قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Qasidat al-Burda — Imaami Sharaf ad-Dīn al-Busiri
Kaikkien aikojen tunnetuin profeetan ylistysruno, jonka imaami al-Busiri, Allah armahtakoon häntä, kirjoitti. Hän laati sen saatuaan halvauskohtauksen, minkä jälkeen hän näki unessa Profeetan ﷺ silittävän hänen kasvojaan ja heittävän viittansa hänen ylleen, jolloin hän heräsi täysin parantuneena. Tämä runo on sittemmin levinnyt laajalle, inspiroinut satoja kommentaareja ja käännetty lukuisille kielille ympäri maailmaa.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِOnko Dhi Salamissa asuvien naapureiden muisto saanut sinut sekoittamaan silmästäsi vuotavat kyyneleet vereen?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِVai puhalsiko tuuli Kadhimahin suunnasta, ja salama välähti syvässä pimeydessä Idhamista?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِMikä vaivaa silmiäsi, että ne vuotavat, kun käsket niiden lakata, ja mikä vaivaa sydäntäsi, että se kaipaa, kun käsket sen herätä?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِLuuleeko rakastunut todella, että rakkaus voi pysyä salassa, kun hänestä virtaa kyyneleitä ja sisällä palaa tuli?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِEllei olisi ollut rakkautta, et olisi vuodattanut kyyneleitä autioiden raunioiden yllä, etkä olisi ollut uneton Ban-puun tai vuorenhuipun mainitsemisesta.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمKuinka voit sitten kieltää rakkauden, kun kyyneleidesi ja sairautesi oikeamieliset todistajat ovat todistaneet sinua vastaan?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِJa intohimo on kaivertanut poskillesi kaksi viivaa kyyneleistä ja kuihtumisesta, muistuttaen keltaista Bahar-kukkaa ja punaisia Anam-marjoja.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِTotisesti, rakkaani haamu vieraili luonani yöllä, pitäen minut unettomana, sillä rakkaus asettaa aina tuskaa kaikkien nautintojen keskelle.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِOi sinä, joka moitit minua siveästä rakkaudestani, esitän sinulle anteeksipyyntöni, vaikka jos olisit todella oikeudenmukainen, et moittisi.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِTilani on tullut sinulle ilmeiseksi; salaisuuteni ei ole piilossa juorujen levittäjiltä, eikä vaivani ole parannettavissa.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِTarjosit minulle vilpitöntä neuvoa, mutta en kuule sitä, sillä rakastunut on kuuro moittijoidensa sanoille.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمEpäilin jopa vanhuuden neuvoa, kun se minua moitti, vaikka vanhuus on neuvoissaan kauimpana epäilyistä.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِSillä sieluni, joka yllyttää pahaan, ei ottanut opikseen, tietämättömyydessään vanhuuden ja rappeutumisen tuomasta varoituksesta.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِEikä se valmistanut mitään hyvien tekojen vieraanvaraisuutta vanhuuden vieraalle, joka saapui pääni luo häpeilemättä.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمJos olisin tiennyt, etten kunnioittaisi tätä vierasta, olisin salannut sen saapumisen salaisuuden, joka minulle ilmeni.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِKuka voi auttaa minua hillitsemään sen villiä harhaisuutta, aivan kuten hevosten villiys hillitään ohjaksilla?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِÄlä siis pyri murtamaan sen himoja syntien kautta, sillä ruoka vain vahvistaa ahneen ruokahalua.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمJa sielu on kuin lapsi: jos sen laiminlyö, se kasvaa rakastamaan imemistä, mutta jos sen vieroittaa, se vieroittuu.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِKäännä siis sen halut pois ja varo antamasta sille valtaa, sillä halu, saatuaan vallan, joko sokeuttaa tai tuhoaa.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمJa huolehdi siitä, kun se laiduntaa vapaasti teoissa, mutta jos se löytää laitumesta makeutta, älä anna sen laiduntaa enempää.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِKuinka monta tappavaa nautintoa onkaan kaunistellut itseään ihmiselle, joka ei tiennyt, että myrkky piili sen viehätysvoimassa.