نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahj al-Burda — Ahmad Shawqi, Amiir yimooɓe
Amiir yimooɓe, Ahmad Shawqi, winndi ndee yimre ngam rewrude e Burda Al-Buusirii, o jokki e teddeendi mum e jimɗi mum. Nde darii ko gooto e golle ɓurɗe mawnude e yettugol Annabi ﷺ e jamaanu hannde, nde yimaama, nde jimmaama no feewi e fuɗnaange e hirnaange.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِWuyndu dow lesdi laaɓundi, caka leɗɗe ban e dow hooseere, jaɓii yoɓeede ƴiiƴam am hay e lebbi ceniiɗi ɗi.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِQadar, e gite wuyndu tokosooru, fi'i mbarooga; A jooɗiiɗo lesdi, yaawu wallude jooɗiiɗo nder leɗɗe yiɗde.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميNde o yeeɓi, ruuhu am seki yam, wi'i: 'Weydu reeta ma, ngam kaɓɓal ngal waawaa majjude fi'i ma.'
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِMi yeddi goonga mum, mi suuɗi kaɓɓal ngal nder heɓere am, ngam gollaaji yiɗɓe, to am, ala mettude.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِA ﷺ rokkaama jikaaji yimɓe ɓurɗi yaajde, haa teeŋti noon nde a rokkaama barka ɗaɓɓude yaafuyee ngam jikaaji woɗɓe.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِA jaartiiɗo yam e yiɗde am, hay so tawii yiɗde ko qadar, so tawii yiɗde ɓooyii ma, a jaartataa, a salaataa.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِGoonga, mi rokki ma nofru ngal faamaani goonga, ngam ko heewi, neɗɗo heɗotoo no feewi tawi ɓernde mum heddii faamtaako.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِA joom gite ɗe ɗaanii, a meeɗataa yiɗde, ngam a waɗii yiɗɗo ma mo torraaka ɗaanaaki e reende yiɗde ndee, jooni ɗaano.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِMi yoɓan ma, yiɗaaɗo, mi waɗataa ko mi waawi fof ngam natal ma; hol mo wujjini ma e baasal, tawi kanko o wujjinaama e yaajde?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِO yahi, o tawi gaañam ƴiiƴam, o safrini ɗum, goonga, ko heewi moƴƴere mawnde rokkaama yiɗɓe e muñal.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميHol rewɓe ɓee, ɗi ɗon yeeɓa bana leɗɗe ban dow tuuɗe e bana labi ɓuuɓɗi, ɗi ɗon fijira e ruuhu am, ɗi ɗon yoɓa ƴiiƴam am?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِƁe ɓe suuɗaaki, bana lewru timmundu e caka naange, cuɗaari maɓɓe e junngooji maɓɓe waɗi hay naange caka naange ina hersa.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِƁe ngoni warooɓe e gite maɓɓe ɗe njogii nyaw bonngol, ngam goonga, maayde heewi tawaade sabuuji mum e nyaw.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِƁe ngoni ɓe waɗi hakkillaaji worɓe ina yawa, kono ɓe ɓe ustataa yawaaji cooygol maɓɓe e nder goonga maɓɓe.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِƁe ngoni ɓe ɓe huɓɓi, e leppi ɗi suuɗaaka, ɗi ɗon jalba, ɗi ɗon holla fitina nde hokkorta ɓerɗe e yiɗde huɓɓunde.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِƁe ngoni ɓe ɓe njogii tuuta ŋarɗuɗe, suuraaji maɓɓe ceertuɗi, kono ŋarɗuɗe koo kanko heddii gooto, feccaaka.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِGila e debbo daneejo malla ɓaleejo fuu, cuɗaaɗo ngam gite, ŋarɗuɗe maɓɓe, bana wuyndu, ina nanndi e taalismaaji.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِƊi ɗon hulɓina gite ɓurɗe toowde, ko haawnaaki no, e yeeɓere tan, ɗi ɗon nannga mbarooga e baali.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِMi lelii leeso am, mi fecci ɓernde am haa waɗi tuuɗe, to ɗi ɗon nyaama no ɗi njiɗi nder cuuɗi mum e dow tuuɗe mum.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِA ɓiɗɗo joomo gaasa reenaaɗo, mi tawan ma nder ladde malla mi tawan ma nder galle?