɗum, kadi ko kanko jogii jikkuuji moƴƴi e aadaaji tedduɗi.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Muhammad, leydi makko jilliraama e annoore, kadi Muhammad woni annoore gila e fuɗɗoode.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Muhammad ko laamɗo nuunɗuɗo, jogiiɗo teddungal mawngal, kadi Muhammad ko ɗo barki e hakkille ummorii.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Muhammad ko kanko ɓuri moƴƴude e tagooje Alla gila e lenyol Mudar, kadi Muhammad ko kanko ɓuri moƴƴude e Nulaaɓe Alla fof.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Diina Muhammad ko goonga, kadi ko kanko woni jaartuɗo e mum, kadi Muhammad ko teddinaaɗo e anndal mawngal.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Jantagol Muhammad ko ruuhu wonande wonkiiji men, kadi yettoode makko ko farilla e dow leƴƴi fof.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Muhammad ko cuɗaari e welo-welo aduna, kadi Muhammad ko kanko ittata sunaare e niɓɓere.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Muhammad ko joomiraaɗo mo jikkuuji mum laaɓi, kadi Muhammad ko Rahmaanu tagi mo e barkiiji keewɗi.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Muhammad ko suɓaaɗo e ɓurɗo moƴƴude e Tagooɗo, kadi Muhammad ko laaɓɗo e tuumeeji fof.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Muhammad ko jooɗɗo e hoɓɓe mum ngam teddungal, kadi hoɗdiiɗo makko, Allaahu, waɗataa bonannde.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Aduna oo moƴƴiima e nulaagol Muhammad, kadi Muhammad ari e maandeeji e hakkillooji.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Muhammad ko kanko woni jaɓɓoowo men e Ñalawma Ummitingol yimɓe, kadi annoore makko ko kanko ardii en e niɓɓere.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Muhammad ko daraniiɗo Alla e anniyaaji mawɗi, kadi Muhammad ko kanko woni timminɗo Nulaaɓe fof.