وُلِدَ الهُدى

نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)

قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.

Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Amiir yimooɓe

Yimre Ahmad Shawqi, nde o winndi ngam ñalngu danygol Annabi ﷺ tedduɗo, ko golle mawɗe ɗe o rewi e Hamziyya Al-Buusirii. Gomɗa mum mo alaa battane, 'Hidaaya danyaama, ko aduna oo ko annoore,' ko anndaaɗo no feewi. Ndee yimre heddii ko gooto e yimre yettugol ɓurnde anndeede e ɓurnde yimeede e sahaa mawnugol danygol Annabi ﷺ.

وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُ

Nde Hida (Jaagorgal) jibinaa, taguuji fof laatii annoora, hunnduko saa'i kadi laatii jaleeɗe e yettoore.

الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُ

Ruuhu e malaa'ikaaji keewɗi taarii mo, ngaddani diina e aduna kabaaru moƴƴo sabu makko.

وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُ

Arsh (Jooɗorde Alla) ina jalba, Haziira (Nokku Ceniiɗo) ina welna, Muntaha (Haaɗde sakkitiinde) e Sidratul-Muntaha (Lootoore Toownde) ina cuɓaade e jalbugol.

وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُ

Ngesa Furkan (Alqur'aana) ina woyna dowɗe mum, ina welna e yimbeede sabu firoowo mum ﷺ.

وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُ

Wahyu (Wahyu) ina yuppoo no maayo laaɓngo, ina yara Lawhu (Alluwal) e Qalamu (Bindi) kaɗiɗɗi.

نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُ

Inɗe Nulaaɓe fof binndaaɗe ko no deftere nii dow Lawhu (Alluwal), innde Muhammadu ﷺ kadi ko no binndol laamɗo mawngol nii.

اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُ

Innde Jalaal (Mawngu Alla), e harfuuji mum kaɗiɗɗi, Alif mum woni toon, innde Taha ﷺ kadi ko Ba mum.

يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤوا

Eehey, ɓurɗo moƴƴude e kala mo yalti e aduna, jaɓɓo salminaango ummoraade e Nulaaɓe, ɓe ngaddani yimɓe jaagorgal sabu maa.

بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُ

Ndee ko galle Annabaaɓe, ɗo hay gooto hawrataa so wonaa yimɓe laaɓɓe e tawhiidiyankooɓe laaɓtuɓe.

خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُ

Aadama heɓani ma baabaaku ɓurngu teddude e dow kala neɗɗo, Hawwaa kadi heɓi ɗum.

هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُ

Ɓe keɓii teddungal annabaaku, kono e maa, teddungal toowngal ngal heɓi haaɗde mum sakkitiinde.

خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُ

Teddungal ngal tagiraama galle maa, galle maa kadi tagiraama ngal, sabu ko goonga, ko mawɗi ina haani mawɓe.

بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُ

Sabu maa, Alla hokki asamaaji kabaaru moƴƴo, o cuɓi ɗi, sabu maa kadi, leydi laatii urdi miski.

وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُ

Yeeso maa ﷺ yaltii, sifaaji mum ko goonga, yeeso mum jalboowo kadi ko jaagorgal e hersa.

وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُ

E dow makko ﷺ ina woodi jalbugol ummoraade e annoora annabaaku, ina jogii kadi maande giɗo (Ibraahiima) e jaagorgal makko.

أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُ

Almasiihu (Iisaa) yetii mo ﷺ caggal asama makko, kadi debbo laaɓɗo (Maryam) seyi, o dillii e kulol.

يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُ

Ngal ko ñalawma mo subaka mum ɓuri saa'iiji fof, jamma mum kadi jalbinaama sabu Muhammadu ﷺ.

الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُ

E ndee ñalawma, Goonga, e dow mum toowngol, heɓii nasaraaku, e nder laamu mum, hay gooto toowataa dow mum.

ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُ

Jooɗorɗe tooñooɓe kulnaama, ɗe dillinaama, kadi daande majjere maɓɓe ummii dow kuruneeji maɓɓe.

وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُ

Yiite, ngo alaa ko woni heen banngeeji mum fof, yiyii yiite mum muti, ndiyam kadi ustii.

وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُ

Maandeeji ina jokkondiri, kaawisaaji kadi ina keewi, Jibriilu ina addana ɗi subaka e jamma.

نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُ

Ko kaawisaajo alɗuɗo, mo maandeeji moƴƴere mum laaɓi, sabu alɗuɗo ko barke, feccere mum ko dokkal Alla, feccere mum kadi ko hakkille laaɓɗo.