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِVaro salakavalia vaaroja, jotka piilevät sekä nälässä että kylläisyydessä, sillä usein puutteen vaarat ovat pahempia kuin ylensyönnin.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِAnna kyynelten virrata runsaasti silmästä, joka on katsellut kiellettyjä asioita, ja noudata vakaasti vilpittömästä katumuksesta syntynyttä pidättäytymistä.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمVastusta alempaa itseäsi ja Saatanaa, tottelematta kumpaakaan, ja vaikka he tarjoaisivat sinulle vilpittömältä tuntuvaa neuvoa, suhtaudu siihen epäilyksellä.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِÄlä tottele kumpaakaan heistä, älä vastustajana äläkä tuomarina, sillä tunnet hyvin sekä vastustajan että tuomarin viekkauden.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِPyydän Allahilta anteeksi teoitta jääneitä sanoja, sillä niillä olen liittänyt jälkeläisiä hedelmättömään.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِKäskin sinua tekemään hyvää, mutta en itse noudattanut neuvoani, enkä pysynyt vakaana, joten kuinka voisin käskeä sinua olemaan oikeamielinen?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِEn kerännyt mitään ylimääräisiä varantoja ennen kuolemaa, enkä suorittanut muita rukouksia kuin pakolliset, enkä paastonnut.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمOlen tehnyt vääryyttä sen ﷺ käytännölle, joka piti yöt elossa palvonnassa, kunnes hänen jalkansa valittivat turvotuksen aiheuttamasta kivusta.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِJa hän ﷺ kiristi sisälmyksensä nälästä, ja kivien alle hän ﷺ sitoi helpotukseen tottuneen pehmeän ihon kyljen.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِKultaiset, korkeat vuoret houkuttelivat häntä ﷺ sielunsa suhteen, mutta hän ﷺ osoitti niille äärimmäistä jaloutta ja halveksuntaa maallisia rikkauksia kohtaan.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِHänen ﷺ oma tarpeensa vahvisti hänen askeettisuutensa niitä kohtaan, sillä todellinen välttämättömyys ei voita niitä, jotka ovat jumalallisesti suojeltuja.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِJa kuinka hänen ﷺ välttämättömyytensä voisi koskaan kallistaa häntä kohti tätä maailmaa, ilman jota maailma itse ei olisi noussut olemattomuudesta?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhammad ﷺ on kahden maailman, jinnien ja ihmiskunnan, sekä kahden kansan, arabien ja ei-arabien, herra.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Profeettamme ﷺ on se, joka käskee ja kieltää, eikä kukaan ole totuudellisempi sanoissaan "ei" tai "kyllä" kuin hän ﷺ.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِHän ﷺ on rakastettu, jonka esirukousta etsitään jokaisessa kauhussa niistä hirvittävistä onnettomuuksista, jotka on kohdattava.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِHän ﷺ kutsui Allahin luo, ja ne, jotka pitävät kiinni hänestä ﷺ, pitävät todellakin kiinni katkeamattomasta köydestä.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِHän ﷺ ylitti kaikki profeetat sekä fyysisessä luomisessa että jalossa luonteessa, eikä kukaan voinut lähestyä hänen ﷺ ylivertaisuuttaan tiedossa tai anteliaisuudessa.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِJa he kaikki, profeetat, etsivät Allahin Sanansaattajalta ﷺ vain kauhallisen hänen merestään tai kulauksen hänen runsaista sateistaan.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِJa he seisovat hänen ﷺ edessään määrätyssä rajassaan, saaden häneltä ﷺ vain tiedon pisteen tai yhden viisauden diakriittisen merkin.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِHän ﷺ on se, jonka olemus ja muoto täydellistettiin, ja jonka sielujen Luoja sitten valitsi Rakkaakseen.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَHän ﷺ on puhdistettu kaikesta kumppanuudesta hyveissään, sillä kauneuden ydin hänessä on jakamaton.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِJätä huomiotta, mitä kristityt väittivät profeetastaan, ja tuomitse sitten mielesi mukaan hänen ylistyksessään, ja ole päätöksessäsi vakaa.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِOmista hänen olemukselleen ﷺ kaikki kunnia, mitä haluat, ja liitä hänen asemaansa kaikki suuruus, mitä toivot.