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِMi anndaa, haa jooɗorde mum feeñi, wonde muuyɗe e qadar fuu ɗi ɗon taƴa cuuɗi maɓɓe nder nokkuure wootere.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِHol mo waɗi leggal ɓuuɓngal fuɗi diga kaɓɓal semmbiɗngal, caatngal, o yaltini wuyndu ŋarɗuɗo diga mbarooga ŋarɗuɗo, caatɗo?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِCaka am e ma, cuuɗi labi ɓaleeji ina darii, e cuuɗi nannduɗi e semmbe ɗi laaɓal rewɓe, laaɓal sukaaɓe rewɓe.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِMi yillaaki jooɗorde ma so wonaa e nder ɗaanaaki, ngam jooɗorde ma ɓuri woɗɗude ngam ruuhu yiɗɗo no wuro Iram ngal taariiha.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِA ruuhu am, duniya ma ina suuɗa kala ko waɗata omo woyya, hay so tawii yeeɓere ŋarɗuɗe feeñi ma diga mum.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِE dewal ma, feccu hunnduko mum kala nde o yeeɓi, bana no neɗɗo feccirta ginne mbeela ɓaleejo.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِO ɗaɓɓaama e dewgal gila yimɓe fuɗɗii ɗaɓɓude dewgal, gila fuɗɗoode wakkati, o laataaki debbo jom suudu maayɗo, o laataaki suka alɗuɗo.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِWakkati maaɗi, kono diga bonannde mum, gaañam heddii e Adam, diga ɗum o woyyi nder ɓanndu mum.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِTa a haalaaki ɓiɓɓe mum malla bonannde mum, ngam maayde caka puɗi ala ceertuɗe diga maayde caka coɓɓuli.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِHolno ɗaaniiɗo heewi anndude reende duniya, ngam so wonaa ngam yaajeende e koyɗe, o ɗaanaataa.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِE wakkati gooto, o hokki ma welwelo e cellal, e wakkati goɗɗo, o werlii ma nder luggere torra e hersa.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُHolno o majjiniri ma heewi, ngam mo hakkille mum suuɗaama maa yara sabar so o tawi ɗum, malla o waran hoore mum e hanzal.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِWeydu ruuhu am, hulɓinaama e heewi diga deftere golle ɓaleeje caka gaasa daneejo duuɓi mawɗi.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِMi acci ɗum dogga no o njiɗi e ladde bonannde, mi waɗaaki ko reena diga munyal golle moƴƴe e ŋamre mum.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِO yahi no o njiɗi, o ɗaɓɓi welwelooji, ngam ruuhu, nde noddaama e noddaango sukaaku, o doggi e yiɗde.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِGoonga golle ma ina ummii e jikkuuji moƴƴi, janngin ruuhu ma e jikkuuji moƴƴi, o laatoo goonga.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِRuuhu, e moƴƴere mum, ina jooɗii e cellal ɓurngal, tawi e bonannde mum, ina jooɗii e ladde bonnde.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِO bonni nde o rokkaama yeeso e welwelo e yiɗde, bana pucci semmbiɗɗi ɗi ɗon ŋaŋŋa ginne maɓɓe, ɗi ɗon bonna.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِHay so tawii junuubu am mawni ɓuri yaafuyee, mi jogii yaajeende e Alla, mo waɗan yam nder nokkuure reenaande ɓurngal.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِMi werlii yaajeende am, nde wallooɓe ɓe heewaa, dow mo ustata torra e sunaare nder duniya e laakara.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِSo mi jippini hoore am e yaafuye, mi naamndoo mo ﷺ teddeŋŋal yeddere, mi naamndataa ko woori hisnugol leƴƴi.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِSo neɗɗo Alla rokki golle moƴƴe, mi rokkat mo ﷺ tan ko gonɗi tuubu.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِMi nanngi dammugal hooreejo Annabaaɓe ﷺ, ngam kala mo jogii coggal dammugal Alla, o heɓat ko mawni.