بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Banat Su'ad — Ka'b ibn Zuhayr (Allah olkoon häneen tyytyväinen)

Ka'b ibn Zuhayr, Allah olkoon häneen tyytyväinen, lausui tämän runon Profeetan ﷺ edessä moskeijassaan pyytäen anteeksi. Profeetta ﷺ antoi hänelle anteeksi ja kunnioitti häntä antamalla hänelle jalon viittansa. Tämän seurauksena runo tuli tunnetuksi nimellä 'Al-Burda'. Sitä pidetään ensimmäisenä ja perustavanlaatuisena teoksena kaikkien profeetallisten ylistysrunojen joukossa.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad on lähtenyt, ja sydämeni on tänään hänen kuluttama, hänen jäljessään orjuutettu, lunastamaton ja sidottu.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Heidän lähtönsä aamuna Su'ad oli kuin sulokas gaselli, vaatimattomin, kajalilla rajatuin silmin.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Hoikka lähestyessään ja täyteläinen kääntyessään pois, hänen vartalonsa on täydellisesti mitoitettu, ei liian lyhyt eikä liian pitkä.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Kun hän hymyilee, hän paljastaa etuhampaat, jotka ovat niin puhtaan kauniit, kuin raikkaan veden lähde sekoitettuna viiniin.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Tämä puhdas vesi, sekoitettuna Ma'niyan lähteen viileyteen, lepää laajassa laaksossa, alttiina pohjoistuulelle.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Tuulet pyyhkivät siitä kaikki epäpuhtaudet, ja sen ylivuoto, yön sateesta, muodostaa valkoisia, virtaavia puroja.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Kuinka jalo kumppani hän olisikaan, jos vain olisi pitänyt lupauksensa, tai jos neuvoja olisi koskaan otettu häneltä vastaan.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Kuitenkin hän on kumppani, jonka veri on sekoittunut suruun, kiihkeään intohimoon, rikottuihin lupauksiin ja jatkuvaan muutokseen.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Hän ei koskaan pysy samassa tilassa, muuttaen luonnettaan yhtä nopeasti kuin ghoul vaihtaa väriä vaatteissaan.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Hän pitää kiinni lupauksistaan yhtä lujasti kuin siivilät pitävät vettä.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Älköön siis se, mitä hän antoi tai lupasi, pettäköön sinua, sillä toiveet ja unelmat ovat vain harhaa.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Hänen lupauksensa ovat sananlasku kuten Urqubin, sillä hänen vakuutuksensa ovat pelkkää valhetta.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Toivon ja haluan hänen kiintymyksensä lähestyvän, mutta en usko meidän saavan sinulta mitään suosiota.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad on asettunut maahan, jonne pääsee vain jaloilla, nopeilla ja erinomaisilla kameleilla.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Eikä mikään muu saavuta häntä kuin vahva, nopea kameli, joka väsymyksestä huolimatta ylläpitää nopeaa ravia ja voimakasta askelta.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

Sen on oltava kameli, jonka ohimot hikoilevat runsaasti sen hikoillessa, ja jonka määränpää on maa, jossa maamerkit ovat pyyhkiytyneet ja tuntemattomia.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Se lävistää kaukaiset horisontit yksinäisen valkoisen gasellin terävillä silmillä, silloinkin kun kangastus väreilee ja kuumuus tihenee.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Sen kaula on paksu ja vuohisnivel täyteläinen, luomus, joka osoittaa ylivoimaisuutta muihin naaraskameleihin nähden.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Se on vahva, leveäkasvoinen, kypsä ja vankka kuin uros, kyljissään runsaasti leveyttä, ja mailit levittäytyvät sen edessä.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Sen iho on sitkeää nahkaa, jota akaasiapuut eivät ole kuluttaneet sen selän paljaalla alueella, vaikka se näyttäisikin kuihtuneelta.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Se on hoikka, nopea naaraskameli, jonka isä on kuin sen veli ja jonka isänpuoleinen setä on sen äidinpuoleinen setä, tehden siitä pitkäselkäisen ja äärimmäisen ketterän.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Niin sileät ja kiiltävät ovat sen rinta ja kyljet, että jopa punkki, joka yrittäisi kävellä sen päällä, liukastuisi ja putoaisi.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Se on voimakas, nopea naaraskameli, laajasti varustettu vahvoilla lihaksilla, jonka kyynärpää on voimakkaasti asetettu erilleen kylkiluista, mikä osoittaa leveää ja vahvaa askelta.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