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِSillä Allahin Sanansaattajan ﷺ ylivertaisuudella ei ole rajaa, jonka puhuja voisi suullaan ilmaista.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِJos hänen ihmeensä vastaisivat hänen valtavaa asemaansa, hänen nimensäkin, kun sitä kutsuttaisiin, herättäisi lahot luut eloon.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِVälittäessään meistä hän ﷺ ei koetellut meitä asioilla, joita mielet tuskin käsittävät, emmekä siksi hämmentyneet emmekä joutuneet hämillemme.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِHänen merkitystensä ymmärtäminen uuvutti koko luomakunnan, joten kukaan, olipa lähellä tai kaukana, ei näy muuna kuin hänen olemuksensa valtaamana.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍHän ﷺ on kuin aurinko, joka näyttää kaukaa pieneltä silmille, mutta väsyttää katseen läheltä katsottuna.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِJa kuinka voivat ihmiset, jotka nukkuvat, unien harhauttamina hänestä ﷺ, koskaan käsittää hänen todellista olemustaan tässä maailmassa?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِYlin tieto hänestä ﷺ on, että hän on ihminen, ja että hän on paras kaikesta Allahin luomakunnasta.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِJa jokainen merkki, jonka jalot sanansaattajat toivat, oli totuudessa heihin yhdistetty hänen valonsa ﷺ kautta.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمSillä hän ﷺ on ylivertaisuuden aurinko, ja he ovat sen tähtiä, jotka paljastavat valonsa ihmisille pimeyden keskellä.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِKuinka jalo onkaan Profeetan ﷺ luomus, jota koristaa sellainen luonne, joka sisältää kaiken kauneuden ja jota leimaa iloisuus!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِHän ﷺ on kuin kukka hellyydessään, täysikuu kunniassaan, meri anteliaisuudessaan ja aika itse päättäväisyydessään.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِIkään kuin hän ﷺ, vaikka yksin, majesteettiutensa vuoksi näyttäisi olevan armeijan ja seurueen keskellä, kun hänet kohtaa.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِOn kuin kätketty helmi kuoressaan kumpuaisi hänen puheensa ﷺ ja hymynsä kahdesta lähteestä.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمMikään tuoksu ei vedä vertoja pölylle, joka syleili hänen luitaan ﷺ; autuas on se, joka sitä hengittää ja siihen takertuu.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِHänen syntymänsä ﷺ paljasti hänen olemuksensa puhtauden; oi, kuinka puhdas onkaan hänen alkunsa ja loppunsa!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِSe oli päivä, jolloin persialaiset ennustivat, että heitä oli varoitettu kurjuuden ja koston saapumisesta.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِKhosrowin Iwan vietti sen yön säröillä ja murtuneena, aivan kuten hänen kumppaneidensa hajallaan oleva joukko, jota ei koskaan enää yhdistetty.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِPyhä tuli, ikään kuin huokaillen surusta, sammui hänen ylleen, kun taas joki, surusta sameasilmäisenä, näytti kuivuvan.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSawa oli ahdistunut, kun sen järvi kuivui, ja ne, jotka tulivat juomaan, käännytettiin pois turhautuneina, heidän janonsa sammumatta.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِOli kuin tuli, surussaan, olisi omistanut veden kosteuden, ja vesi, murheessaan, olisi pitänyt sisällään tulen kuluttavan liekin.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمDjinnit huusivat, ja loistavat valot loistivat, kun Totuus alkoi ilmetä sekä syvällisen merkityksensä että puhuttujen sanojensa kautta.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمSilti he olivat sokeita ja kuuroja, joten iloisten uutisten julistus jäi kuulematta, ja välähtävä varoitus jäi havaitsematta.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِTämä tapahtui sen jälkeen, kun heidän omat ennustajansa olivat ilmoittaneet ihmisille, että heidän vääristynyt uskontonsa ei enää kestäisi.