الهمزية في المدائح النبوية
أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.
Al-Hamziyya — Imaami Sharaf ad-Dīn al-Busiri
Tämä imaami al-Busirin (Allah armahtakoon häntä) säveltämä runo on yksi hienoimmista profeetallisista ylistysrunoista, joka kuvaa Profeetan ﷺ elämäkertaa, hänen jaloja ominaisuuksiaan ja ihmeitään. Sen kuuluisa avausrivi on: 'Kuinka profeetat voisivat nousta sinun ylevyyteesi?' Sitä tutkitaan ja lausutaan tiedon ja muiston kokoontumisissa sekä idässä että lännessä.
كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُMiten profeetat voisivatkaan nousta sinun ylevään asemaasi, oi taivas, jota mikään muu taivas ei ole koskaan korkeudessa tavoittanut?
لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُHe eivät voineet saavuttaa sinun ylevyyttäsi, sillä sinusta lähtevä säteilevä valo ja loisto muodostivat esteen, erottaen sinut heistä.
إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُTotisesti, he vain edustivat ominaisuuksiasi ihmiskunnalle, aivan kuten vesi heijastaa tähtiä, näyttäen vain kalpean jäljennöksen.
أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُSinä olet jokaisen hyveen lamppu, sillä kaikki muut valot lähtevät ja juontavat juurensa yksinomaan sinun säteilevästä hehkustasi.
لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُSinulle kuuluu tiedon ydin Näkymättömän Tietäjältä, ja juuri tästä samasta lähteestä Aadam sai nimien tiedon.
لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُOlit aina läsnä luomakunnan kätketyissä syvyyksissä, missä äidit ja isät valittiin sinulle puhtaan sukulinjan kautta.
ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُYksikään aikakausi sanansaattajien välillä ei kulunut, etteivät profeetat olisi ennustaneet tuloasi omille kansoilleen.
تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُAikakaudet ylpeilevät tulostasi, ja sinun kauttasi yksi kunnian huippu toisensa jälkeen kohoaa jatkuvasti.
وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُJa sinusta ilmestyi olemassaoloon jalo, syntynyt jalosta sukulinjasta, jonka isät olivat kaikki jaloja.
نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُSukulinja niin kaunistettu, että sen kauneudella mitataan todellista ylevyyttä, ja jopa Kaksosten tähdistön tähdet ovat koristautuneet sen loistolla.
حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُKuinka erinomainen onkaan tuo kunnian ja ylpeyden kaulakoru, jossa sinä ﷺ olet ainutlaatuinen ja arvokkain helmi.
وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُJa sinusta lähtevä, auringon lailla loistava kasvo paljastui loistokkaana ja säteilevänä yönä.
ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُSe oli hänen ﷺ syntymänsä yö, jonka päivä toi uskonnolle valtavaa iloa ja loistoa.
وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُJa ilosanomat näkymättömistä äänistä seurasivat toisiaan, julistaen, että Valittu ﷺ oli syntynyt, ja siten onnellisuus oli todella ansaittua.
وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُJa Kisran Iwan murtui, sillä ellei se olisi ollut ihmeellinen merkki sinulta ﷺ, tuo suuri rakennus ei olisi koskaan romahtanut.
وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُJa jokainen tulitemppeli sammui, tuoden ahdistusta ja onnettomuutta sen palvojille sen äkillisestä sammumisesta.
وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُJa persialaisten lähteet kuivuivat; eikö juuri tällä teolla heidän pyhät tulensa sammutettu?
مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُSyntymä, josta epäuskon kohtalossa koitui tuho ja vitsaus sen kannattajille.
فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُOnneksi olkoon siis Aminahille hänen ﷺ puolestaan, sillä hän saavutti hyveen, jolla jopa Eeva itse kunnioitettiin.
مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُKuka naisista, Eeva mukaan lukien, voisi vaatia kunniaa Ahmad ﷺ:n kantamisesta tai siunatun lapsivuodeajan kokemisesta hänen syntymänsä jälkeen?
يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُSinä päivänä, jona Wahbin tytär (Amina) saavutti hänen syntymänsä kautta sellaisen kunnian, jota kukaan muu nainen ei ollut koskaan saavuttanut.
وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُJa hän tuli kansansa luo kantaen jotain ylivertaista siihen nähden, mitä Neitsyt Maria oli aiemmin kantanut.
شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُEnkelit onnittelivat häntä hänen syntymästään, ja parantavilla sanoillaan he toivat meille lohtua.
رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُHän ﷺ syntyi pää kohollaan, ja tuossa eleessä oli vihje kaikesta tulevasta kunniasta ja ylevyydestä.
رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُHänen katseensa oli kiinnitetty taivaisiin, sen päämäärään, jonka kohtalona on ylin ylevyys ja korotus.
وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُJa kirkkaat tähdet laskeutuivat häntä kohti, valaisten kaikki ympäröivät alueet valollaan.
وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُRooman keisarin palatsit tulivat näkyviin, nähtyinä sen toimesta, jonka koti oli Mekan hiekkainen laakso.
وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُJa hänen imetyksensä aikana ilmeni ihmeitä, selkeitä ja kiistattomia kaikille silmille.
إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُSillä imettäjät olivat kieltäytyneet hänestä hänen orpoutensa vuoksi, julistaen: "Orpo ei tarjoa meille mitään hyötyä."
فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُSitten Sa'd-heimosta tuli nuori nainen hänen luokseen, jonka muut imeväiset olivat kieltäytyneet köyhyytensä vuoksi.
أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُHän imetti häntä maidollaan, ja vastineeksi hänen lampaansa antoivat hänelle ja hänen lapsilleen runsaasti maitoa.
أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُHänen lampaansa, jotka olivat olleet aamulla kuivia ja laihoja, eivät olleet illalla enää kuivia eivätkä laihoja.
أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُElämä tuli runsaaksi hänelle kuivuuden jälkeen, kun Profeetta ﷺ sai ravintonsa häneltä.
يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُOi, mikä siunaus, sillä hänen tekonsa palkkio ja korvaus moninkertaistuivat moninkertaisesti, luonnossaan ja sen yli.
وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُJa kun Jumala tekee ihmiset alistuviksi siunatulle yksilölle, silloin nuo ihmiset itsekin tulevat siunatuiksi.
حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُHän ﷺ oli kuin yksi jyvä, joka itäessään tuotti monta tähkää, joista jopa heikot etsivät ravintoa sen akanoista.
وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُJa hän tuli hänen isoisänsä luo vieroitettuaan hänet, hänen lähtönsä aiheuttaman ahdistuksen valtaamana.
إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُSillä Jumalan enkelit olivat ympäröineet hänet, saaden hänet luulemaan, että he olivat hänen kumppaneitaan.
ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُJa hän ﷺ näki hänen syvän omistautumisensa häneen, rakkauden niin kiihkeän, että se tuntui liekiltä, joka paloi hänen sydämessään.
فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُHän erosi hänestä vastentahtoisesti, sillä hänen oleskelunsa hänen luonaan oli ollut asumista, josta hän ei koskaan väsynyt.
شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُPuhdistuksen aikana hänen ﷺ sydämestään, joka oli avattu, poistettiin musta hyytymä.
خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُLuotettavan Enkelin oikea käsi sinetöi hänen ﷺ sydämensä, johon sitten uskottiin salaisuuksia, joiden sanomia ei ollut vielä paljastettu.
صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُSinetöinti suojeli sen salaisuuksia, joten sitä ei voitu murtaa eikä sen sisältöä paljastaa.
أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُLapsena hän ﷺ tottui hartauksiin, palvontaan ja yksinäisyyteen, sillä sellainen on jalojen tapa.
وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُKun johdatus asettuu sydämeen, jäsenet aktivoituvat ja ovat innokkaita palvonnassa.
بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُHänen ﷺ saapuessaan Allah lähetti tähdenlentoja vartijoiksi, ja taivaan laaja avaruus ahtautui niistä.
تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُNämä tähdenlennot ajoivat jinnit pois kuuntelupaikoiltaan, aivan kuten paimenet ajavat susia.
فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُNäin ennustamisen merkit pyyhittiin pois jumalallisen ilmoituksen säkeillä, joita ei voi koskaan hävittää.
ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُKhadijah tarkkaili häntä ﷺ ja näki, että hurskaus, askeesi ja vaatimattomuus olivat hänen luontaista olemustaan.
وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُHänelle kantautui tieto, että pilvi ja puu tarjosivat hänelle ﷺ suojaavan varjonsa.
وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُJa kiersi kertomuksia, että Allahin lähettilään ﷺ lupaus hänen saapumisestaan oli lähellä täyttymystään.
فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُNiinpä hän kutsui hänet ﷺ avioliittoon, ja kuinka erinomaista onkaan, että älykkäät saavuttavat toiveensa sellaisella viisaudella.
وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُJa Gabriel tuli hänen ﷺ luokseen Khadijan taloon, sillä älykkäällä ihmisellä on harkintakykyä tällaisissa merkittävissä asioissa.
فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُNiinpä hän poisti huivinsa selvittääkseen, oliko kyseessä todella ilmestys vai pelkkä pyörtyminen.
فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُGabriel katosi, kun hän paljasti päänsä, eikä palannut ennen kuin peite oli asetettu takaisin.
فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُKhadijah varmistui silloin, että hän ﷺ oli se aarre, jota hän oli etsinyt, ja itse muutoksen alkemia.
ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُSitten Profeetta ﷺ nousi kutsumaan Allahin luo, vaikka epäusko oli vahvaa ja uhmakasta.
أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُHän kutsui kansoja, joiden sydämet olivat syvällä epäuskossa, tehden heidän harhaoppinsa parantamisesta vaikeaa.
ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُJa me näimme hänen ﷺ merkkinsä, joten meidät johdatettiin, sillä kun totuus tulee, kaikki epäilykset katoavat.
رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُHerrani, totisesti johdatus on Sinun johdatuksesi, ja Sinun merkkisi ovat valo, jolla johdatat kenet tahdot.
كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُKuinka usein olemmekaan nähneet, kuinka järjetön on saanut inspiraatiota, joka on evätty kaikkein järkevimmiltäkin olennoilta.
إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُTämä kävi ilmi, kun norsu kieltäytyi tottelemasta isäntäänsä, norsujen omistajaa, eikä hänen viisautensa eikä älykkyytensä voinut voittaa.
والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُJopa elottomat esineet puhuivat selkeästi totuuksista Ahmadille ﷺ, joista kaikkein kaunopuheisimmatkin puhujat olivat mykistyneet.
ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُVoi sitä kansaa, joka karttoi Profeettaa ﷺ maassa, jossa jopa sen hyeenat ja gasellit olivat tottuneet hänen läsnäoloonsa.
وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُHe hylkäsivät hänet, mutta puunrunko kaipasi häntä; he vihasivat häntä, mutta muukalaiset pitivät häntä rakkaana.
أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُHe ajoivat hänet pois kodistaan, mutta luola tarjosi hänelle suojan, ja harmaa kyyhky antoi hänelle turvaa.
وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُHämähäkki, hienolla kudoksellaan, tarjosi hänelle suojan, jota edes vankka kyyhky ei olisi voinut antaa.
وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُHän pysyi heiltä piilossa, vaikka he olivat tarpeeksi lähellä nähdäkseen hänet, piiloutuminen syntyi paradoksaalisesti hänen läsnäolonsa voimakkuudesta.
وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُValittu ﷺ matkasi sitten Medinaan, samalla kun Mekan seudut kaipasivat hänen paluutaan.
وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُJinnit lauloivat hänelle ﷺ ylistyksiä, heidän sävelmänsä olivat niin lumoavia, että ne toivat iloa jopa ihmiskunnalle.
وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُSuraqa seurasi hänen jälkiään, mutta hänen nopea, voimakas hevosensa vajosi maahan pitäen hänet vankina.
ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُSitten Suraqa huusi hänelle ﷺ sen jälkeen, kun hänen jalo ratsunsa oli nöyryytetty, sillä todellakin, huuto voi pelastaa hukkuvan.
فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُHän kulki maan poikki kävellen, mutta korkeat taivaat yläpuolella olivat myös hänen määränpäänsä ihmeellisen yömatkan aikana.
فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُKuvaile siis sitä ihmeellistä yötä, jolloin Valittu ﷺ oli Buraqin selässä.
وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُHän nousi sen kanssa kahden jousenmitan etäisyydelle, todisteena hänen ylivertaisesta ja horjumattomasta suvereniteetistaan.
رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُNämä ovat niin yleviä arvoja, että kaikki toiveet jäävät katuvina niiden edessä, sillä niiden tuolla puolen ei ole enempää nousua.
ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُSitten hän palasi, kertoen ihmisille kiitollisena valtavista siunauksista, jotka hänen Herransa oli hänelle suonut.
وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُHän esitti haasteensa, saaden jokaisen epäilijän horjumaan, sillä kuinka pelkkä roskajäte voisi kestää mahtavien tulvien keskellä?
وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُHän ﷺ jatkoi ihmiskunnan kutsumista Jumalan luo, vaikka heidän epäuskonsa ja halveksuntansa aiheuttivat hänelle suurta vaikeutta.
وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُHän ﷺ ohjaa kaiken luomakunnan Jumalan luo jumalallisen ykseyden periaatteen kautta, joka on todellakin selkeä ja valoisa polku.
فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُJumalan armosta heidän itsepäisyytensä kuuro kivi pehmeni.
وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُJa sen jälkeen vihreä ja pölyinen maa vastasi hänelle voitolla ja valloituksella.
وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُPuhtaat arabit ja täysin tietämättömät Jahiliyyahin ihmiset tottelivat hänen käskyään.
وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُValitulle ﷺ seurasivat toinen toistaan suuret merkit ja hajallaan olevat hyökkäykset heidän kimppuunsa.
فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُKun hän lausui kirjan Jumalalta, vihreä pataljoona seurasi häntä.
وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُAllah riitti hänelle pilkkaajia vastaan, sillä kuinka usein pilkka omilta ihmisiltä onkaan vahingoittanut profeettaa.
وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُJa hän ﷺ esitti heille rukouksen Kaaban pihalta, joka sisälsi tuhon sortajille.
خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُViisi yksilöä sairastui kaikkiin tauteihin, sillä taudit ovat kuoleman sotilaita.
فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُSe iski Al-Aswad bin Al-Muttalibiin sellaisella sokeudella, että jopa elävät olivat sen vuoksi kuin kuolleita.
وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُJa se iski Al-Aswad bin Abd Yaghuthiin pakottamalla hänet juomaan kuoleman maljan ikään kuin sammuttaen janoa.
وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُJa Al-Walidia vaivasi pelkkä nuolen naarmu, mutta sen myrkky oli niin voimakas, että jopa täplikkään käärmeen purema olisi jäänyt vajaaksi sen vaikutuksesta.
وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُJa orjantappura päätti tottelemattoman elämän, sillä Allahille kuuluu lävistävä kosto.
وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُJa mätä peitti Al-Harithin, virraten hänen päästään, ja hänen päästään tuli saastainen astia.
خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُNämä viisi, kuolemallaan, puhdistivat maan, tehden vahingon käden halvaantuneeksi heidän kauttaan.
فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُViisi, jotka allekirjoittivat pergamentin, lunastettiin näillä viidellä, jos jalot elämät todella voivat toimia lunnaana.
فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُHe olivat nuoria, jotka päättivät tehdä hyvää, ja sekä aamu että ilta ylistivät heidän tekoaan.
يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُOi, mikä asia tulikaan hänelle Hishamin jälkeen, Zam'ah, sillä hän oli nuori mies, joka astui esiin.
وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤواJa Zuhayr, Al-Mut'im bin Adiyy ja Abu Al-Bakhtari liittyivät heihin mistä tahansa he halusivat.
نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُHe rikkoivat tiukasti sinetöidyn pergamentin, kun vihollisten ahdinko heitä kohtaan voimistui.
أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُSen syöminen muistutti meitä siitä, kuinka äänetön termiitti söi Salomonin sauvaa.
وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُJa sen kautta Profeetta ﷺ antoi sanomia, paljastaen monia piilotettuja totuuksia, joille näkymättömät maailmat olivat olleet verhona.
لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُÄlä kuvittele Profeettaa ﷺ vääryydellä kohdelluksi, kun pahat asiat koskettivat häntä hänen vastustajiltaan.
كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُJokainen asia, joka kohtasi Profeettoja, oli sitten vaikeus tai helppous, oli ylistettävää.
لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُJos kultaa olisi koskettanut häpeä tulesta, silloin tulta ei olisi valittu sen puhdistukseen.
كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُKuinka monta kättä Allah pidätteli Profeetastaan ﷺ huolimatta luomakunnan paljoudesta ja röyhkeydestä.
إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُKun hän ﷺ yksin kutsui ihmiskuntaa Jumalan luo, ja silti jokaisessa silmässä oli vihan hiukkasia häntä kohtaan.
هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُKansa aikoi tappaa hänet ﷺ, mutta miekka kieltäytyi uskollisuudesta, ja kirkas kallio antoi periksi.
وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُJa Abu Jahl, kun hän näki orin kaulan lähestyvän häntä, se oli kuin myyttinen Anqa.
وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُJa Profeetta ﷺ selvitti Irashi-miehen velan, vaikka hänen ostonsa ja myyntinsä olivat menneet huonosti.
وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُJa Valittu ﷺ näki hänen tulevan vaatimuksen kanssa, josta ei ollut pakoa ilman lupauksen täyttämistä.
هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُSe on mitä hän ﷺ oli nähnyt aiemmin, mutta hänen kaltaiselleen ei lasketa virhettä.
وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُJa polttopuun kantaja valmisteli kiven ja tuli esiin kuin raivoisa kyyhkynen.
يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُSinä päivänä hän tuli vihaisena sanoen: "Sanotaanko Ahmad ﷺ:n suusta satiiria minun kaltaisestani?"
وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُJa hän kääntyi pois, näkemättä häntä ﷺ, sillä kuinka sokea silmä voi nähdä auringon?
ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُSitten juutalaisnainen myrkytti lampaan hänelle ﷺ, ja kuinka paljon kurjuutta kurjat aiheuttavatkaan muille?
فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُNiin etujalka paljasti sisällään olevan pahan puheella, jonka kätkeminen oli paljastus.
وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُJa Profeetan ﷺ jalon luonteen ansiosta sitä, joka aiheutti vamman, ei kostettu.
مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُHän ﷺ osoitti suosiota Hawazinille, vaikka hänellä oli aiempi sukulaisuussuhde heidän keskuudessaan.
وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُJa vankien joukossa tuli imetyssiskonsa, jonka asemaa epäusko ja vankeus olivat alentaneet.
فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُNiin hän ﷺ osoitti hänelle sellaista ystävällisyyttä, että ihmiset kuvittelivat vankeuden itsessään olevan lahja.
بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُValittu ﷺ levitti viittansa hänen ylleen, ja minkä valtavan hyveen tuo viitta sisälsikään!
فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُNiin hänestä tuli sen sisällä kaikkien naisten valtiatar, kun taas kaikki muut ylhäiset naiset olivat siihen verrattuna vain palvelijattaria.
فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُNauti siis hänen olemuksestaan ja merkityksistään kuuntelemalla, jos niiden suora näkeminen on vaikeaa.
وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُJa täytä korvasi niillä hyveillä, jotka lausunta ja runous sinulle sanelevat.
كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُJokainen hänen kuvauksensa, jolla aloitat, käsittää kaikki hyveen kertomukset alusta alkaen.
سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُHän on mestari, jonka nauru on vain hymy, jonka kävely on lempeää ja jonka uni on kevyttä torkkumista.
مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُMikään muu kuin hänen luonteensa ei ole lempeä tuuli, eikä mikään muu kuin hänen kasvonsa ole rehevä puutarha.
رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُHän on kokonaan armoa, lujuutta, päättäväisyyttä, arvokkuutta, virheettömyyttä ja vaatimattomuutta.
لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُVastoin käymiset eivät irrota kärsivällisyyden siteitä hänessä, eivätkä menestykset tee hänestä kevytmielistä.
كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُHänen sielunsa on niin jalo, ettei pahuus koskaan ylitä hänen sydäntään, eikä myöskään säädyttömyys.
عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُJumalan armo häntä kohtaan oli valtava, niin että hänen muistossaan kaikki suuretkin tuntuivat merkityksettömiltä.
جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُHänen kansansa toimi tietämättömästi häntä kohtaan, mutta hän katsoi sen sormiensa läpi, sillä kärsivällisten tapa on antaa anteeksi.
وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُHän käsitti kaikki maailmat tiedolla ja kärsivällisyydellä, sillä hän on valtameri, jota taakat eivät uuvuta.
مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُMaalliset omaisuutesi ovat liian merkityksettömiä, jotta hänet voitaisiin yhdistää niistä pidättämiseen tai antamiseen.
شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُHän on hyveen aurinko, jossa oletus vahvistui, että hän on aurinko ylevyydessään ja loisteessaan.
فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُKun hän siis loisti, hänen valonsa pyyhki pois varjon, vaikka aamunvalo yleensä luo varjoja.
فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُOn kuin pilvi olisi uskonut hänelle varjonsa viileyden, varjon, joka itsessään oli peräisin hänen omastaan.
خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُHänen läsnäolossaan kaikki muut hyveet kätkeytyivät, ja hänen kauttaan oikut ja halut hälvenivät mielistämme.
أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُVoivatko tähdet loistaa aamunkoitteessa, tai voiko pimeys pysyä auringon kanssa?
مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُHän on ihmeellinen puheissaan ja teoissaan, jalo ruumiinrakenteeltaan ja luonteeltaan, oikeudenmukainen ja antelias.
لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُÄlä vertaa mitään luotua Profeettaan ﷺ ylivertaisuudessa, sillä hän on valtameri, kun taas kaikki muut olennot ovat vain sen heijastuksia.
كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُJokainen erinomaisuus, joka löytyy kaikista maailmoista, oli erinomaisten lainaama Profeetan ﷺ omasta erinomaisuudesta.
شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُHänen rintansa avattiin, ja täysikuu halkaistiin hänelle, sillä jokainen tällainen merkki on jumalallinen säädös.
ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُHän heitti pikkukiviä ja kaatoi armeijan, saaden Mooseksen sauvan ja sen heiton tuntumaan merkityksettömiltä vertailussa.
ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُJa hän rukoili ihmisten puolesta, kun heitä koetteli ankara, hedelmätön kuivuusvuosi.
فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُNiin raskas, tumma pilvi satoi heidän ylleen seitsemän päivän ajan.
تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُSe etsi laidun- ja kastelupaikkoja, ja missä janoiset olivat, se vuodatti vettä runsaasti.
وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُJa ihmiset tulivat valittamaan sen haitoista, sillä jopa yltäkylläisyys voi vahingoittaa ihmiskuntaa ylenpalttisuudellaan.
فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُNiin hän rukoili, ja pilvet hälvenivät, saaden minut sanomaan, että sellaisen sateen lakkaaminen oli itsessään rukous sateen puolesta.
ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُSitten maa hedelmöityi, ilahduttaen silmiä kukoistavilla asutuksillaan, ja elävät olennot herätettiin eloon.
فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُNiin näkisit maan sen jälkeen kuin taivaan, jonka pimeyttä tähdet valaisevat.
تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُSen kukkuloiden valkoiset ja punaiset kukinnot saivat helmet ja rubiinit häpeämään.
لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُKunpa hän ﷺ olisi suonut minulle vilauksen kasvoista, joista kaikki kurjuus katosi jokaiselta, joka ne näki.
مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُSäteilevänä hän ﷺ kohtasi pataljoonan hymyillen, vaikka kohtaaminen teki muiden kasvot synkiksi.
جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُMaa tehtiin hänelle ﷺ moskeijaksi, niin että Hira itse vapisi ilosta rukouksen tähden sen päällä.
مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُHän ﷺ näytti otsansa arven jopa parantumisen jälkeen, aivan kuten uusi kuu paljastaa hoikan muotonsa.
سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُHänen kauneutensa ﷺ oli kauneuden verhoama, joten ihmettele kauneutta, jolle kauneus itsessään toimii suojana.
فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُHän ﷺ on kuin kukka, joka ilmestyy nuppujensa suojuksesta, ja kuin oksa, josta kuori on riisuttu.
كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُHänen ﷺ säteilynsä melkein sokeutti silmät, johtuen salaisuudesta hänessä, jonka aurinko itse kertoi.
صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُKauneus ja tyyneys varjelivat häntä ﷺ näyttämästä vastoinkäymisten vaikutuksia hänessä.
وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُKasvot, kohdatessaan hänet ﷺ, muuttaisivat väriään, ikään kuin kameleontti olisi lainannut niille sävyjään.
فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُJos havaitsit hänen ﷺ iloisuutensa ja anteliaisuutensa, valot ja runsaudet hämmästyttäisivät sinua täysin.
أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُTai suudellen kämmentä ﷺ, jonka jokainen ottaminen ja antaminen oli Allahille ja Hänen jumalallisesta tahdostaan.
تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُKuninkaat pelkäisivät sen käden ﷺ voimaa, kun taas köyhät saavuttaisivat rikkauden sen anteliaisuudesta.
لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُÄlä kysy sen ﷺ anteliaisuuden tulvasta, sillä pelkät kastepisarat sen pilvistä riittävät sinulle.
دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُLammas antoi maitoa, kun hän ﷺ kulki sen ohi, ja hänen kauttaan se sai vaurautta ja kasvua.
نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُVesi pulppusi, taatelipalmut kantoivat hedelmää yhdessä vuodessa hänen ﷺ kauttaan, ja jopa pikkukivet ylistivät Allahia hänen läsnäolossaan.
أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُHän ﷺ elvytti puutteenalaiset ahdingon kuolemasta, tilasta jossa ihmisiltä puuttui sekä ruoka että vesi.
فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُNiin tuhat nälkäistä sai ruokaa yhdestä sa'ista, ja tuhat janoista sai juomaa yhdestä sa'ista.
وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُJa munan painon verran puhdasta kultaa täytti Salmanin velan, kun takaisinmaksun aika koitti.
كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُHäntä (Salmania) kutsuttiin orjaksi, mutta hänet vapautettiin, kun hänen taatelipuidensa tertut kypsyivät.
أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُEttekö siis antaisi Salmanille anteeksi, kun pelon väreet valtasivat hänet pelkästä hänen ﷺ mainitsemisestaan?
وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُJa sen kosketuksella se poisti jokaisen sairauden, jonka lääkärit ja parantajat olivat julistaneet parantumattomaksi.
وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُJa silmät kulkivat sen ﷺ ohi ollessaan kipeät, mutta se sai ne näkemään sen, mitä edes teräväkatseisimmat eivät kyenneet havaitsemaan.
وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُJa se palautti Qatadahille silmän, joka pysyi suurena ja kauniina hänen kuolemaansa saakka.
أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُTai suudellen pölyä jalasta ﷺ, jonka pelkkä kävely sai kovan kallion pehmenemään vaatimattomuudesta.
مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُPaikka, johon hänen jalkansa ﷺ astui, tarjoaa sydämelle pehmeän lepopaikan, kun oma vuoteeni tuntuu epämukavalta.
حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُPyhä moskeija siunattiin hänen ﷺ jalanjäljillään, eikä Jerusalemkaan unohtanut osuuttaan hänen siunauksestaan.
وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُJa hänen jalkansa ﷺ hälvensi yön pimeyden, kun hän sen avulla suuntasi pelkonsa ja toivonsa Allahia kohti.
دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُHänen jalkansa ﷺ vuoti verta taistelussa saadakseen tuoksun, jota marttyyrien vuodattama veri ei voinut saavuttaa.
فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُSe on sekä rukoussyvennyksen että sodan akseli, jonka ympärillä monet myllynkivet ovat pyörineet kuuliaisuudessa.
وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُJa uskon, että jos hän ei olisi asettunut siihen (maailmaan) ennen Hiraa, olemassaolon laajuus olisi kuohunut myllerryksessä.
عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُKuinka hämmästyttäviä ovatkaan epäuskoiset, jotka vain lisääntyivät harhassa sen kautta, mikä sisältää selvän opastuksen kaikille älyille.
والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُJa se, mitä he vaativat, on heille jo tullut ilmoitettu Kirja, joka tarjoaa ylentymistä ja nousua.
أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُEikö Allahilta tullut muistutus riittänyt heille, jossa on armoa ja parannusta koko ihmiskunnalle?
أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُYksikin jae siitä on tehnyt sekä ihmiskunnan että jinnit avuttomiksi, joten miksi eivät heidän kaunopuheisimmatkaan kykene tuottamaan sen kaltaista?
كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُJoka päivä lausujat esittävät ihmeitä sen omista sanoista niille, jotka kuuntelevat.
تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُKorvat ja suut koristautuvat sillä, sillä se on sekä koru että makea herkku.
رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُHerkkä sanamuodoltaan ja ylevä merkitykseltään, se ilmestyi kauneudessaan ja koristuksessaan kuin Al-Khansan runous.
وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُJa se paljasti meille siinä syvällisiä erinomaisuuksia, herkkyyden, joka johtuu sen puhtaasta, kirkkaasta olemuksesta ja selkeydestä.
إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُKasvot paljastuvat todella vasta, kun tahrat on kiillotettu pois niiden peileistä.
سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُSen suurat muistuttivat meidän muotojamme, ja todellakin, vertaiset verrataan vertaisiin.
والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُJa heidän sanontansa ovat kuin elottomia patsaita, joten älkää antako puhujien pettää itseänne.
كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُKuinka monta tiedettä sen jakeet ovatkaan paljastaneet pelkistä kirjaimista, jotka ääntäminen on tehnyt ilmeisiksi.
فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُSe on siis kuin jyvä ja taatelinkivi, joista tähkät ja runsas kasvu ovat hämmästyttäneet viljelijöitä.
فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُNiin he pitkittivät epäröintiään ja epäilyään sen suhteen, sanoen: "Se on taikuutta" ja "Se on valhetta".
وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُJa jos selvät todisteet eivät hyödytä mitään, niin opastuksen etsiminen niiden kautta on turhaa vaivaa.
وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُJa jos älyt harhailevat tiedosta huolimatta, niin mitä kaunopuheiset enää voivat sanoa?
قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُOi Jeesuksen kansa, te kohtelitte Mooseksen kansaa samalla tavalla, kuin todelliset monoteistit kohtelivat teitä.
صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُHe (todelliset monoteistit) uskoivat teidän kirjoihinne, mutta te epäilitte heidän kirjojaan; totisesti, se on surkea palkkio.
لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُJos kieltäisimme teidän laillanne, olisimme samalla viivalla. Mutta voiko totuuden ja harhan välillä olla tasa-arvoa?
مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُMikä teitä vaivaa, oi Kirjan kansa, että olette kansa, jonka keskuudessa totuuden vuoksi ei veljeyttä kunnioiteta?
يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُEnsimmäinen kadehtii viimeistä, ja niin on aina ollut niin uusien kuin vanhojenkin sukupolvien laita.
قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُOlette varmasti tienneet Kainin vääryydestä Aabelia kohtaan, ja hurskaiden veljien joukossa sorretuista.
وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُJa olette kuulleet Jaakobin poikien juonesta veljeään vastaan, vaikka he kaikki olivat vanhurskaita.
حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُKun he heittivät hänet kaivon syvyyksiin ja syyttivät häntä valheellisesti, vaikka hän oli syytön.
فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُOttakaa siis lohtua edeltäjistänne, sillä olette tehneet vääryyttä, ja sellaisessa lohdussa sielu löytää helpotuksen.
أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُواKuvitteletteko olleenne uskollisia, kun he pettivät, vai toimineenne oikein, kun he tekivät pahaa?
بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُPikemminkin isät jatkoivat tietämättömyydessään, ja heidän lapsensa seurasivat heidän jalanjälkiään.
بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُHeidän Tooransa ja Evankeliuminsa tekivät hänet ﷺ selväksi, mutta he ovat osallisia hänen kieltämiseensä.
إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُJos väitätte, etteivät ne tehneet häntä ﷺ selväksi, niin verho on aina peittänyt hänet heidän silmiltään.
أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُTai jos väitätte, että ne tekivät hänet ﷺ selväksi, niin miksi korva on kuuro sille, mitä se julistaa?
عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُHe tunsivat hänet ﷺ ja sitten kielsivät hänet, ja epäoikeudenmukaisesti todistajat salailivat todistuksen.
أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُVoivatko pelkät suut sammuttaa Jumalan valon, kun juuri tällä valolla kaikki valaistaan?
أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُEivätkö he kiellä häntä ﷺ, joka mursi heidät sodan myllykivellä hänen käskystään?
وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُJa puki heidät nöyryytyksen vaatteeseen, samalla kun heistä vuodatettiin verta ja toinen veri säästettiin.
كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُKuinka Jumala voi ohjata heidän sydämiään, joiden ydin on täynnä vihaa Hänen rakastettuaan ﷺ kohtaan?
خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُKertokaa meille, oi Kahden Kirjan Kansa, mistä teille tuli kolminaisuutenne ja 'Bada'' (jumalallisen tahdon muutos) -käsitteenne?
مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُYksikään jumalallinen kirja ei tuonut näitä kahta oppia, ja uskomus ilman pyhää tekstiä on pelkkä väite.
والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُJa väitteet, ellei niitä perustella selkeillä todisteilla, ovat perättömiä.
ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُMietin, onko kolmen ja yhden mainitseminen puute teidän laskelmissanne vai lisäys.
كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُKuinka te yhdistitte Jumalan, jolta sekä isät että pojat kielsivät ykseyden käsitteen?
أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُOnko Hän yhdistelmäjumala, sillä emme ole koskaan kuulleet jumaluudesta, jonka olemus koostuu erillisistä osista?
أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُOnko jokaisella heistä osuus valtakunnasta, ja jos on, miksi näitä osuuksia ei erotella selvästi?
أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُVai ovatko he sallineet sen kautta ruumiiden kumppanuuden, vai ovatko he toistensa takaajia?
أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُKuvitteletteko heidän sekoittaneen sen tarpeesta ja pakosta, ja ettei sekoittajat tehneet rikkomusta?
أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُOnko Hän se, joka ratsasti aasilla, sillä mikä heikkous vaivaa jumalaa, jota uupumus voi koskettaa?
أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُVai ovatko he kaikki aasin selässä; totisesti, aasi, joka kantaa heitä kaikkia, on todella mahtava!
أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُVai onko joku muu kuin he todellinen Jumala, ja jos niin, mikä on Jeesuksen suhde ja kuuluminen Häneen?
أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُVai tarkoititteko sillä jumalallisia ominaisuuksia, ja jos niin, miksi vain kolme erotettiin Hänen kuvaukseensa ja ylistykseensä?
أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُVai onko Hän Jumalan poika, jota profeetat eivät jakaneet profetian syvällisissä merkityksissä?
قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُJuutalaiset tappoivat Hänet, kuten väitätte, mutta Hänen kauttaan on ylösnousemus teidän kuolleillenne.
إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُTotisesti, lausunto, jonka olette esittäneet Jumalasta, ylistetty olkoon Hänen muistonsa, on pelkkää hölynpölyä.
مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُSe on kuin mitä juutalaiset sanoivat, ja jokainen heistä on sidottu inhottavaan sanontaan.
إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُSillä he päättelivät muutoksen Jumalan tahdossa, ja kuinka paljon onnettomuutta sellainen päättely toi heille!
وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُJa näen, etteivät he pitäneet Yhtä, Kaikkivaltiasta, tekijänä kaikessa, mitä Hän tahtoo luomakunnassa.
جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُHe sallivat kumoamisen aivan kuten he sallivat muodonmuutoksen itselleen, jos vain olisivat olleet todellisia lainoppineita.
هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُSe on vain sitä, että yksi säädös kumotaan toisella säädöksellä, ja tässä luominen ja käsky ovat yhtä lailla Hänen tahtonsa alaisia.
ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُAjan säädöksellä on loppu, ja ajan säädöksellä on alku.
فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُKysykää heiltä siis: oliko heidän muodonmuutoksensa Jumalan säkeiden kumoamista vai uusi luomus?
وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُOnko se mielenmuutos heidän väitteessään, että Jumala katui Aadamin luomista, vai onko se pelkkä erehdys?
أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُVai pyyhki Jumala yön merkin muistista unohduksen jälkeen, jotta ilta voisi syntyä?
أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُVai ilmenikö Jumalalle jotain Iisakin uhraamisesta, kun käsky siitä oli jo lopullisesti annettu?
أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُVai kielsikö Jumala avioliiton sisaren kanssa sen jälkeen, kun se oli sallittu, tehden siitä siten haureutta?
لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُÄlä epäile, sillä juutalaiset, jotka ovat eksyneet totuudesta, ovat todellakin halveksittavaa kansaa.
جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُHe kielsivät Valitun ﷺ, uskoen epäjumaliin, kansan, jota he itse pitävät kunnianarvoisena.
قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُHe murhasivat profeetat ja ottivat vasikan (palvottavakseen); totisesti, he ovat todellisia tyhmiä.
وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُJa tyhmä on se, jota manna ja viiriäiset eivät miellyttäneet, mutta valkosipuli ja kurkut toivat tyytyväisyyden.
مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُHeidän vatsansa täyttyivät pahuudella, joten he ovat tuli, jonka kerrokset ovat heidän omat suolensa.
لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُJos heille olisi tarkoitettu hyvää sapattina, silloin keskiviikko olisi ollut heidän määrätty sapattinsa.
هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُSe on siunattu päivä, mutta sanottiin, että juutalaiset tekivät rikkomuksen sen noudattamisessa.
فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُNiinpä heidän epäoikeudenmukaisuutensa ja epäuskonsa vuoksi hyvät asiat kiellettiin heiltä, ja niiden hylkäämisessä oli ankara koettelemus.
خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُTekopyhät pettivät heidät, sillä eihän kurjuus kohtaa ketään muuta kuin tyhmää?
واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُJa he löysivät lohtua veljiensä, liittolaisten, sanoista, jotka julistivat: ”Totisesti, me olemme liittolaisianne.”
حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُHe liittoutuivat heidän kanssaan ja sitten vastustivat heitä, enkä tiedä miksi liittolaiset itse joutuivat erimielisyyteen.
أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُHe hylkäsivät heidät ensimmäisessä kokoontumisessa, sillä ei heidän lupauksensa ollut tosi eikä heidän valansa sitova.
سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُKauhu ja tuho asettuivat heidän sydämiinsä ja koteihinsa, joita heidän oma karkotuksensa suri.
وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُJa Liittolaisten päivänä, kun silmät harhailivat heidän keskuudessaan ja kaikki mielipiteet eksyivät.
وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُJa he rikkoivat Profeettaa ﷺ vastaan, ylittäen rajat, jotka toivat vihamielisyyden heidän ylleen.
وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُJa Hän kielsi heitä, mutta kansa ei kuitenkaan luopunut siitä, joten sekä käskijä että käsketty tuhottiin täysin.
وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُHe harjoittivat pahaa puhetta Ahmadiä ﷺ vastaan, sillä alhaisten puhe on luonnostaan turmeltunutta ja sokeaa.
كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُJokainen alhainen ihminen lisääntyy tyhmyydessä vain huonon luonteensa ja kieroutuneen uskontonsa vuoksi.
فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُTarkkailkaa siis, mitä tapahtui sille kansalle ja mihin heidän rivoutensa johti rivosuita.
وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُHän piti häneen ﷺ kohdistuvaa loukkausta myrkkynä, ymmärtämättä, että loukkaus itsessään muuttui myrkyksi puhujalle.
كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُHänen oma suunsa oli hänen tuhonsa väline hänen omin käsin, tehden hänestä, tekonsa pahuudessa, kuin Az-Zabba'.
أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُTai hän on kuin mehiläinen, jonka pisto tuo kuoleman sille itselleen, mutta se ei aiheuta pysyvää vahinkoa kohteelleen.
صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُEpäoikeudenmukaisuuden ansoja, jotka heidän oma oveluutensa ja petoksensa olivat virittäneet, kaatoivat hänen kansansa.
فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُSitten hevoset tulivat heille sotaan, ylpeästi laukaten, sillä hevosilla on luonnollinen ylpeys taistelussa.
قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُKeihäät kohdistuivat heihin, ja niiden iskujen "riimit" eivät välittäneet toistosta, iskien päättäväisesti.
وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُJa he nostattivat sellaisen pölypilven Mekan maassa, että aamu luultiin illaksi.
أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُHänen ﷺ edessään jopa karut vuoret tuntuivat perääntyvän, ja hedelmättömyys itse tuotti hedelmää, kun hän ﷺ antoi edes vähän.
وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُJa se iski kasvoihin ja koteihin siellä, niin säälimättömästi, että jopa runolliset virheet 'ikfa' ja 'iqwa' väsyisivät sen kuvauksesta.
فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُNiinpä he kutsuivat kaikkein kärsivällisintä kaikesta luomakunnasta ﷺ, sillä anteeksianto ja sivuuttaminen ovat todella kärsivällisten luonnollisia vastauksia.
ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُHe anoivat häntä ﷺ Qurayshin sukulaisuuden nimissä, side, jonka riidat ja vihamielisyys olivat jo kauan sitten katkaisseet.
فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُNiinpä hän ﷺ antoi anteeksi vallan haltijan anteeksiannolla, anteeksianto, jota ei tahranut mikään yllytys menneistä kaunoista heitä kohtaan.
وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُJa kun sekä suhteiden katkaiseminen että yhdistäminen tehdään yksinomaan Jumalan tähden, silloin lähestyminen ja etäällä pysyminen muuttuvat yhtä merkityksellisiksi.
وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُJa hänelle ﷺ oli yhdentekevää, mitä hänelle tuli muilta, olipa se moitetta tai ylistystä.
وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُJa jos hänen ﷺ kostoaan olisi ajanut henkilökohtainen halu, silloin vieraantuminen ja ankaruus olisivat kestäneet loputtomiin.
قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُHän ﷺ seisoi Jumalan puolesta kaikissa asioissa, ja siten Jumala oli tyytyväinen hänen ﷺ ainutlaatuiseen erottuvuuteensa ja horjumattomaan uskollisuuteensa.
فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُKaikki hänen ﷺ tekonsa ovat kauniita, sillä eihän astia kaada ulos mitään muuta kuin mitä se sisältää?
أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُHänen ﷺ ylevyytensä muisto hurmaa kuulijat, kuin huumaava ilo, joka saa seuralaiset huojumaan.
النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُLukutaidoton Profeetta ﷺ on kaikkein tietävin niistä, joilta kertojat ja viisaat ovat tietoa välittäneet.
وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُNopea naaraskameli lupasi minulle vierailun hänen ﷺ luokseen tänä vuonna, ja tuo vahva ratsu täytti lupauksensa.
أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُEnkö siis kiirehtisi hänen perässään tuon matkan täyttämiseksi, jotta välillämme olevat laajat aavikot voitaisiin nopeasti ylittää?
بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُTuhannet laaksokamelit, Niilin ajamina, ovat jano kuivattanut vatsastaan.
أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُSe (naaraskameli) hylkäsi Egyptin, karttaen jokaista rakennusta tai avointa lakeutta, joka sen silmien eteen ilmestyi.
فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُNiin se ohitti lepopaikkansa Birketissä, sitten Buwaybissa ja sitten Al-Khadra'ssa.
فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُSitten sitä seuraavat kupolit, sitten Bir al-Nakhl, missä ratsastajat lepäävät, janonsa sammutettuna.
وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُJa Ayla, Hiql ja Qurr jäivät sen taakse, jota seurasi tilava luola.
فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُSitten Al-Aqsabin lähteet, joita seurasi Al-Nabk, ja sitten Kafafat al-Awja'.
حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُKaunissilmäinen keskusteli sen (kamelin) kanssa kaipauksesta, sitten Yanbu', missä sekä lähde että kaunissilmäinen heltyivät.
لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُTäysikuu ilmestyi sille Al-Dahna'aynissa Hunaynin jälkeen, ja Al-Safra' kaipasi.
ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُJa Bazwa, sitten Rabigh, sitten Al-Juhfa jäivät sen taakse, samoin kuin sitä vaivannut uupumus.
وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُJa Bir Ali näytti sille matkan lopun, sitten Iqab al-Sawīq, sitten Al-Khalsa'.
فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُNiin se on Bir Usfanin vedestä, tai Marrin laaksosta, yhä janoinen ja nääntynyt.
قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُMoskeijat toivat Al-Zahirin lähemmäs sitä sen askelilla, tehden kaikesta sen hitaudesta taakan.
هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُNämä ovat matkan pysähdyspaikkojen todellinen määrä, eivät ne, jotka Al-Simak ja Al-Awwa' (taivaankappaleet) ovat luetelleet.
فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُOn kuin lähtisin Mekasta sen kanssa, aurinko, jonka taivas on laaja aavikko.
مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُSe on Huoneen paikka, ilmoituksen laskeutumispaikka, Sanansaattajien turvapaikka, missä valot ja loisto yltäkylläisesti ovat.
حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُMissä kiertokävely, rituaalijuoksu, parranajo, pylväiden kivittäminen ja uhrien uhraaminen ovat kaikki pakollisia.
حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُKuinka erinomaisia, kuinka erinomaisia ovatkaan nuo pyhät paikat, joiden merkkejä vastoinkäymiset eivät ole muuttaneet.
حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُSe on turvallinen pyhäkkö ja pyhä talo, ja paikka, jossa asuminen itsessään on kunnia.
فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُNiin suoritimme siellä rituaaleja, joiden jumalallista määräystä ylistetään vain niiden todellisen suorittamisen kautta.
وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُJa niiden kanssa kuljimme leveitä polkuja kohti Taybahia, matkamme ratsujen selässä oli nopea kuin lentävät nuolet.
فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُNiin sen jousesta osuimme läheisyyden kohteeseen, ja kuinka erinomainen olikaan pullea kameli, piilotettu aarteemme matkaa varten.
فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُSitten näimme Rakastetun ﷺ maan, josta valo ja loisto itse laskevat katseensa kunnioituksesta.
فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُNiin oli kuin aavikko, missä tahansa silmä sen kohtasi, muuttui reheväksi, elinvoimaiseksi puutarhaksi.
وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُJa oli kuin alueet olisivat olleet koristeltuja, niiden kaksi päätä kiinnitettyinä purppuranpunaisella viitalla.
وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُJa oli kuin ympäristö, etelä- ja luoteistuulten kera, levitti myskin tuoksua kaikkialle.
فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُJoten jos katsoit tai haistit sen korkeita maita, salama välähti siitä ja makea tuoksu levisi.
أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُMinkä valon ja minkä kukoistuksen todistimmekaan sinä päivänä, kun Quba paljasti kupolinsa meille!
قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُKyyneleeni virtasivat siitä vapaasti ja kärsivällisyyteni pakeni, niin kyyneleistäni tuli virta ja kärsivällisyyteni katosi kuin vaahto.
فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُNiin näet karavaanin lentävän kaipauksesta kohti Taybahia, nostattaen meteliä.
وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُJa oli kuin mikään vaikeus tai vastoinkäyminen ei olisi koskaan koskettanut vierailijoiden olemusta.
كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُJokainen sielu heidän joukossaan oli täynnä anomusta ja pyyntöä, rukousta, halua ja kiihkeää etsintää.
وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُJa huokailua, josta kuvittelisi rintojen olevan laulavia lintuja, joiden huudot olivat tapana.
وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُJa itkua, joka houkuttelee silmää vuotamaan, ja jaloa valitusta, jota henkinen ylevöityminen kiihdyttää.
وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُJa ruumiita, ikään kuin ne olisi pesty valtavan kunnioituksen hiellä.
وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُJa kasvoja, ikään kuin kameleontti olisi pukenut ne väreillään, vaatimattomuudesta.
ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُJa kyyneleitä, ikään kuin ne olisi lähetetty silmäluomilta raskaasti lastatun pilven toimesta.
فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُLaitoimme taakkamme alas siellä, missä syntimme nostetaan meiltä ja tarpeemme täytetään.
وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُJa lausuimme tervehdykset Allahin ﷺ luomakunnan jalosyyllisimmälle, paikasta jossa sellaiset lausunnot kuullaan ja vastaanotetaan.
وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُJa olimme lumoutuneita kohtaamisesta, sillä kuinka usein rakastetun tapaaminen jättää rakastajan täysin lumoihinsa?
وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُJa mykistyimme sellaisesta kunnioituksesta, ettei meistä irronnut puhetta eikä elettä.
وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُJa palasimme, vaikka sydämemme kääntyivät yhä häneen kaipaavin katsein, ja ruumiimme kallistuivat hänen suuntaansa.
وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُJa annoimme anteliaasti siitä, mitä pidimme kalliina, sillä jopa saiturimmat voivat luopua aarteistaan pakon edessä.
يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُOi Abul Qasim ﷺ, juhlalliset valani on pantattu ylistyksellesi ja ylistyspuheellesi.
بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُSen jumalallisen tiedon kautta, jonka Allah antoi sinulle, saneltuna ilman minkään kirjuritarvetta.
ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُJa itätuulen kautta, joka matkasi kuukauden auttaakseen sinua, oli kuin itse tuulesta olisi tullut lempeä ja tottelevainen käskystäsi.
وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُJa Alin kautta, kun sinä ﷺ puhalsit hänen silmiinsä, jotka molemmat olivat samanaikaisesti silmätulehduksen vaivaamia.
فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُNiin hän kykeni näkemään kotkan silmien tarkkuudella, taistelussa jossa kotka itse toimi voitokkaana lippuna.
وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُJa kahden makean basilikan kautta, joiden tuoksu lähti sinusta, ja jotka Az-Zahra uskoi rakastavaan huomaasi.
كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُSinä tapasit syleillä heitä lähelläsi, aivan kuten 'ya'-kirjain suojaa kahta pistettään viivansa alla.
مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُKahdesta marttyyrista, joiden onnettomuuksia eivät At-Taffin maa eivätkä Karbala voi koskaan saada minua unohtamaan.
مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُYksikään johtaja ei kunnioittanut pyhää luottamustasi heidän suhteen, ja hallitsijat pettivät sinulle antamansa lupauksen.
أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُHe vaihtoivat rakkauden ja suojelun sukulaisuutta kohtaan vihamielisyyteen, ja tekopyhyyden piilotettu pahuus paljasti todellisen luonteensa.
وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُJa heidän sydämensä kovettuivat niitä vastaan, joiden menetyksestä itse maa ja taivas vuodattivat kyyneleitä.
فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُItkekää siis heidän puolestaan niin paljon kuin kykenette, sillä mikä tahansa määrä itkua on vähän niin valtavan onnettomuuden edessä.
كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُHeidän vuokseen tuntemani surun tähden jokainen päivä tuntuu Ashuralta ja jokaisesta maasta tulee Karbala.
آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُOi Profeetan ﷺ huonekunta, totisesti sydämeni ei löydä lohtua tai helpotusta ahdingostanne.
غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُPaitsi että olen uskonut asiani Jumalalle, ja asioideni uskominen on vapautus kaikesta syytöksestä.
رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُKuinka monta päivää Karbalassa, väärintekijälle, on Zaurā' keventänyt osan hänen syntitaakastaan.
وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُJa viholliset, ikään kuin jokainen heidän joukostaan kaatunut olisi ollut viinileili, josta tulppa oli poistettu, täysin elämästä tyhjennetty.
آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُOi Profeetan ﷺ huonekunta, te olette puhtaita ja erinomaisia, joten sekä ylistykseni teille että valitukseni ovat hyviä ja sopivia.
أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُOlen ylistyksenne Hassan, ja jos valitan teitä, silloin olen Al-Khansa'.
سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُTe johditte ihmisiä hurskaudella, kun taas toiset tehtiin johtajiksi hopealla ja kullalla.
وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُJa seuralaistesi kautta, jotka sinun jälkeesi ovat oppaita ja seuraajia keskuudessamme.
أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُHe hoitivat kalifaattia uskonnossa erinomaisesti sinun jälkeesi, ja jokainen sopi täydellisesti tehtävään, jonka hän otti hoitaakseen.
أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُHe olivat rikkaita nuhteettomuudessa mutta köyhiä maallisessa omaisuudessa, oppineita, johtajia ja komentajia.
زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُHe luopuivat maallisesta elämästä, joten heistä ei koskaan tunnettu taipumusta tai voimakasta halua sitä kohtaan.
أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُTaistelussa he pitivät halpana niiden kuninkaiden henkiä, joita he taistelivat, vaikka heidän sotasaaliinsa olivat kallisarvoisia.
كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُKaikilla heistä oli tuomioissaan ahkeruutta ja oikeellisuutta, ja kaikki olivat yhtä päteviä.
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُJumala oli tyytyväinen heihin, ja he olivat tyytyväisiä Häneen, joten kuinka virhe voisi koskaan lähestyä heitä?
جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤواSukupolvet tulivat toinen toisensa jälkeen, pitäen yllä totuutta, ja he seurasivat suoraa Abrahamin polkua.
ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُEi Mooseksella eikä Jeesuksella ollut opetuslapsia tai päälliköitä, joiden hyve olisi vastannut Seuralaisten hyvettä.
بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُAbu Bakrin kautta, jota ihmiset oikeutetusti seurasivat sinun ﷺ elinaikanasi.
والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُJa sen kautta, joka ohjasi Saqifahin päivänä, kun ihmiset levittivät huhuja, että se oli suuri onnettomuus.
أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُHän pelasti uskonnon sen jälkeen, kun se oli jokaisen ahdingon partaalla.
أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُHän käytti varallisuutta sinun mielihyväksesi, kerskailematta anteliaisuudestaan, ja antoi runsaasti, pidättämättä koskaan.
وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُJa Abu Hafsin (Umarin) kautta, jonka kautta Jumala teki uskonnon ilmeiseksi, torjuen siten valppaat viholliset.
والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُJa hän, jonka kautta kaukaiset lähestyvät Jumalaa, ja läheiset etääntyvät.
عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُUmar ibn al-Khattab, jonka sana on ratkaiseva ja jonka tuomio on täysin oikeudenmukainen.
فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُSaatana pakeni häntä, sillä hän oli Al-Faruq, ja hänen säteilevästä valostaan helvetintuli perääntyy.
وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُJa Ibn Affan, tekojen omistaja, jonka hyväntekeväisyys Valittua ﷺ kohtaan oli pitkäkestoista.
حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُHän kaivoi kaivon, varusti armeijan ja uhrasi uhrieläimet, kun viholliset estivät häntä.
وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُJa hän kieltäytyi kiertämästä Kaabaa, kun kukaan Profeetan ﷺ seurueesta ei ollut sen lähellä.
فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُNiin Profeetan ﷺ siunattu käsi palkitsi hänet siitä Ridwanin uskollisuudenvalalla.
أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُSellaista oli hänen tapansa, jolla teot moninkertaistuivat pidättäytymisen kautta; kuinka erinomaisia ovatkaan hienostuneiden tapojen omaavat!
وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُJa Ali, Profeetan ﷺ sukulainen, jonka rakkaus ja uskollisuus ovat sydämeni uskonto.
وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُJa serkkunsa ministeri jalojen tekojen saralla, sillä perheen ministerit ovat siunattuja.
لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُVerhon poistaminen ei lisännyt hänen varmuuttaan, sillä hän on kuin aurinko, jolla ei ole verhoa.
وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُJa muiden seuralaistesi kautta, joiden ylivertaisuus ja uskollisuus ovat ilmeisiä keskuudessamme heidän arvojärjestyksessään.
طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُTalha Hyvä, jonka hän ﷺ valitsi ainoaksi seuralaisekseen sinä päivänä, kun muut seuralaiset pakenivat.
وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُJa oppilaasi Al-Zubayr, jalon isä, jonka Asma synnytti.
وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُJa kaksi valittua, hyveen kaksoset, Saad ja Saeed, jos puhtaita lasketaan.
وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُJa Ibn Awf, jonka sielu vähätteli maailmaa anteliaisuudella, jota hänen varallisuutensa ylläpiti.
والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُJa hän, joka tunnetaan Abu Ubaydahina, jolle luotettavat omistavat luotettavuuden.
وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُJa kahden setäsi kautta, kunnian galaksin kahden valonlähteen, ja sinulta tuli runsaskätisyys kummallekin.
وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُJa kahden pojanpojan äidin, Alin vaimon, ja hänen poikiensa kautta, ja kaikkien, jotka viitta ympäröi.
وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُJa vaimojesi kautta, jotka saivat kunnian suojasta, joka tuli sinulta.
الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُTurva, turva! Sillä sydämeni on täysin paljas ja vapisee tekemistäni synneistä.
قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُOlen tarttunut rakkautesi köyteen, siihen samaan köyteen, johon kaikki esirukoilijat ovat pitäneet kiinni.
وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُJumala on kieltäytynyt sallimasta minkään haitan koskettaa minua, sillä olen etsinyt turvaa sinusta.
قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُOlemme panneet toivomme sinuun kaikissa asioissa, joista vähäisinkin tuntuu sydämissämme polttavalta hiekalta.
وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُOlemme tulleet luoksesi, köyhyyden uuvuttamina, sillä juuri tämä uupumuksen tila on kantanut meidät kohti todellista rikkautta.
وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُJa sydämissämme on kätkettyjä sielun tarpeita, joita ei voida ratkaista tai tyydyttää muuten kuin kätesi anteliaisuudella.
فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُAuta siis meitä, oi sinä, joka olet apu ja helpotuksen sade, kun ihmiskunta on uupunut vaikeuksista ﷺ.
وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُJa antelias, jonka kautta ahdistus poistuu meiltä ja onnettomuus paljastuu.
يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُOi sinä, joka olet armollinen uskovaisille, silloinkin kun armollisimmat ihmisten keskuudessa unohtavat omat lapsensa.
يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُOi syntisten esirukoilija, silloinkin kun viattomat vapisevat omien syntiensä pelosta.
جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُOle antelias syntiselle, ja vaikka olenkin syntinen, kieltämiseni on vain vaatimattomuuden verho.
وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُJa tavoita hänet huolenpidollasi, niin kauan kuin hänellä on jäljellä rippeitä suojeluksestasi ja liitostasi.
أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُHänen tekonsa ja varallisuutensa ovat pidättäneet häntä siitä hyvästä, jonka vanhurskaat ja varakkaat ovat esittäneet.
كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُJoka päivä hänen syntinsä nousevat, ja hänen hengityksensä ovat raskaita huokauksia niiden painon alla.
أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُHän tottui ylensyöntiin, joka hidastaa matkaa, asuinsijassa jossa ylensyövät ovat luonnostaan hitaita.
فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُNiin hän itki syntiään kovettuneella sydämellä, joka kielsi kyyneleet, tehden hänen itkustaan pelkän ontton äänen.
وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُJa hän alkoi syyttää jumalallista määräystä, mutta syntisellä ei ole tekosyytä siinä, mitä kohtalo tuo tullessaan.
أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُSynnin velat ovat sitoneet hänet, ja velkojat vaativat armottomasti maksuaan.
ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُHänellä ei ole muuta keinoa kuin sidotun keino: joko esirukouksen etsiminen tai rukous.
رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُToivoen, että hänen pahat tekonsa muuttuvat tyhjiksi Jumalan anteeksiannon kautta.
أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُTai nähdäänkö hänen pahat tekonsa hyvinä tekoina, niin että julistetaan punaviinin itsensä muuttuneen?
كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُJokainen asia, johon kiinnität huomiosi, näkee olemuksensa muuttuvan, hämmästyttäen tarkkanäköisiä.
رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُKuinka monta lähdettä, jonka suolaisiin vesiin sinä ﷺ sylkäisit, muuttui sen jälkeen makeaksi, virtaavaksi Eufratiksi.
آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُVoi, mitä olenkaan tehnyt, jos vain pienikin osa suuresta synnistä voisi riittää!
أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُKaipaan vilpitöntä katumusta, mutta sydämessäni asuu tekopyhyys ja kielessäni teeskentely.
ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُJa milloin sydämeni on suora, kun ruumiini on vanhuudesta ja heikkoudesta vääntynyt ja kumarassa?
كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُOlin nuoruuden unessa enkä herännyt ennen kuin hiussuortuvani olivat harmaantuneet.
وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُJa jatkoin toisten jalanjäljissä, niin että matka ja takaa-ajo venyivät äärimmäisen pitkiksi.
فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُVanhurskaiden matkaajien takana, mutta yhä edessäni, on karuja polkuja ja autioita, hedelmättömiä maita.
حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُNe, jotka matkasivat uutterasti yön läpi, saivat kiitosta matkansa jälkeen, kun taas jäljessä jääneille itse viivästys oli riittävä seuraus.
رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُSe on matka, josta kesä aina estää minua, milloin tahansa aion sen tehdä, samoin kuin talvi.
يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُJalo kasvoni pyrkii välttämään sekä kuumuutta että kylmyyttä, mutta on tullut äärimmäisen vaikeaksi suojautua raivoavilta liekeiltä.
ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُOlen täysin ahdistunut siitä, mitä olen tehnyt, joten päiväni on synkkä ja yöni pimeä.
وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُSitten muistin Allahin armon, ja ilo valaisi kasvoni minne tahansa ne kääntyivätkin.
فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُNiin toivo ja pelko pysyivät sydämessäni, sillä sekä pelolla että toivolla on hienovarainen kätkö.
صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُYstävä, älä epätoivoon vaivu, jos olet heikko kuuliaisuudessa ja vahvat ovat sen monopolisoineet.
إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُTotisesti, Allahilla on armo, ja Hänen armoaan ansaitsevat eniten heikot.
فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُPysy siis ontuvien joukossa lauman käännepisteessä, sillä paluumatkalla ontuva saattaa hyvinkin ohittaa.
لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُÄlä sano toista kadehtien: "Hänen palmupuunsa kantoi hedelmää, kun taas minun palmupuuni on hedelmätön."
وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُJa tee niin paljon hyviä tekoja kuin pystyt, sillä jopa hedelmien runsaus voi saada osan putoamaan.
وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُSiksi, rakastamalla Profeettaa ﷺ, etsi Jumalan mielihyvää, sillä hänen rakkaudessaan on sekä jumalallinen tyytyväisyys että runsas palkkio.
يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُOi opastuksen Profeetta ﷺ, tämä on syvässä ahdingossa olevan kiihkeä pyyntö, jonka tilaa synti on vakavasti koetellut.
يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُHän väittää rakastavansa, mutta käskee pahaa, ja kuinka voin odottaa oman vilpittömyyden haluni olevan totta?
أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُMitä todellista rakkautta voi lähteä hänestä, jonka silmä vetäytyy jatkuvasti uneen, kun taas sinun siunattu kuvasi ﷺ on aina nähtävillä?
ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُKunpa tietäisin, johtuuko tämä tila syntini suuruudesta, vai ovatko nämä vain intohimoisesti omistautuneiden kohtalon osuuksia.
إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُJos rikkomukseni suuruus on todella peittänyt näkymän sinusta ﷺ minulta, silloin sydämeni vaivan parannuskeinosta on tullut täysin saavuttamaton.
كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُKuinka rakastajan sydän voi tahriintua synnistä, kun sinun kaunis muistosi ﷺ toimii sen säteilevänä kiillottajana?
هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُTämä on vaivani, ja sinä ﷺ olet lääkärini, sillä mikään sydämen sairaus ei jää piiloon tiedoltasi.
ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُOn todellakin voitto, että voin vuodattaa valitukseni sinulle ﷺ, valituksen, joka on sinulle osoitettu ja joka on myös oikeutettu vaatimus.
ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُOlen upottanut siihen ylistyksiä, joista sekä ylistyspuhe että tarkkaavainen kuuntelu ovat miellyttäviä, kun ne on suunnattu sinulle ﷺ.
قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُHarvoin yritin ylistää sinua ﷺ ilman, että kirjaimet Mim, Dal ja Ha olisivat heti auttaneet pyrkimyksessäni.
حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُOn oikeutettu vaatimukseni sinun ﷺ suhteesi kilpailla niiden runoilijoiden kanssa, joiden ämpärit ovat antaneet periksi minun ämpärilleni runollisessa taidossa.
إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُTotisesti, minussa on kiihkeä mustasukkaisuus, sillä muut runoilijat ovat kilpailleet kanssani sinun ylistyksesi ﷺ syvällisten merkitysten vangitsemisessa.
ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُSydämeni kantaa ylenpalttista rakkautta sinua ﷺ kohtaan, mutta kuinka kieleni voi koskaan saavuttaa sellaista äärimmäisyyttä ylistyksesi ilmaisussa?
فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُSiksi, palkitse mieli, joka löytää iloa ylistyksestäsi ﷺ, tietäen täysin, että sellainen ylistys on pelkkää loistoa.
حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُSe on kutonut runouden taiteesta upeita vaatteita sinulle ﷺ, joiden monimutkaista kirjontaa edes Sanaan taitavat käsityöläiset eivät voisi jäljitellä.
أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُSen sommittelu on tehnyt jopa helmet riittämättömiksi, tehden sekä taitavat että kömpelöt kädet tasa-arvoisiksi sen luomisessa.
فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُOta siis se vastaan, oi ﷺ kaikkein kaunopuheisin miehistä, joka lausui Dad-kirjaimen sellaisella täydellisyydellä, että Zha-kirjain nousi kateudesta sitä kohtaan.
أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُVoinko todella täyttää ylistyksesi ﷺ pelkästään mainitsemalla jumalalliset säkeet, kun oma kykyni on niin rajallinen ja missä on niistä todellinen täyttymys?
أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُVai pitäisikö minun kiistellä näillä säkeillä Profeetan ﷺ kansaa vastaan, kuinka huonosti tietämättömät ovatkaan minua tuominneet!
ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُJa sinulle kuuluu kansa, jota profeetat itse kadehtivat, kun saavuit sen luo.
لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُEmme ole pelänneet harhaantumista jälkeesi, sillä keskuudessamme ovat oppineet, jotka perivät opastuksesi valon.
فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُSillä profeettojen merkit ovat kadonneet, mutta sinun merkkisi ihmisten keskuudessa ovat loputtomat.
والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُJa heidän osoittamansa ihmeet (karamat) ovat ihmeitä, jotka pyhimykset saavuttivat sinun anteliaisuutesi kautta.
إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُTotisesti, yksi ihmeistäsi on kyvyttömyys kuvata sinua, sillä mikään luettelo ei voi käsittää olemustasi.
كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُKuinka pelkät sanat voisivat käsittää jaloja ominaisuuksiasi, ja voiko matalia meriä koskaan kuivattaa tyhjiin?
ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُEn tavoittele rajaa kuvauksellesi, vaikka puheella itsellään on rajansa ja loppunsa.
إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُTotisesti, ylivertaisuutesi on aika itse, ja merkkisi ovat ne hetket, jotka laskemme.
لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُEn ole pidentänyt puhettani ylistyksesi luetteloinnissa, vaikka tarkoitukseni on olla tyhjentävä.
غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُSilti olen janoinen kiihkeästä rakkaudesta, eikä mikään pieni kulautus voi sammuttaa janoani.
فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُNiin olkoon rauha sinulle ﷺ, jatkuvasti Allahilta, ja sen kautta kestäköön kunniasi.
وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُJa rauha sinulle ﷺ itseltäsi, sillä kukaan muu kuin sinä ei ole sopiva vastine sille rauhalle.
وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُJa rauha kaikelta, mitä Allah on luonut, jotta sukupolvet eläisivät muistosi kautta.
وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُJa rukous kuin myski, jonka pohjoistuuli tai ristituuli kantaa minulta sinulle ﷺ.
وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُJa rauha haudallesi ﷺ, jonka kautta sen pehmeä, hiekkainen multa kostuu.
وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُJa ylistys, jonka esitin ennen anomustani, sillä minulla ei ollut rikkautta.
ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُKuinka täydellisesti hän, joka palvoi Allahia, asetti rukouksen, samalla kun kaikki asiat seisoivat Herransa edessä!