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِNgam kala moƴƴere, yurmeende, e moƴƴere, ko hakkunde ɓe keɓi e makko ﷺ e ɓe nanngi mo.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِMi nanngi ŋaral e yettoore makko ﷺ, ngal teddinirami ñalawma mo lenyol walla jokkondiral teddinataa.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِYimre am, so mi yettaaki mo ﷺ, ɗum ustata Zuhayr, kadi njoɓdi am waawaa fotde e moƴƴere makko e Harim.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMuhammad ﷺ ko suɓaaɗo Tagɗo e yurmeende Makko, ko Alla yiɗi e kala tagle e kala yonki.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميKo kanko ﷺ woni joom Haawza (Kawthar) ñalawma mo Nulaaɓe kadi naamndotoo, "Nde woni yottagol?", kadi Jibril koolaaɗo kanko kadi yoora.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِTeddeŋŋal makko ﷺ e annoora makko ko hono naange fuɗoowo, ngam nde ɓanndu naange woni e laawol mum, annoora makko ko tuugnorgal toowngal.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِKoode ɗee koye mum en keɓaani teddeŋŋal toowngal e feeñde mawnde ɗe iwdi makko ﷺ heɓi.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميMaamiraaɓe makko mawni faade e makko ﷺ, ɗum addani ɓe teddeŋŋal hakkunde yimɓe, ngam ko heewi iwdi heɓata teddeŋŋal mum e calɗi mum.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِKo adii ɓe, annooraaji ɗiɗi njogii mo ﷺ e nokkuuje laaɓɗe, ɗi darii e nokkuure ɓalndu e reedu.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِNde Bahira, almuudo oo, yi'i mo ﷺ, o wi'i, "Min anndii mo e inɗe e sifaaji ɗi min reeni."
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِNaamndu Hira e Ruuhu Ceniiɗo (Jibril) so ɓe faamii sirlu reenaaɗo, cuuɗiiɗo e kala faamugol, ngol feeñi toon.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِHol ko heewi yottagol e yaltugol ɗi teddiniri falnde Makka, subaka e jamma, e yeeso makko ﷺ.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِKadi go'oŋŋal ɓiy Abdullah ﷺ hakkunde oon sahaa ko ko ɓuri yiɗeede e jokkondiral e lenyol tedduŋŋol e yimɓe heewɓe.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِO ﷺ haalondiri e wahyu toon ko adii nde o jippotoo haa timmi, ngam kala mo maande moƴƴere anndini, ko kanko woni maande nde.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِNde saahabaaɓe makko ﷺ noddi ndiyam e ɗomka maɓɓe, juuɗe makko ɗee ɓuuɓi e ɓuuɓol ɓurngol laaɓde (Tasnim), ɗum addani maaje keewɗe.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِDuule ndoogii mo ﷺ, caggal ɗuum ɗum kadi ɗaɓɓi ndoogu e makko, duule ɗe toɓooji ɓurɗi moƴƴude njippini.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِYiɗde Nulaaɗo Alla ﷺ naati haa e ɓe ngoppiti aduna e juulirɗe e almuuɓe dow kooseeje.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِGomɗi, so jikkuuji laaɓii, haa e ko alaa nguurndam ina ɓadii yiɗde ɗum, kadi kala ko woni e nguurndam ina nanngaa.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِKadi ɗum noddaama, "Jang!" Alla toowɗo, haaloowo mum, ngam ɗum haalaaka ko adii e hunnduko e mo ɗum haalanaama.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِToon, o noddi juulde ngam Yurmoowo, kadi noppi Makka ɗii heewi laaɓal oon jimol ceniiɗo.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِMaay naamndu Quraysh, hol no ɓe majjiri, e hol no ɓe njuurnii e falnde e kooseeje.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِƁe naamndondiri ko fayti e ko mawni ko heɓi ɓe, ko fiyi mawɓe e sukaaɓe e majjere.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِEehey onon majjuɓe e Ardiiɗo e noddaango makko, on majjii darnde goongɗo, anndaaɗo oo na?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِOnon koye mon on inniri mo "Koolaaɗo" hakkunde yimɓe e sukaaɓe makko, kadi koolaaɗo waawaa tuumaade fenaande.