يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imaam ar-Rusli ya Sanadii — Sheek Abd ar-Rahiim al-Bura'ii mo Yaman

Ndee ko gooto e yimre ɓurnde anndeede e Sheek Abd ar-Rahiim al-Bura'ii mo Yaman, nde yimeede e jimɗi mum yiɗaaɗi 'Ya Imaam ar-Rusli ya Sanadii… Ya Rasuulullaah, joggo junngo am' e pelle yettugol e nder aduna juulɓe oo kala. Nde heewi ko e du'a'i e ƴamɗe gite rewrude e darja Annabi ﷺ e yettugol jikkuuji makko tedduɗi.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ee hooreejo Nulaaɓe, wallam, a woni dammugal Alla, kadi a woni ko mi tabitii.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ko ɗum waɗi, e aduna am e laakara am, ee Nulaaɗo Alla, jogam junngo.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Mi woondii koode nde ɗe jippii, celluɗo e ñawɗo potaani.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Ko ɗum waɗi, acca adunaaji ɗiɗi ɗii fof, so wonaa yiɗde Joomiraaɗo Arab en e Ajami en.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ee hooreejo Nulaaɓe, wallam, a woni dammugal Alla, kadi a woni ko mi tabitii.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ko ɗum waɗi, e aduna am e laakara am, ee Nulaaɗo Alla, jogam junngo.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Ko kanko woni Joomiraaɗo joomiraaɓe ummoriiɓe Mudar, ballal yimɓe ladde e yimɓe wuro.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Ko kanko woni joom Aayaaji e Suuraaji, iwdi sariyaaji e ganndal mawngal.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ee hooreejo Nulaaɓe, wallam, a woni dammugal Alla, kadi a woni ko mi tabitii.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ko ɗum waɗi, e aduna am e laakara am, ee Nulaaɗo Alla, jogam junngo.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Ko o lewru, nder mum laaɓi, jikkuuji mum e golle mum kadi ɓuri moƴƴude.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Ko kanko woni cuɓaaɗo e ɓurɗo moƴƴude e Tagɗo, nuunɗal yimɓe fof, ko wayi no e nokkuuji laaɓɗi walla nokkuuji goɗɗi.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ee hooreejo Nulaaɓe, wallam, a woni dammugal Alla, kadi a woni ko mi tabitii.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ko ɗum waɗi, e aduna am e laakara am, ee Nulaaɗo Alla, jogam junngo.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Gite meeɗaa yi'de, kadi ɗe meeɗataa yi'de, neɗɗo e tagooje hono Taha ﷺ.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Ko kanko woni ɓurɗo moƴƴude e kala mo waɗi batte dow leydi, laaɓɗo e jikkuuji mum e aadaaji mum.