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِJa sen jälkeen, kun he olivat nähneet tähdenlentoja horisontissa, putoavan sopusoinnussa maan päällä kaadettavien epäjumalien kanssa.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِKunnes, jumalallisen ilmoituksen tieltä, paholaiset ajettiin täysin pakoon, yksi paeten toisen perässä.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيPaetessaan he olivat kuin Abrahahin sankarit, tai armeija, jota kivitettiin pikkukivillä hänen ﷺ kämmenistään.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِHeidät heitettiin ulos, sen jälkeen kun he olivat ylistäneet Jumalaa hänen ﷺ kämmenissään, aivan kuten ylistäjä heitettiin ulos nielijän sisuksista.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِPuut tulivat hänen ﷺ kutsuunsa, kumartaen, kävellen häntä kohti rungoillaan ilman jalkoja.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِOli kuin niiden oksat olisivat kirjoittaneet maahan hienon kalligrafian rivin, merkiten niiden polun.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميKuin pilvi, se liikkui minne tahansa hän ﷺ käveli, suojaten häntä paahtavan keskipäivän auringon voimakkaalta kuumuudelta.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِVannon halkaistun kuun kautta, sillä sillä on yhteys hänen ﷺ sydämeensä, vala todella täytetty.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميJa mitä hyvyyttä ja anteliaisuutta luola sisälsikään, silti jokainen epäuskoisten silmä oli sille sokea.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِTotuus ﷺ ja Totuudellinen (Abu Bakr) pysyivät vankkumattomina luolassa, kun taas epäuskoiset julistivat, ettei kukaan ollut sen rajojen sisällä.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمHe luulivat, etteivät kyyhkyset ja hämähäkki, luomakunnan parhaimman yllä, olleet kutoneet eivätkä leijuneet suojellakseen häntä.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِJumalan suoja riitti, tehden tarpeettomiksi kaikki kaksinkertaiset kilvet tai korkeat linnoitukset.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِKoskaan ei aika ole aiheuttanut minulle vaikeuksia ja minä olen hakenut turvaa hänestä ﷺ, saamatta anteliaisuutta parhaimmalta turvapaikan antajalta.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِÄlä kiellä ilmestystä, joka tuli hänen ﷺ näkyjensä kautta, sillä hänellä oli sydän, joka pysyi valppaana, vaikka hänen silmänsä olivat unessa suljettuina.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِTämä tapahtui hänen ﷺ profeettakutsumuksensa aamunkoitossa, joten maallisen unennäkijän tilaa ei voi liittää hänen näkyihinsä.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِSiunattu olkoon Allah, sillä ilmestys ei ole ponnisteluin hankittua, eikä profeettaa saa koskaan epäillä valheesta näkymättömän suhteen.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِKuinka monta sairasta hänen ﷺ siunattu kämmenensä paransikaan pelkällä kosketuksella, ja kuinka monta hulluuden vaivaamaa se vapautti sitovista kahleistaan.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِHänen ﷺ rukouksensa elvytti hedelmättömän, kuivuuden koetteleman vuoden, kunnes se loisti kuin säteilevä valkoinen merkki pimeimpien aikojen keskellä.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِAnteliaan pilven myötä laaksot tulvivat niin, että ne olisi voinut luulla täyttyneen meren aallosta tai Al-Aremin padon tulvasta.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِSallikaa minun kuvata ilmeisiä merkkejä, jotka ilmestyivät hänelle ﷺ, loistaen kuin kylien tulet yöllä vuoren huipulla.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِSillä helmet kaunistuvat, kun ne on pujotettu yhteen, mutta niiden luontainen arvo ei vähene, vaikka ne olisivat irrallaan.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِNiinpä ylistyksen toiveet jäävät vajaiksi kattamaan hänen ﷺ jalon luonteensa ja ylevien ominaisuuksiensa koko laajuutta.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمNämä ovat totuuden merkkejä Armollisimmalta, vasta ilmoitettuja, mutta ne ilmentävät Ikuiseksi kuvatun ikiaikaista ominaisuutta.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِNe eivät ole sidottuja mihinkään tiettyyn aikaan, mutta ne kertovat meille Tuonpuoleisesta sekä muinaisista Aadin ja Iramin kansoista.