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِO ɓuri lewru timmundu e annabaaɓe, hol no moƴƴere makko e mawnugol makko heewiri e jikku e tagle!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِAnnabaaɓe ngari e maande ɗe timmi, kono a ﷺ arii e men e deftere hakkilantaagal nde timmataa.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِAayaaji mum, ko ɓuri juutde sahaa, ko kesi, ɗi cuɓaaɗi e teddeŋŋal ɓooymaaji mum en e duumotooɗi.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِHaa e kala konngol tedduŋŋol e makko ﷺ, o yamiri ma goonga, hulde Alla, e jokkondiral.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِEehey haaloowo ɓurɗo laaɓde e kala mo haali ɗemngal Arab, haala ma ko hono njumri e mo anndi.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِA cuɓi daande haala, nde wonnoo ko alaa ko woni e mum, e mum, ɗum waɗi kala miijo seertuɗo ina moƴƴi.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِE kala konngol tedduŋŋol ngol a ﷺ haali, a wuurnata ɓerɗe, a wuurnata kadi anniyaaji maayɗi.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِKabaaruuji moƴƴi ko fayti e Ardiiɗo e danyeede makko ceewi fuɗnaange e hirnaange, hono annoora yahrata e niɓɓere.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِƊum nanngi yonkiiji laamɓe Arab en bonɓe, ɗum saaki kadi ruuhuuji laamɓe jananɓe bonɓe.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِTeddeŋŋal Iwan (juulirde Perse) hulɓini ɗum, ɗum fecci, e fiyande goonga, wonaa e fiyande koyɗe.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِA ﷺ arii nde yimɓe ngonnoo e caɗeele, a waawaa yeeso maɓɓe so wonaa a yi'a sanamu yiɗi sanamu goɗɗum.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِKadi leydi heewi tooñeede, ɗum jooɗii e kala laamɗo bonɗo mo laamii e tagle.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِLaamɗo Perse tooñi yimɓe mum, kadi Kaysar Room, e mawninkinaare, ko faatuɗo e wumɗo.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِƁe torra gollooɓe Alla e sikkeji, ɓe warra ɓe no a ﷺ warri baali nii.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِE hakkunde tagooje, ɓurɓe semmbe ɗon nyaama ɓurɓe lo'ude, bana mbarooga dow baali malla bana liingu mawngu dow liingu pamaru.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِAlla yehi e ma ﷺ jemma, nde malaa'ikaaji Makko e Nulaaɓe Makko darii nder juulirde Al-Aqsa.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِNde a ﷺ naati ton, ɓe mooɓtii yeeso hooreejo maɓɓe, bana koode taarii lewru timmundu malla bana konu taarii raaya maɓɓe.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِKala mo darja mawɗo hakkunde maɓɓe juuli caggal ma ﷺ, ngam kala mo Alla hokki yiɗaaɗo Makko o ardoto juulde.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِA yahi dow asamaaji, malla ko ɓuri ɗi, e maɓɓe, dow dabbaaga jalboowa mo gartol mum woni luulu.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِDabbaaga mo Alla hokki ma ﷺ mo teddungal e darja, naa bana puccu teddungu malla gelooba yaawka.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِƊum woni yiɗde e taggol Tagooɗo, Waɗoowo, e baawɗe Alla ɓuri sikkeji e tuumeeji fof.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِHa a ﷺ yetti asama mo neɗɗo waawaa fijirde e koppi, kadi waawaa yahde e koyɗe.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِE ɗum wi'aa: "Annabaaɓe fof e darja maɓɓe, amma yaa Muhammadu ﷺ, ɗo woni Arsh, ngam maajum ɓaddu."