في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُ

Haa e nder leeso, ndiyam ina ɗaɓɓaa e yaakaare makko, e anniya makko, caɗeele fof ina ittiree.

بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُ

Yimɓe goonga e hoolaaɓe anndii mo e cukaagu makko tan e hoolaare makko e goonga makko moƴƴo.

يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُ

Eehey, aɗa jogii jikkuuji ɗi teddungal fof yiɗi, mawɓe kadi ina njiɗi ɗi.

لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُ

So a daranaani diina, jikkuuji ɗii tan ina ndaroo no diina nii, ina jalbina saa'iiji fof e annoora mum.

زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُ

E nder jikku maa mawɗo, a cuɓaama e sifaaji tedduɗi ɗi yimɓe moƴƴuɓe fof njiɗi, ɗi ɓe njiɗi kadi.

أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُ

Ko fayti e belɗum, aɗa jogii naange asama mum, belɗum Siddiiq (goongɗuɗo) kadi ko annoora ummoraade e maa.

وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُ

Belɗum goonga ina ummoo e teddungal yeesooji, ɓurngal moƴƴude kadi ko ngal dokkaama ardiiɓe e hooreeɓe.

فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُ

So a moƴƴiniima, moƴƴere maa heɓii haaɗde mum, a waɗii ko duule ndiyam ɓurɗe heewde mbaɗataa.

وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُ

So a yaafii, a yaafii e doole e teddungal, haa yimɓe anndaaɓe mbaawaa ustude yaafuyee maa.

وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُ

So a yurmiima, aɗa wa'i no neene walla baaba nii, sabu ɓeeɗoo ɗiɗo ko ɓurɓe yurmeede e aduna.

وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُ

So a tikkii, ko tikkaare ngam goonga tan, alaa ko woni heen e bonannde walla añam-añam.

وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُ

So a weliima, ko e weloore makko tan, weloore yimɓe heewɓe kadi ko fenaande e riyaa.

وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُ

So a waajii, minbariiji ina dilloo, dillere ina heɓa yimɓe, ɓerɗe kadi ina ngulla.

وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُ

So a ñaawoyiima, alaa ko woni heen e sikke, no ñaawoore ndee ummorii e asamaaji nii haa e yimɓe luutondirɓe.

وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُ

So a reeniima ndiyam, hay gooto araani haa e mum, hay so laamɓe e mawɓe ina njaraa.

وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُ

So a hokkiima reende, aɗa wa'i no galle Alla nii, ɗo añam-añam waawaa naatde e mo ɗaɓɓi reende e nder mum.

وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُ

So a joomiima nafsu, aɗa daroo e moƴƴere mum, hay so ko junngo maa jogii ko mbaaluuji tan.

وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُ

So a mahii galle, aɗa woni jom suudu ɓurɗo moƴƴude, so a mahii ndonu, baabaaji fof ina ndarii les golle maa mawɗe.

وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُ

Nde a wonnoo e yimɓe, sehilaaɓe maa e wondiiɓe maa nji'i goongɗinal ngal woni e ɓanndu maa, hono no ngal woniri e wutte maa nii.

وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُ

So a jaɓii alkawal walla a hokki alkawal, alkawalaaji maa fof ko koolaaɗum e goongɗinal.

وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُ

So a yahi e gañooji, a wonnoo ko rawaandu, so a doggii, a wonnoo ko henndu bonndu.

وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُ

A yaajnii muñal maa e majjuɓe e jamfa, haa majjuɓe ɗiɗɗi e teddungal maa.

في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُ

E kala wondunde, mawninde maa addi kulol, e kala wondunde, moƴƴere maa addi yaakaare.

وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُ

Kaafaahi kaŋŋeere ndee yaltaaki so wonaa e ñaawoore maa, sabu miijooji mbaawaa fiyde e doole ɗe.

يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُ

Eehey, anndaaɗo binndol, teddungal maa e ganndal ko wonde annduɓe fof njaɓii hakkille maa.

الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُ

Alqur'aana ko maande mawnde Jawmiraawo maa, nde heewi ko haani yimɓe ɗaɓɓooɓe kaawisaaji.

صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُ

Fannu haala laaɓɗo ko kanko joginoo nde ɗemɗe kawri, kadi haalooɓe ɓurɓe laaɓde e ɓurɓe anndude haala njaltunoo.

نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُ

Tawreeta, hay so tawii ko jalboowo, ko ɗum ittiri ɗum, kadi Linjiila, hay so tawii ko jalboowo, ko ɗum lomtii ɗum.

لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُ

Nde hakkille mum saakii e Hijaz, Ukaz fusi e mum, kadi Hira ummii e teddungal.

أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُ

Wahyu, mo haalooɓe ɓurɓe laaɓde mbaawaa yettaade, ustii hakkille e haala yimɓe mum.

حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُ

Ɓe hersi, ɓe mbi'i: 'Ko yimoowo walla ko mooloowo,' sabu jeewte ummorii ko e hersuɓe.

قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُ

E gardiiɗo tedduɗo ﷺ e peewal Alla, ɗum heɓi teddungal ngal Sinai heɓaani.

أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُ

A wonti, e mawninde maa, hono leñol ngol fof, kadi aduna, e anndude maa, wonti hono ladde mawnde, yaajnde.

يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُ

Jaalorgal wahyuyaama e maaɗa e nder niɓɓe mum, ngal arii e jokkondire, ngal ittiri niɓɓere fof.

دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُ

Diina ina mahiree, maande e maande, e mahooji mum ko suraaji e safaaraaji.

الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُ

Goonga ko fonndasiyoŋ mum, kadi no waawirtaaki wonde noon, tawi Alla, teddinaaɗo mawninde mum, ko Mahoowo?

أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُ

Ko fayti e haala maa e hakkillaaji, ko nokkuure yareede, kadi ganndal e hakkille tedduɗo ko ndiyam mum coggu.

هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُ

Ko ɗum woni ɓanndu Alfurqaan, nguurndam ceniɗam mum, hay 'Seen' e 'Ra' ko e suraaji mum ceniɗi.

جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُ

E iwdi mum teddundi, haala laaɓɗa ummii e ɓuuɓri hakkille, kadi binndol ummii.

في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُ

E maayo mum mawngo, ngam ɓe ƴuwata e mum, ina woodi jokkondiral tiiɗngal e aadaaji e ganndal nguurndam.

أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُ

Duuɓi njahi e ɓanndu mum ɓurndu moƴƴude, kono ɓanndu nduu majjaani, kadi sehilaaɓe mum tampaa.

بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُ

E maaɗa, eehey ɓiy Abdullaahi ﷺ, laawol muñal e jalboowol, fonndasiyoŋ mum ko goonga, ummii e tampere peewal.

بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُ

Ɗum mahiraa ko e fonndasiyoŋ Tawhiidi, goonga mo Sokraat e yimɓe ɓooyɗi kadi njaltinnoo.

وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُ

Ngam mum, ɓe nji'i mborosaaji ɓurɗi bonde ko hono njumri, caggal ɗuum shahidaaɓe jokkondiri.

وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُ

E annoore mum, almuɓɓe falnde Niil e annduɓe njahi e dow yeeso wakkati.

إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُ

Nde Isis, laamɗo, jaɓi Tawhiidi, geɗe mum fof nji'i no ɗe poti wonde.

لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُ

Nde a noddi yimɓe, hakkilantaaɓe njaabii, kono noddaango maa niɓɓini majjuɓe.

أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُ

Ɓe njaɓaani yaltude e miijooji maɓɓe ngam jokkondirde e maaɗa, sabu yimɓe ko kasooɓe e nder miijooji maɓɓe.

وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُ

E nder hakkillaaji, ina woodi maayooji ɗiɗɗi e kaaƴe tiiɗɗe, kadi e nder wonduɗe, ina woodi rimɓe e maccuɓe.

داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُ

Ñawu renndo, ngal jokkondiri gila e wakkati Aristote, alaa safaara mum haa a arii ﷺ.

فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُ

Ko noon, a ﷺ holliri yimɓe laamu ngal jokkondirta e maaɗa, laamu ngal alaa e mum yimɓe ɓe ngalaa darnde walla laamɓe e no aadaaji nii.

اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُ

E nder laamu nguu, Alla tan woni dow tagooje fof, kadi yimɓe fof e les lefol mum ko fotondirɓe.

وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُ

Kadi diina ko hoyre, kalifaagu ko alkawal, laamu ko e wasiya, kadi hakkeeji ko e ñaawoore.

الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُ

A ﷺ ko gardiiɗo goonga sosiyalist en, so tawii ko wonaa haalaaji ɓurɗi keewde e bonannde yimɓe.

داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُ

A ﷺ safrii e muñal e miijo, tawi woɗɓe ɗaɓɓi safarde e yaawre, kadi, wakkati goɗɗum ñawu nguu ko hoyre ɓurnde safaaraaji goɗɗi.

الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُ

E maaɗa ﷺ, hare e sabu goonga ko sariya Alla, kadi ina waawi wonde safaara ummoriiɗo e mborosaaji ɓurɗi bonde.

وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُ

Kadi moƴƴere, e miijo maa ﷺ, ko koolaaɗum e farilla, wonaa moƴƴere ngam mawninde walla njoɓdi tan.

جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُ

Ngal arii, kadi Jakka kawri laawol mum, ngal kawri hay moƴƴuɓe e ɓuuɓɓe.

أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُ

Aɗa waɗani miskinɓe nuunɗal e jawɗiɓe, ngam kala ko fotata e hakke nguurndam.

فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُ

So neɗɗo suɓiino diina, miskinɓe suɓataano goɗɗum so wonaa diina maa ﷺ.

يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُ

Yo an ﷺ mo yahaa e teddungal haa to toowɗe ɗe naange e hoodere Jawzaa mbaawaa yettaade.

يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُ

Ɓe naamndotoo so Israa'i ko e ruuhu walla e ɓanndu, tawi an ﷺ ko a tagofeere ɓurnde laaɓude.

بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُ

E ɗiɗi ɗii fof, a toowii ﷺ, ɗiɗi ɗii laaɓɗi, ko an woni annoora, urdi, e jalɓere.

فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُ

Ko moƴƴere e neema dow maa ﷺ ummoraade e Joomiraaɗo tedduɗo, ngam Alla ina waɗa ko o yiɗi, ko o suɓii.

تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُ

A yahi e ko wirnii e adunaaji, kala nde asamaan mooftaa, asamaan goɗɗo ina waɗana ma ﷺ cuɓaari.

في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُ

E kala nokkuure, keeri mum annooraaji ko "Nun," an kadi ﷺ ko a tuubaare jalboore.

أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُ

An ﷺ ko a jom coññe e mum, ko an kadi woni ko feeñi, junngo, daartorgal, e ko ɓuri yooɗde.

اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُ

Alla waɗani ma ﷺ nokkuure jooɗorde e nder nokkuure mum laaɓunde, toownde nde hay gooto ɓuraani.

العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُ

Arsh (Jooɗorde Alla) woni les maa ﷺ ko jooɗorde e leggal, kadi baali Ruuhu Amin (Jibril) ko leeso.

وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُ

Nulaaɓe les Arsh ɓee njaɓaaka, so wonaa an ﷺ, hay gooto alaa e mumɓe ko nanndi e ndeeɗoo hawrude e ndeeɗoo yeewtere.

الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُ

Pucci ina njaɓɓa so wonaa Ahmad ﷺ ko o reenuɗo, kadi teddungal ina heewi ɗi so innde makko siftoraama.

شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُ

Ko kanko ﷺ woni mawɗo konuuji; ɓe anndi darnde makko so hare umminii muusuuji mum.

وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُ

So o ﷺ hawrii e kaafaaje, ko o kaafaahi Indiya, walla so o hawrii e labbooji, ko o labbo ɓaleewo.

وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُ

So o ﷺ fiyi e kaananke makko, junngo makko nyaamo ko qadar (ko Alla waɗi), kadi ko junngo makko nyaamo fiyi ko qadaa (ko Alla yamiri).

مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُ

E kala nodduɗo goonga, ina woodi tiiɗnaare kaafaahi makko ﷺ, ngam kaafaahi makko ina naata hay e ko ɓuri tiiɗde.

ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُ

Ko kanko ﷺ woni jom rokkude gaañiiɓe ndiyam, jom nyaaminde kasooɓe, kadi ko kanko woni mo koyɗe pucci makko ndeenndi ɓalli ceertuɗi.

إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُ

Goonga, cuusal e worɓe ko tiiɗal so tawii yurmeende e yaajeende mbaɗaani ɗum.

وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُ

Hare ko e teddungal yimɓe, kono so ɓe bonnii, teddungal alaa e ko ɓe kaalata.

وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُ

Hare ina umminaa e baawɗe e mawninkinaare, tawi waasɓe ina njiya e les musiibaaji mum.

كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُ

Hol no hare laamɗe keewri nde Nulaaɗo ﷺ waɗi, nde woodi heen weltaare ngam goonga walla toowgol mum.

كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُ

E nder ɗeen hare, konu Alla ina heɓi tiiɗal, kono caggal mum, adunaaji fof keɓi welo-welo.

ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُ

Ɓe fiyi majjere fiyeende nde ittiri ɗum, ko noon majjere e bonannde fof laaɓi.

دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُ

Ɓe darnii jam dow hare, tawi duuɓi keewɗi, ƴiiƴam ina wara ƴiiƴam.

الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُ

Goonga ko teddungal Alla, kala neɗɗo tedduɗo e yimɓe ko reenuɗo e teddinoowo ɗum.

هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُ

E nder yimɓe makko, hol ko wonnoo sara Muhammadu ﷺ so wonaa suka gorko gooto e rewɓe?

فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُ

O noddi, fedde e nder leƴƴi jaabii, ko ɓe waasɓe, seeɗa, kadi ɓe tampuɓe.

رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُ

E tiiɗnaare maɓɓe, ɓe ndiiwi e makko ﷺ bonannde nde hay haayre tiiɗnde waawaano diiwde.

وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُ

So goonga e nuɗɗiŋgol coofii dow wutte, ina woodi konu deƴƴungol e mum.

نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُ

Ɓe bonnii mahdi shirk (jokkondiral Alla), ko ɗum woni bonannde, ɓe ndiiwi sanamuuji, ko ɗi nduul.

يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُ

Ɓe njahi, leydi ina udda gite mum e teddungal maɓɓe, kadi ɓe uddi gite maɓɓe e welo-welo mum.

حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُ

Hay so keeri mum udditaama e maɓɓe, welo-welo walla neemaaji mbaɗaani ɓe mawninkinaare.

يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُ

Yo an mo teddungal shafa'a (ndeenka) tan woodi, tawi Kanko (Alla) ko o laaɓɗo, alaa e makko ndeenkaaji.

عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُ

E Arsh (Jooɗorde) Ñalawma Darnde, an ﷺ ko a les tuutawal mum, kadi e Hawd (Woyndu Kawthar), an ﷺ ko a jom rokkude ndiyam.

تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُ

Aɗa rokkata nuunɗuɓe njoɓdi maɓɓe, ngam golle nuunɗuɗe ko jawdi e njoɓdi.

أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُ

E ɗumɗoo tan a meeɗi heege e aduna, kadi wutte ɓooyɗo ina seerti dow maa ﷺ?

لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُ

Miɗo jogii e yettoore maa, yo Nulaaɗo ﷺ, dewɗi (gimi) ɗi ngondi e maa, kadi ɗi njiɗi feeñde.

هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُ

Ko ɗi yooɗɗi, so a jaɓii ɗi e moƴƴere, maharaaji maɓɓe ko shafa'a (ndeenka) yooɗka.

أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُ

An ﷺ ko a jom diina mo moƴƴini tagooje fof; hol ko yimɓe jimooɓe mbaawi haalde walla winndude?

المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُ

Yimɓe moƴƴinooɓe ko koppi kawritiiɗi e junngo, ngoo junngo ko aɗa, kono aɗa woni junngo ngo haawannde, ngo rokkere.

ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُ

Mi arii e damal maako, miɗo yettinaaki tan, kono miɗo du'oo, ngam yettinde hoore mum ina adda torra e du'a.

أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُ

Miɗo nodda ma ﷺ ngam yimɓe am lo'uɓe, ɓe ngoni e caɗeele mawɗe, e nder ɗe, ko e maako tan yimɓe ndoŋki yaakaare.

أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُ

Nulaaɗo Alla ﷺ anndi no feewi wonnde koye maɓɓe ndokkii hoore mum en e yiɗeeji maɓɓe, kadi ɓerɗe maɓɓe ko huunde alaa, ina mbaawi wayleede e koɗo.

مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُ

Ɓe ceerii, koye maɓɓe kawraani e goongɗinal, kadi laaɓal anniya kawraani ɓerɗe maɓɓe.

رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُ

Ɓe ɗaanii, nguurndam fenaande fowtii ɓe, kono nguurndam yimɓe e nder jooɗɗe ko balaa mawɗo.

ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُ

Ɓe tooñii sariya ma ﷺ, mo men heɓi e mum ko annduɓe sariya to Rome, e hakkillaaji maɓɓe fof, mbaawaano heɓde.

مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُ

Pinal yahi yeeso e annoore mum, kadi yimɓe barkinɗe keɓi peewal e mum, e nder diina e aduna.

صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُ

Alla jaɓɓo ma ﷺ, hono no jom-ngelooba yimrata e jamma ni, kadi hono no gelooɗi rewɓe torrata e ladde mawnde ni.

وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُ

Kadi yimɓe ma tedduɓe, rokkiiɓe ﷺ, keɓi welwelo Alla e nder cuuɗi maɓɓe toowɗi e Aljanna Adan.

خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُ

Ko ɓuri moƴƴude e laabi fof ko heɓde jokkondiral e ma ﷺ rewrude e gooto e yimɓe ma tedduɓe, e am, Zahra (Fatima) ina heewi ngam jokkondiral ngal.