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِNe ovat kestäneet meidän kanssamme, ylittäen siten jokaisen aikaisempien profeettojen ihmeen, jotka ilmestyivät mutta eivät kestäneet.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِNe ovat ratkaisevia ja selkeitä, jättämättä tilaa epäilykselle kenellekään kiistelijälle, eivätkä ne etsi enempää tuomiota.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِKoskaan heitä ﷺ (tai hänen sanomaansa/Koraania) ei vastustettu taistelussa, etteivätkö vihamielisimmätkin viholliset olisi palanneet taistelusta alistuen rauhaan.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِSen ﷺ kaunopuheisuus torjui vastustajiensa väitteet, aivan kuten kiihkeä suojelija torjuu hyökkääjän käden pyhältä.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِSen ﷺ merkitykset ovat yhtä laajat kuin meren aallot, mutta ne ylittävät sen olemuksen kauneuden ja arvon.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِSen ﷺ ihmeitä ei voi laskea eikä luetella, eikä se koskaan käy puuduttavaksi usein lausuttunakaan.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِSen lausujan silmä löytää siitä lohdun, ja sanoin hänelle: "Olet todella tarttunut Allahin köyteen, pidä siitä kiinni lujasti."
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِJos lausut sitä helvetintulen polttavaa kuumuutta peläten, sammutat helvetin liekit sen viilentävällä lausunnalla.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِSe on kuin (Profeetan ﷺ) Kawtharin allas, jonka avulla syntisten kasvot, jotka lähestyivät sitä kuin mustuneet hiilet, kirkastuvat.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِHänen oikeudenmukaisuutensa on kuin Suora Polku ja Vaaka tasapuolisuudessaan, sillä ilman sitä vanhurskaus ihmisten keskuudessa ei vakiintuisi.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِÄlä ihmettele kateellista, joka kieltää nämä hyveet teeskennellystä tietämättömyydestä, vaikka hän on itse oivaltavan ja viisaan ydin.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمTotisesti, silmä voi kieltää auringon säteilyn sairauden vuoksi, ja suu voi hylätä veden maun sairauden takia.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِOi paras niistä, joiden pyhää aluetta armon etsijät ovat matkanneet kohti, kävellen tai nopeiden, merkittyjen naaraskamelien selässä.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِJa kuka on suurin merkki mietiskelijälle, ja kuka on suurenmoisin siunaus sille, joka pyrkii saamaan.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِSinä matkasit yöllä pyhäköstä toiseen, aivan kuten täysikuu kulkee syvimmän pimeyden läpi.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِJa sinä jatkoit nousua läpi yön, kunnes saavutit "kahden jousenmitan" tai lähemmän aseman, korkeuden, jota kukaan muu ei ole saavuttanut eikä edes tavoitellut.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمJa kaikki Profeetat ja Sanansaattajat asettivat sinut etusijalle tuossa nousussa, etuoikeuden, joka annetaan isännälle palvelijoidensa edellä.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِJa sinä läpäisit heidän kanssaan seitsemän kerroksellista taivasta, majesteettisessa kulkueessa, jossa olit lipunkantaja.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِKunnes et jättänyt mitään toivetta kenellekään kilpailijalle läheisyydessä, etkä mitään nousua korkeammalle pyrkivälle.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمSinä vähensit jokaista muuta asemaa vertailussa, kun sinut kutsuttiin niin ylevään arvoon, kuin ainutlaatuinen, arvostettu lippu.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِJotta voisit saavuttaa yhteyden, kuinka verhottu se sitten olisikaan kaikilta silmiltä, ja salaisuuden, kuinka syvästi kätketty se sitten olisikaan.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِSiten sinä saavutit kaiken kunnian, joka oli ainutlaatuisesti sinun, ja ylitit jokaisen aseman, joka pysyi ruuhkattomana.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِJa suurenmoinen oli niiden arvoasteiden mitta, joihin sinut uskottiin, ja käsittämättömiä olivat sinulle suodut siunaukset.