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِA ﷺ holliri anndal diina e aduna, ya janngoowo Lawhul Mahfuuz, ko ɓuri ɗum, ya memooɗo Qalam.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِA heɓi sirri hakkunde maɓɓe, e jawdi anndal e hikma feññani ma ﷺ.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِE ɓadtaade ɗum ɓesdii moƴƴereji keewɗi ɗi a ﷺ jooɗinaa, e barkeji ɗi a ɓornaa.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِLamndu fedde mushrikiiɓe ɗon nyaama haa yeeso luho; si tawii ɓe tokkaaki Suɓaaɗo ﷺ, ɓe innaaka.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِE ɓe yi'i alaama jalboowa na, malla ɓe nani bisbisde tasbihi e Alquraana diga ummaatooje ɗe yi'ataake?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِE ɓe yi'i gaaraaji labbo bana ladde mawnde na, e colli ɗon fiira e ɓiɓɓe maɓɓe bana colli mawɗi?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِNgam maajum ɓe dilli, e yeesooji leydi nanngi ɓe, bana fenaande heɓɓaaɗe e teddungal goonga.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِSi tawii junngo Alla reenaaki sehilaaɓe ɗiɗo ɓe, ɓe hisaay, e si tawii giite Makko reenaaki, ginngol diina dariiɓe.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِƁe suuɗii les baafal Alla e ɓe suuɗaa, ngam kala mo baafal Alla heɓi o torraaka.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميYaa Ahmadu ﷺ mo moƴƴere, mi mari teddungal e innde am, ngam no neɗɗo waawirta ɓeydaade e innde Nulaaɗo ﷺ?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِYimɓe yimɓe e yiɗɓe ko tokkuɓe joomum burda urdi, mo mari darja ɓurɗo toowde.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِYimre makko dow ma ﷺ ko yiɗde laaɓunde e giɗli mawɗi, ngam yiɗde goonga ɗon haala konnguɗi goonga.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAlla seedi wonde mi salaaki mo, ngam moy waawi haɓde e toɓo duule mawnde, ɗon yirla?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِGoonga, miin ko gooto e yimɓe ɗon haaja, e mo haaja yiɗaaɗo ma ﷺ o tuumaaka kadi o salaaka.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِƊo woni darja heɓaaɗo diga Rahmaan, mo hulɓinaare mum ɗon de'ina Sahban mo haala.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِLewru timmundu lo'i dow ma ﷺ e koode e teddungal, e maayo ɓuri ma e moƴƴere e yaajeende.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِKoode toowɗe ɗe lo'oto si a haɓi e maɓɓe, e koode jalbooje ɗe mari alaama ma to a waɗi ɗum.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميSemmbe mbarooga lo'i yeeso ma ﷺ nde o doggi, haa teeŋti nde a yahi dow konu mo kaɓirɗe mum timmi.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِƁerɗe jaambaareeɓe e annduɓe ɗe yiɗi ma ﷺ nder hare, koo a waɗi yiɗɓe maɓɓe ɓe yooƴi.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِYiɗde e hulɓinaare Alla ɗe werlaa dow ɓiɗɗo Amina ﷺ nder kala haɓre.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِYeeso ma ﷺ les coondi hare ko bana lewru timmundu nder niɓɓere, ɗon jalba koo ɗum suuɗaa koo ɗum suuɗaaka.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِLewru timmundu ﷺ ndu jalbi haa Badr, yeeso mum jalboowo bana fajiri nasaraaku, ɗon ittira niɓɓere mawnde.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِA ﷺ anndiraa bana yatim nder Alquraana ngam teddungal, ngam darja luulu suuɗaaɗo woni nder gootol mum.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِNde Alla sennditi risku hakkunde yimɓe fof, a ﷺ suɓaa dow risku e geɓe.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِKono a ﷺ wi'i "alaa" malla "ee" dow haala, suɓngo Alla woni nder salaare ma malla jaɓɓaare ma.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِMiñiiko Isa noddi maayɗo, o ummii, amma a ﷺ umminii yontaaji diga niɓɓere majjere.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِAnnditaare ko maayde, ngam maajum si a ﷺ hokkaa mu'jiza, ummin yimɓe diga annditaare malla diga yanaande.