القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasidat al-Mudariyya — Imaami Sharaf ad-Dīn al-Busiri

Oodi, jossa pyydetään siunauksia Profeetalle ﷺ, alkaen sanoilla 'Oi Herrani, suokaa siunauksenne Mudarin Valitulle.' Siinä al-Busiri kutoo upeita luetteloita – siunauksia yhtä lukuisia kuin kivet, multa, sadepisarat ja puiden lehdet – päättyen rukoukseen ja ylistykseen oikeaan johdettujen kalifien puolesta. Sitä on rakkaudella lausuttu muistokokoontumisissa ympäri muslimimaailmaa.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Oi Herra, siunaa Mudarin valittua ﷺ, ja kaikkia profeettoja ja sanansaattajia aina kun heidät mainitaan.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Ja siunaa, oi Herra, Opastajaa ja hänen jaloa luonnettaan, sekä hänen kumppaneitaan, jotka ahkerasti levittivät puhdasta uskontoa.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

He taistelivat hänen kanssaan Jumalan tähden, ponnistelivat, muuttivat, tarjosivat hänelle turvaa ja todella tukivat häntä.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

He selvensivät pakolliset ja suositellut käytännöt, yhdistyivät Jumalan puolesta, pitivät lujasti kiinni Hänestä ja saavuttivat voiton.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Olkoon heille puhtaimmat, täydellisimmät ja jaloimmat siunaukset, joiden tuoksuva leviäminen parfymoi koko maailmankaikkeuden.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Täynnä puhtaan myskin tuoksua, jonka makeudesta jumalallisen mielihyvän aromi leviää kauas ja laajalle.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Siunauksia yhtä paljon kuin on kiviä, multaa ja hiekkaa, ja sen jälkeen taivaan tähtiä, maan kasveja ja sen multakokkareita.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Ja yhtä paljon kuin on lehtiä kaikissa puissa, ja jokaista kirjainta, joka lausutaan ja kirjoitetaan.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Ja yhtä paljon kuin vuorten paino, ja sen jälkeen kaiken veden ja sateen pisarat.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Ja yhtä paljon kuin on lintuja, villieläimiä, kaloja ja karjaa, ja sen jälkeen jinnit, enkelit ja ihmiskunta.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Ja yhtä paljon kuin on atomeja ja muurahaisia, sekä kaikki jyvät, ja hiukset, villa, höyhenet ja kamelinkarvat.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Ja yhtä paljon kuin kaikki, mitä kattava tieto on käsittänyt, ja kaikki, mitä luotettu kynä on kirjoittanut, ja kohtalo on määrännyt.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Ja yhtä paljon kuin on siunauksiasi, jotka olet suonut kaikelle luomakunnalle, heidän olemassaolostaan aina ylösnousemukseensa asti.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Ja yhtä paljon kuin hänen ylevä asemansa, josta profeetat ja enkelit saivat kunnian ja ylpeyden.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Ja yhtä paljon kuin kaikki, mikä on ollut olemassa maailmankaikkeuksissa, oi tukeni, ja kaikki, mikä tulee olemaan aina kaikkien muotojen ylösnousemukseen asti.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Jokaisessa silmänräpäyksessä, jolla taivaiden ja maan asukkaat katsovat tai kääntävät katseensa pois.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Täyttäen taivaat ja maat, sekä vuoret, maan laajuuden, Valtaistuimen, Jalkatuen ja kaiken, mitä ne käsittävät.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Niin kauan kuin Jumala ei ole tuhonnut olemassa olevaa ja on luonut olemattoman, olkoot nämä siunaukset jatkuvia ja rajattomia.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Nämä siunaukset kattavat kaiken laskennan aikojen halki, aivan kuten ne ympäröivät kaikki rajat, jättämättä mitään ulkopuolelle.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Oi Suuri, näillä siunauksilla ei ole rajaa eikä loppua, eikä niille ole määräaikaa, joka voitaisiin täyttää tai odottaa.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Olkoon rauha hänelle, moninkertaisesti ja lisääntyneenä yli kaiken laskennan, sillä Hänen rajaton armonsa on aina laajalle levinnyt.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Ja olkoon tämä rauha kerrottu lukemattomilla kerroilla, ja sitten vielä kaksinkertaistettu, oi Sinä, jolla on kaikki valta ja kohtalo.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Suo tämä niin kuin Sinä rakastat ja olet mieltynyt, Herrani, ja sillä tavalla kuin käskit meidän rukoilla siunauksia, sillä Sinä olet todella Kaikkivaltias.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Olkoon kaikki tämä kerrottu, Sinun oikeudellasi, luomakuntasi hengitysten määrällä, olivatpa he vähäisiä tai monia.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Oi Herra, anna anteeksi tämän runon lausujalle ja sen kuuntelijalle, ja kaikille sanansaattajille, missä he sitten ovatkin läsnä.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Ja anna anteeksi vanhemmillemme, perheillemme ja naapureillemme, sillä me kaikki, Herrani, olemme kipeästi anteeksiantosi tarpeessa.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Vaikka olemme tulleet syntien kanssa, joita ei voi laskea, Sinun rajaton anteeksiantosi ei jätä mitään koskematta eikä säästä yhtään virhettä.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Huoli kaikesta, mitä tavoittelen, on vallannut minut, ja tulen eteesi alistuvasti särkyneellä sydämellä.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Anelen Sinua, oi Herra, armahtamaan meitä sekä tässä maailmassa että tuonpuoleisessa, sen kunnian tähden, jonka käsissä jopa kivi ylisti Jumalaa.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Oi Herra, suo meille valtava palkkio ja anteeksianto, sillä Sinun anteliaisuutesi on rajaton valtameri, joka ei tunne rajoja.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Ja ole lempeä meille jokaisessa vastoinkäymisessä, kauniilla lempeydellä, jolla kaikki kauhut ja koettelemukset väistyvät.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Suo tämä Al-Mustafan, Valitun, ihmiskunnan parhaimman kunnian tähden, jonka majesteettisuuden ylistykseksi kokonaisia Koraanin suuria lukuja ilmoitettiin.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Sitten siunaukset Valitulle ﷺ niin kauan kuin aurinko nousee joka päivä ja kuu loistaa kirkkaasti.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Sitten olkoon Jumala mieltynyt Abu Bakriin, hänen seuraajaansa, joka nousi hänen jälkeensä ylläpitämään ja tukemaan uskontoa.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Ja olkoon Jumala mieltynyt Abu Hafs Al-Farooqiin, hänen kumppaniinsa Umariin, jonka sana oli ratkaiseva hänen tuomioissaan.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Ja ole antelias Uthman Dhun-Nuraynille, jolle täydellisyydet olivat täydellisiä molemmissa maailmoissa ja joka saavutti voiton.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Samoin Ali, yhdessä kahden poikansa ja heidän äitinsä kanssa, Viitan Ihmiset, kuten perimätieto on meille saapunut.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Samoin Khadija Suuri, joka antoi omaisuutensa, jotta Jumalan lähettiläs saisi tukea ja saavuttaisi voiton.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Ja Valitun Profeetan puhtaat vaimot; samoin hänen tyttärensä ja poikansa, aina kun heidät mainitaan.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Ja Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah ja Zubair, kaikki jaloja ja arvostettuja johtajia.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Ja perheelle, kumppaneille ja seuraajille, mukaan lukien Fatima, niin kauan kuin pimeä yö kaipaa aamunkoittoa tai aamunkoiton valo ilmestyy.