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِIloisia uutisia meille, islamin yhteisölle, sillä meillä on totisesti, jumalallisen huolenpidon kautta, tuhoutumaton pilari.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِKun Allah kutsui kutsujamme (Profeettaa ﷺ) tottelevaisuuteensa, jalompien Sanansaattajien kautta, meistä tuli kunnioitetuin kansakunta.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِHänen ﷺ kutsumuksensa uutiset iskivät kauhua vihollisten sydämiin, kuin äkillinen hälytys, joka säikäyttää huolimattomat lampaat.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمHän ﷺ jatkoi heidän kohtaamistaan jokaisella taistelukentällä, kunnes he muistuttivat keihäiden jäljiltä teurastajan pöydälle asetettua lihaa.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِHe kaipasivat pakoa ja melkein kadehtivat hajanaisia jäännöksiä, jotka kotkat ja korppikotkat kantoivat ylös.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِYöt kuluivat, eivätkä he tienneet niiden lukumäärää, elleivät ne olleet pyhien kuukausien öitä.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمIkään kuin Uskonto itse, vieraana, olisi löytänyt asuinsijansa heidän keskuudestaan, mukanaan jokainen mahtava soturi, kiihkeästi vihollistensa lihan himoissaan.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِHän ﷺ johdattaa merenkaltaisen armeijan, ratsastaen nopeilla hevosilla, heittäen esiin aaltoja yhteen iskevistä sankareista.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمJokainen heistä on Jumalalle omistautunut mestari, etsien Hänen palkkiotaan, joka iskee aseella, joka juurineen tuhoaa epäuskon.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمKunnes heidän ponnistelujensa kautta islamin usko, vieraantumisen aikansa jälkeen, vakiintui lujasti ja yhdistyi sukulaissitein.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِHeidän ikuisesti suojelemana, ikään kuin parhaimman isän ja parhaimman aviomiehen toimesta, se ei jäänyt orvoksi eikä suojattomaksi.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمHe ovat kuin vuoria, joten kysy heidän vastustajiltaan, mitä he kohtasivat heiltä jokaisessa taistelun yhteenotossa.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمJa kysy Hunaynilta, ja kysy Badrilta, ja kysy Uhudilta, sillä ne todistavat tuomion luvuista, jotka kohtasivat heidän vihollisiaan, kauheampina kuin mikään rutto.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِHe ovat niitä, jotka värjäsivät valkoiset miekkansa purppuranpunaisiksi kohdattuaan jokaisen tummatukkaisen vihollisen.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِJa he ovat kirjureita, jotka ruskeilla keihäillään kirjoittivat sellaista tekstiä, että heidän kynänsä eivät jättäneet yhtäkään ruumiinosaa lävistämättä.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِRaskaasti aseistettuina heillä on erottuva merkki, aivan kuten ruusu erottuu ainutlaatuisilla piirteillään akaasiapuusta.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميVoiton tuulet kantavat heidän tuoksunsa sinulle, saaden sinut näkemään jokaisen soturin kukkivana kukkana tupessaan.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمHevostensa selässä he näyttävät yhtä lujasti juurtuneilta kuin kasvit kukkuloilla, horjumattoman päättäväisyytensä ansiosta, ei pelkästään satuloidensa lujuuden vuoksi.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِHeidän vihollistensa sydämet pakenivat kauhuissaan heidän voimastaan, tullen niin hämmentyneiksi, etteivät he kyenneet erottamaan heikkoja vahvoista.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِJa kenelle Jumalan Sanansaattaja ﷺ suo voiton, jos leijonat kohtaisivat hänet luolissaan, ne vaikenisivat kunnioituksesta.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِEtkä koskaan näe hänen ﷺ liittolaistaan, joka ei olisi hänen kauttaan voittoisa, etkä vihollista, jota ei olisi täysin kukistettu.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمHän ﷺ asetti yhteisönsä turvallisesti uskonsa pyhäkköön, aivan kuten leijona asettuu pentujensa kanssa tiheään pensaikkoon.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِKuinka monta kiistaa ratkaistiinkaan Jumalan sanoilla häneen ﷺ liittyen, ja kuinka monta vastustajaa voitettiin selkeällä todisteella!