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِƁe wi'i a ﷺ waɗi hare, amma Nulaaɓe Alla nulaaka ngam warugo nafsu, kadi ɓe ngaraaki ngam yooƴugo ƴiiƴam.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِƊum ko annditaare, majjere, e haalaaji fenaande, ngam a ﷺ heɓi nasaraaku e kaafaahi tan caggal nde a heɓi nasaraaku e binndol.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِNde kala mo asali teddungal jaɓɓi ma ﷺ e yiɗde, kaafaahi heɓi annditaaɓe e yimɓe heewɓe.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِSo bonannde, so a hawri e mum e moƴƴere, a heɓataa ɗum, kono so a hawri e mum e bonannde, nde taƴete ko haa laaɓi.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِYama diina Almasiihu tedduɗo, holno o yari ndiyam ƴiiƴam e yiɗeeji bonɗi ɗi tooñooɓe e bonɓe.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِKo o dogdu e sirku, o bonnaama, o waɗaama e hare mawnde, nde ɓurti, nde wulɓe e kala sahaa.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِSo tawii wonaa reenooɓe ɓe ummii ngam wallude ɗum e kaafaahi, ɗum heɓataa nafoore e moƴƴere e yurmeende.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِSo tawii wonaa darnde Iisaa to Nelaaɗo makko, e teddungal ruuhu ngal wonnoo gila e jamanuuji ɓooyɗi.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِƁanndu laaɓndu, teddundu nduu, ko ɗum maɓɓitaama e leɗɗe ɗiɗi, tawi bonnoowo mum hulaani hay huunde, o mettinaani kadi.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِAlmasiihu ko mawɗo, kadi añɗo makko meeɗi ko maayde e leggal, sabu lepte ko fotde e junuubu e bonannde.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِMiñiiko Annabiijo ﷺ e Ruuhu Alla ko teddinaaɗo e nokkuure dow asamaaji e les Arsh.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِA ekkitinii ɓe kala ko ɓe nganndaa, hay hare e alkule ɗe ɗum jogii.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِA noddi ɓe e jihaadi nde teddungal maɓɓe woni, sabu hare ko fonndasiyoŋ njuɓɓudi aduna e leƴƴi.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِSo wonaa ɗum, men yi'ataa leyɗe e kala jamaanu heɓde cuuɗi duumiiɗi walla nokkuuje tabitiiɗe.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِƊee seedeeji ina jokkondiri sahaa kala, ina laaɓi e jamanuuji tedduɗi, wonaa e jamanuuji niɓɓiɗi.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِHanki, jooɗorɗe laamu ina njippii, goɗɗe ina njokkondiri; so wonaa kaɓirɗe, ɗe bonnataake walla ɗe deƴƴinaaka.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِYimɓe Iisaa cuɓii kala doole bonnooje, tawi menen men cuɓaani hay huunde so wonaa ngonkaaji ceertuɗi.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِKala nde noddaaka e hare, a ummii ngam mum, a werlii muusuuji, Alla kadi werlii kaaƴe.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِLes tuutawal maa, e maɓɓe, kala koɗo Alla, ko o jom anniya, omo yiɗi maayde e laawol Alla.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِOmo yetta Alla ngam hawreede e makko, omo wula e yiɗde, omo doga e puccu yaawngu, omo wula no mbeɗu nii.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِSo o hawri e jamaanu omo yiɗi waylude, o werlii anniya makko e nder jamaanu, jamaanu dillataa.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُKo ɓe daneeji, ɓe ŋakkii sabu hareeji duumiiɗi, kono ko ɓe kaafaahiiji Alla, wonaa kaafaahiiji Indiya tan.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِHolno worɓe heewɓe toɓɓi e leydi, so a yiɗii yiɗde, ɓe maayi e timmingol alkule maɓɓe walla juuraaji maɓɓe.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِSo wonaa dokke keewɗe e yimɓe, yimɓe ceertataa e darnde e nafoore.