On kuin pitkä, riippuva huuli ulottuisi sen kuonosta ja leuoista, ohittaen sen silmät ja kurkun, merkkinä sen jalosta rodusta.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Se liikkuu palmunlehden sulavalla armolla kuituineen, ylittäen pehmeää, syvää hiekkaa, jota sateet eivät ole kovettaneet tai tehneet petolliseksi.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Sillä on korostunut nenänselkä, ja tarkkaavaiselle silmälle sen ohimot paljastavat selvän jalouden, kun taas sen posket ovat sileät ja tasaiset.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Se ravaa nopeasti etujaloillaan, sen hoikkien jalkojen tuskin koskettaessa maata, kun se nopeasti taittaa matkaa.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Sen tummat kaviot hajottavat pikkukiviä sen liikkuessa, eikä mikään kengitys suojaa niitä sen ylittäessä kivisiä kukkulanharjanteita, todistaen sen kestävyydestä.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Sen etujalkojen liike, kun se hikoilee ja kangastukset väreilevät satulan ympärillä, on todiste sen kestävästä voimasta.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Tämä tapahtuu niin paahtavan kuumana päivänä, että kameleontti pysyy liikkumattomana ja hiljaisena, sen paljas selkä auringon näennäisesti paahtamana.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Heidän kamelinkuljettajansa, nähdessään harmaat heinäsirkat hajottamassa pikkukiviä kiihkeässä kuumuudessa, käski ihmisiä pitämään keskipäivän leponsa.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Pitkän, vahvan, keski-ikäisen naaraskamelin etujalat, kestettyään päivän vaikeudet, liikkuvat äänellä, johon vastaa hedelmättömien, surevien naisten valitus.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Hän on kuin valittava nainen, jonka käsivarret ovat surusta veltot, ja joka menettää kaiken järkensä, kun kuoleman sanansaattajat valittavat hänen esikoisensa puolesta.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Hän repii rintaansa käsillään, hänen vaatteensa revittyinä solisluistaan ja roikkuen riekaleina, syvässä surussaan.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Panettelijat kävelevät hänen vierellään kuiskaten sanojaan: "Totisesti, oi Abu Sulman poika, sinut on varmasti määrätty tapettavaksi!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Jokainen ystävä, johon olin asettanut toivoni, sanoi: "En voi häiritä sinua, sillä olen kiireinen enkä voi auttaa sinua."

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Niinpä julistin: "Jättäkää tieni, en välitä teistä, sillä kaikki, mitä Armollisin on säätänyt, tulee varmasti tapahtumaan!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Jokainen ihminen, olipa hänen elämänsä kuinka pitkä tahansa, kannetaan jonakin päivänä kaarevalla paareilla.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Minulle on ilmoitettu, että Allahin lähettiläs ﷺ on uhannut minua, mutta Allahin lähettiläältä ﷺ toivotaan hartaasti anteeksiantoa.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Olen todellakin tullut Allahin lähettilään ﷺ luo pyytämään anteeksi, sillä anteeksipyyntö otetaan aina vastaan Allahin lähettiläältä ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Rauhallisesti, ohjatkoon sinua Hän, joka antoi sinulle Koraanin ylenpalttisen lahjan, jossa on syvällisiä varoituksia ja yksityiskohtaisia selityksiä.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Älä syytä minua panettelijoiden sanoista, sillä en ole tehnyt syntiä, vaikka minusta on levitetty monia puheita.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Totisesti, seison niin kunnioitusta herättävässä paikassa, että jos norsu seisoisi siinä, se havaitsisi ja kuulisi sellaista, mitä se ei ollut koskaan ennen kokenut.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Se varmasti jäisi vapisemaan, ellei se saisi Lähettiläältä ﷺ, Jumalan luvalla, rauhoittavaa lohdutusta.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Kunnes asetin oikean käteni, ilman vastustusta, sen kämmeneen, jonka puheet ovat sointuvia ja jonka sana on ylin käsky.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Siksi hän on minulle kunnioitusta herättävämpi, kun puhun hänelle, ja on sanottu, että sinua pidetään vastuullisena ja sinua tullaan kuulustelemaan.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Hän nousee piilevästä leijonasta, yhdestä viidakon pelottavista pedoista, jonka asuinpaikka on syvällä Aththarissa, tiheässä pensaikossa, jonka takana on toinen.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Hän lähtee ruokkimaan kahta mahtavaa leijonaa, joiden ravinto koostuu heidän vastustajiensa pölyisestä, revitystä lihasta.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Kun hän kamppailee vastustajan kanssa, ei ole hänen tapansa jättää sitä vihollista, ellei se ole täysin voitettu ja sidottu.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Hänen takiaan ilman pedot pysyvät vaiti, eikä yksikään arka tai pelkurimainen ihminen uskalla kulkea hänen laaksoissaan.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Ja hänen laaksossaan luotettu kumppani jättää aina jälkeensä kulutetun saaliinsa hylätyt vaatteet ja kuluneet kankaat.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Totisesti, Lähettiläs ﷺ on säteilevä miekka, josta etsitään valoa, hienosti taottu intialainen terä, vedetty esiin Jumalan omista miekoista.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Hän on Quraishin nuorten joukossa, joiden johtaja Mekan sydämessä käski heitä, heidän omaksuttuaan islamin: "Lähtekää!"

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

He lähtivät, eivätkä he olleet heikkoja eivätkä suojattomia, eivätkä he koskaan horjuneet tai paenneet kohdatessaan vihollisen.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

He ovat ylväitä sankareita, joiden taisteluasut koostuvat rengashaarniskoista, kudottu kuten Daavidin.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Nämä ovat valkoisia ja tilavia, renkailla, jotka ovat niin tiukasti toisiinsa kietoutuneet, että ne muistuttavat Qaf'a-kasvin kiertyneitä renkaita.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

He etenevät jalojen kamelien majesteettisella askeleella, suojattuina iskuvoimallaan, kun tummat, halveksittavat viholliset kääntyvät ja pakenevat.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

He eivät riemuitse, kun heidän keihäänsä kaatavat kansan, eivätkä he epätoivoon vaivu, kun heitä itseään koetellaan.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Taistelun iskut osuvat vain heidän rintoihinsa, eivätkä he epäröi kuoleman altaista.