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِRiittää sinulle ihmeeksi tieto, joka löytyy lukutaidottomasta Profeetasta ﷺ, tietämättömyyden aikakaudella, ja hänen täydellinen kurinsa orpoudestaan huolimatta.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمOlen palvellut häntä ﷺ tällä ylistyksellä, jonka kautta etsin anteeksiantoa runoudessa ja muiden palvelemisessa vietetyn elämän syntien vuoksi.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمSillä ne (runous ja palvelu) kuormittivat minua seurauksilla, joiden lopputulosta pelkään, ikään kuin olisin niiden vuoksi uhrieläin.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِAnnoin periksi nuoruuden hulluudelle molemmissa vaiheissaan, enkä saanut siitä muuta kuin syntejä ja katumusta.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِOi, mikä syvä menetys sielulle sen maallisessa kaupankäynnissä, sillä se ei ostanut uskoa katoavalla maailmalla eikä edes tehnyt siitä tarjousta.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِJa kuka tahansa vaihtaa ikuisen tuonpuoleisensa ohikiitävään maalliseen hyötyynsä, syvä menetys tulee hänelle ilmeiseksi jokaisessa kaupassa, olipa se välitön tai lykätty.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِVaikka tekisin synnin, liittoni Profeetan ﷺ kanssa pysyy rikkumattomana, eikä siteeni häneen koskaan katkea.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِTotisesti, minulla on häneltä ﷺ suojeluksen lupaus nimeni Muhammadin vuoksi, ja hän ﷺ on todella ansaitsevin pitämään kiinni sellaisista liitoista.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِJos hän ﷺ ei armollisesti ota kättäni Paluun päivänä, silloin todellakin voisi valittaa: "Oi, mikä hirveä kompastus!"
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِKaukana hänestä ﷺ on kieltää jalo armonsa toivovalta, tai että hänen suojelustaan etsivä palaisi ilman kunniaa.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمJa siitä lähtien, kun omistin ajatukseni hänen ﷺ ylistyksilleen, olen havainnut hänet parhaaksi takaajaksi pelastukselleni.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِJa hänen ﷺ runsas anteliaisuutensa ei koskaan jätä tavoittamatta köyhtynyttä kättä, sillä totisesti, elämää antava sade saa kukat kukkimaan jopa kukkuloilla.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِEn etsinyt tämän maailman ohikiitävää kukkaa, sellaista kuin Zuhayr poimi ylistäessään Haramia.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِOi luoduista jaloin, minulla ei ole ketään muuta kuin sinä ﷺ, jonka esirukousta voin anoa Allahilta, kun laajat onnettomuudet kohtaavat meitä.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِEikä sinun ylevä asemasi, oi Allahin Sanansaattaja ﷺ, rajoitu minun läsnäoloni vuoksi, vaikka Kaikkivaltias Herra koristautuisi Kostonhaltijan ominaisuudella.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِSillä sinun ﷺ rajattomasta anteliaisuudestasi kumpuaa sekä tämä maailma että tuonpuoleinen, ja sinun ﷺ syvällisestä tiedostasi versoo Säilytetyn Taulun ja Kynän tieto.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِOi sieluni, älä epätoivoon vaivu synnin tähden, olipa se kuinka suuri tahansa, sillä totisesti, jumalallisen anteeksiannon laajuudessa, jopa suuret rikkomukset ovat kuin pieniä virheitä.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِEhkä Herrani armo, kun Hän jakaa sen, jaetaan tottelemattomuuden määrän mukaan sen jaossa.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِOi Herra, anna toivoni Sinussa pysyä esteettömänä, ja anna tilintekoni olla vahingoittumaton.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِJa ole lempeä palvelijallesi molemmissa maailmoissa, sillä hänen kärsivällisyytensä, kauhujen kohdatessa, murtuu nopeasti.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِJa anna lupa, että Sinulta tulevat ikuiset siunauspilvet laskeutuvat Profeetan ﷺ ylle, virraten runsaasti ja jatkuvasti.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِNiin kauan kuin itätuuli huojuttaa Ban-puun hentoja oksia, ja kamelinajaja lumoaa kamelit melodisella laulullaan.