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِE sariya maa, ﷺ, a waɗii hakkillaaji ɓuuɓde e maayo mawngo, ngo heewi ganndal keewngal.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِKo ɗum ina jalba e daande annoore Tawhiidi, no cuɗaari kaafaahi nii walla no cuɗaari tuutawal nii.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِNdee sariya tedduɗo, mo ruuhuuji e hakkillaaji njokki, ina heɓa kala mo tawi ɓuuɓol ganndal ina ɓuuɓa.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِKo ɗum annoore laawol ngol adunaaji fof njippii, omo jogii golle sukaaɓe e mawɓe jamaanu.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِJamaanu e sariyaaji jamaanu ina njaha e sariya mum, mo Alla winndi e kala tagofeere.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِNde laamu Lislaam ummii, nde yaajii, laamuuji mum njahri e annoore mum timmunde.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِO ekkitinii leñol, ngol wonnoo e ladde, no ɓe reena laamɓe, caggal nde ɓe reennoo baali e ngeloobaaji.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِHolno laamuuji mawɗi, ɗi mawɓe moƴƴinooɓe, ɓe gollodii e mum, njuɓɓini e fuɗnaange e hirnaange!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِNgam ganndal, nuunɗal, e siwilisaasiyoŋ, ɓe anniyii golle mawɗe, ɓe tiiɗnii anniya maɓɓe.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِƁe udditi aduna ngam diina maɓɓe, ɓe ndiyamini yimɓe e ɓuuɓol mum coofngol.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِƁe njahri e ndee laawol no ardiiɓe yimɓe nii, e ardungal maɓɓe, ɗum wonti laawol laaɓngol ngam dañde nafoore e jaaliiɗe.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِJamaanu bonnataa cuuɗi ɗi nuunɗal maɓɓe mahi, kono mahol tooñannge, so a memii ɗum, ina bonna.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِƁe keɓii weltaare e aduna e laakara, ɓe kawri e weltaare Alla mawnde, nde ɓe ceertondiri.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِAccu Roma e Aten e kala ko ɗe njogii, sabu kala yaaquutuuji ina ngoni e Baghdad e Tuwam.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِAccu Kisra e iwan makko mawɗo, mo o holliri yiɗde ɓooynde e maande yiite e sanamuuji.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِAccu Ramesses, sabu laamu goonga ina feeñi e ummital nuunɗal, wonaa e mahngo piramidaaji.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِKala nde Roma, wuro sariyaaji, haalaaka, Dar al-Salam (Baghdad) ina werla juuɗe mum e jam.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRoma fotataa e Baghdad e haala e batu, kadi o nanndataa e mum e ñaawoore e sahaa luural.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِKadi Roma, e nder laamɓe mum, jogiiɓe no Rashid, Ma'mun, walla Mu'tasim nii.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِHolɓe ɓeen, so konuuji maɓɓe yahi, ɓe laamii keerol leydi ndii e keerol mum?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِKadi ɓe jooɗii e anndal e faamu, ngam maajum alaa mo heɓata ɓe e hakkille walla e faamu.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِAnnduɓe ɓe sujjata ko'e maɓɓe so ɓe wolwii, sabu mawninde anndal maɓɓe, wonaa sabu mawninde laamu maɓɓe.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِKadi ɓe toɓɓina barkeeji, ngam maajum alaa nokkuure ɓuuɓnde e leydi, kadi alaa baasɗo e ɓeen wonɓe dow leydi.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِƁe ngoni Khalifaaji Alla, ɓe ɓuri mawnude ngam yerondirde, ngam maajum taa yerondir laamiiɓe yimɓe e maɓɓe.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِHolmo woni e tagooje no Al-Farooq e nuunɗal, e no Ibn Abd al-Aziz, moƴƴuɗo e deƴƴuɗo?