القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Qasidat al-Muhammadiyya — Imaami Sharaf ad-Dīn al-Busiri

Muodoltaan ainutlaatuinen runo: jokainen säkeenpuolikas alkaa nimellä 'Muhammad' ﷺ, muodostaen katkeamattoman ylistysliturgian Luomakunnan Parhaalle ﷺ – hänen luonteelleen, hyveilleen, arvolleen ja esirukoukselleen. Se on yksi rakastetuimmista kappaleista, joita lauletaan mawlid-juhlissa ja ylistyskokoontumisissa.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Muhammad ﷺ on jaloin kaikista arabeista ja ei-arabeista, totisesti paras kaikista maan päällä kulkevista.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Muhammad ﷺ levittää hyvyyttä yleisesti, ilmentäen hyväntahtoisuutta ja anteliaisuutta.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Muhammad ﷺ on kaikkien Jumalan lähettiläiden kruunu, aina totuudellinen sanoissaan ja puheissaan.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Muhammad ﷺ on vakaa liitossaan ja pitää sen, omistaen erinomaisen luonteen ja jalot piirteet.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Muhammadin ﷺ olemus vaivattiin valolla, sillä hän on ollut valo ikuisuudesta asti.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Muhammad ﷺ on oikeudenmukainen hallitsija, jolla on suuri kunnia, siunausten ja viisauden lähde.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Muhammad ﷺ on paras Jumalan luomakunnasta Mudarin heimosta, ja totisesti paras kaikista Jumalan lähettiläistä.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Muhammadin ﷺ uskonto on totuus, ja hän on sen varoittaja, totisesti ylistetty syvällä tiedolla.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Muhammadin ﷺ muisto on sielujemme henki, ja kiitollisuus hänelle on velvollisuus kaikille kansoille.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Muhammad ﷺ on tämän maailman koriste ja loisto, hälventäen surut ja pimeyden.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Muhammad ﷺ on mestari, jonka hyveet ovat puhtaita, Armeliaimman muovaama runsailla siunauksilla.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Muhammad ﷺ on Luojan valittu ja paras, puhdas kaikista syytöksistä.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Muhammad ﷺ hymyilee vieraalleen kunnioituksesta, ja Jumalan kautta, hänen naapuriaan ei koskaan sorreta.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Maailma parani Muhammadin ﷺ profeetallisen tehtävän myötä, sillä hän toi mukanaan merkkejä ja viisautta.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Muhammad ﷺ on meidän esirukoilijamme ylösnousemuksen päivänä, ja hänen valonsa on oppaamme pimeydestä.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Muhammad ﷺ seisoo Jumalan puolesta suurella päättäväisyydellä, ja hän on kaikkien lähettiläiden sinetti.