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِE no Imaam, so o seertini yimɓe heewɓe e gotal, e giite heewɗe e gite yimɓe.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِKo kanko woni keewɗo e welɗo e anndal e binndol, kadi ko kanko woni balloowo tedduɗo e hare e jam.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِWalla no Ibn Affan, e Alqur'aana e junngo makko, o sujjii dow mum no neɗɗo sujjirta dow sukaaɓe ɓe ɓe acci muynude.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِKadi o mooɓta aayeeji e terti, o feewna ɗi no taali e daande jammaaji, ɗi taƴataa.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميGaañe ɗiɗi e ɓernde Lislaam ngalaa moƴƴere: gaañe shahid e gaañe mo deftere ndee yiiyam mum yalti.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِKadi fitinaaji Abu Bakr ngalaa ko luurdi, caggal golle makko mawɗe e golle makko.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِE tiiɗnaare e faandaare, o reeni diina hakkunde fitinaaji ɗi ŋakkini hakkille mawɓe e sukaaɓe.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِKadi ɓe liɓi Al-Farooq mo laawol goongaaŋgol e laawol makko ko faati e maayde, ko ɗum goonga mo alaa ko luurdi.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِO haalani yimɓe, o yaltini kaafaahi makko Indiyaŋki, ko faati e Nulaaɗo ɓurɗo mawnude, o haawii no o waawiraa duumaade.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِTaa tooñ mo so haawnaare heɓi mo, ngam giɗo maayi, kadi giɗo majji laawol mum hay so tawii o yiɗaa.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِYa Rabbii, barkin e jammin no A yiɗiri dow jooɗiiɗo Arsh Makko, Nulaaɗo ɓurɗo moƴƴude e Nulaaɓe fof ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِO wuurtini jammaaji e juulde, nde o taƴataa, so wonaa e giite yurmeende ɗe njaltata.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِO yetta Ma e caka jamma, o muñii caɗeele ŋakkere ɗoyngol walla caɗeele ɓuuɓri.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِFittaandu makko ko weltaare, o yarlataa tampere, ngam e giɗli laaɓɗi, alaa tampere.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِKadi barkin, Ya Rabbii, dow yimɓe makko cuɓaaɓe, ɓe A waɗi e maɓɓe tuugnorgal Suudu Ceniiɗu e nokku mum ceniiɗo.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىYeesooji maɓɓe laaɓɗi so yeeso jamaanu ko niɓɓere, kadi ɓe ngoni tedduɓe e tiiɗɓe so caɗeele njahri tiiɗɗum.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِKadi hokku barke Makko ɓurɗo moƴƴude dow nayo e Sahaabaaɓe, ɓe jokkondiral maɓɓe ceniiɗo teddiniraa.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِƁe ngoni dogooɓe ɓe jaabii noddaango Annabi ﷺ so kulol mawngol ummii e musibaaji keewɗi tiiɗi.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِƁe ngoni muñiiɓe, hay so tawii fittaandu leydi ndii dillii, kadi ɓe jali e yeeso kulol e caɗeele.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِYa Rabbii, yimɓe ummii e maayde maɓɓe, kadi ummaatooje peccii e ɗoyngol alaa.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِWeltaare e bone, e laamu nguu ko A tan jeyi, nguu A waylata hakkunde barkeeji e musibaaji.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِKuule Makko dow amen kollitii hakkille Makko; no yeeso Makko tedduniri no Ñaawoowo e Jaabotooɗo!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِNgam maajum yurmoo amen ngam Nulaaɗo Adunaaji ﷺ, kadi taa ɓeydu yimɓe makko hoyre walla taa maande ɓe e hoyre.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِYa Rabbii, A moƴƴini fuɗɗoode juulɓe e makko ﷺ, ngam maajum timmin moƴƴere Makko, kadi hokku ɓe timmoode moƴƴere.