نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahj al-Burda — Ahmad Shawqi, Runoilijoiden ruhtinas
Runoilijoiden ruhtinas Ahmad Shawqi sävelsi tämän runon jäljitellen al-Busirin Burdaa, noudattaen tarkasti sen mittaa ja riimikaavaa. Se on yksi ylevimmistä Profeetan ylistysteoksista modernilla aikakaudella, ja sitä on laajalti lausuttu ja laulettu idässä ja lännessä.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِTasangolla, ban-puiden ja vuoren keskellä oleva gaselli on sallinut vereni vuodattamisen jopa pyhien kuukausien aikana.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِKohtalo, peuran silmien kautta, kaatoi leijonan; oi tasangon asukki, riennä auttamaan rakkauden tiheikössä asuvaa.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميKun se katsoi, sieluni kuiskasi minulle sanoen: 'Voi kylkeäsi, sillä erehtymätön nuoli on lävistänyt sen.'
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِKielsin sen totuuden ja kätkin nuolen syvälle maksaani, sillä rakkaiden aiheuttamat haavat ovat minulle kivuttomia.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِSinulle ﷺ suotiin ihmisluonnon jalomielisin luonne, erityisesti kun sinulle annettiin armo löytää ymmärrystä toisten luonteille.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِOi sinä, joka moitit minua rakkaudestani, vaikka rakkaus on kohtalo, jos intohimo olisi kuluttanut sinua, et olisi moittinut etkä nuhdellut.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِOlen todellakin lainannut sinulle korvan, joka ei todella ymmärrä, sillä usein kuunnellaan tarkkaavaisesti, vaikka sydän pysyy kuurona.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِOi sinä, jonka silmät ovat uneliaat, älä koskaan maista rakkautta, sillä olet pitänyt ahdistuneen rakastajasi unettomana tätä rakkautta vartioiden, joten nuku nyt.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِUhrautuisin puolestasi, rakas, enkä säästäisi vaivaa pelkän kuvasi vuoksi; kuka houkutteli sinua sellaiseen kitsauteen, kun häntä itseään houkutteli anteliaisuus?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِSe matkasi eteenpäin ja kohtasi vuotavan haavan, jonka se sitten paransi, ja todellakin, usein rakastajille suodaan suuri armo pitkämielisyyden kautta.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميKeitä ovat nämä naiset, jotka huojuvat kuin ban-puut kukkuloilla ja kuin hoikat keihäät, jotka leikkivät sielullani ja vuodattavat vereni?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِHe ovat verhottomia, kuin täysikuut keskipäivällä, joiden korut ja rannerenkaat saavat jopa keskipäivän auringon kateelliseksi.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِHe ovat tappajia, joiden silmäluomissa on nuutunut sairaus, sillä todellakin, kuolema löytää usein syynsä sairaudesta.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِHe ovat niitä, jotka saavat miesten mielet kompastelemaan, eivätkä he koskaan helpota viehkeän kokettisuutensa aiheuttamia harha-askelia olemuksessaan.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِHe ovat sytyttäjiä, joiden posket ovat verhottomat ja säteilevät, paljastaen kiusauksen, joka luovuttaa sydämet palavaan intohimoon.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِHe ovat kauneuden lipun kantajia, joiden muodot ovat vaihtelevia, mutta kauneus itse pysyy yhtenäisenä ja jakamattomana.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِJokaisesta vaaleasta tai tummaihoisesta naisesta, silmälle koristellusta, heidän kauneutensa, kuten gasellien, on lumoavaa kuin amuletit.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِHe säikäyttävät ylevimmänkin katseen, ja on ihmeellistä, kuinka pelkällä eleellä he voivat vangita leijonan lampaan kanssa.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِOlen laskenut poskeni ja jakanut sydämeni kukkuloiksi, joilla he voivat vapaasti laiduntaa sen luolissa ja kumpareilla.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِOi suojatun harjan omaavan tytär, löydänkö sinut metsästä vai löydänkö sinut linnoituksesta?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِEn tajunnut, ennen kuin hänen asuntonsa tuli ilmi, että sekä toiveet että kohtalot pystyttävät telttansa samaan asumukseen.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِKuka sai aikaan, että hento oksa versoi mahtavasta, terävästä miekasta, ja toi esiin siro gasellin ahneesta, hurjasta leijonasta?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِMinun ja sinun välillämme seisovat tummien keihäiden esteet, rinnallaan yhtä pelottavat siveän, neitseellisen puhtauden verhot.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِEn koskaan vieraillut asunnossasi paitsi unen syleilyssä, sillä asuntosi on kaipaavalle sielulle etäämpänä kuin tarunomainen Iramin kaupunki.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِOi sieluni, maallinen elämäsi kätkee jokaisen itkun syyn, vaikka siitä ilmestyisikin sinulle kaunis hymy.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِHurskaudellasi murra sen suu auki aina kun se hymyilee, aivan kuten murretaan täplikkään käärmeen myrkylliset hampaat.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِHäntä on kosittu siitä lähtien, kun ihmiskunta ensi kertaa tuli kosijoiksi, ja aikojen alusta lähtien hän ei ole ollut leski eikä orpo.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِAika kuluu pois, mutta hänen pahuudestaan jää haava Aadamiin, josta hän itkee omassa lihassaan.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِÄlä välitä sen hedelmistä tai rikkomuksista, sillä kuolema kukkien keskellä ei eroa kuolemasta hiilen keskellä.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِKuinka moni nukkuja ei havaitse hänen (maailman) valppauttaan, sillä ellei olisi toiveita ja unelmia, hän ei koskaan löytäisi lepoa.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِYhtenä hetkenä hän ojentaa sinulle lohtua ja hyvinvointia, ja toisena hän syöksee sinut kurjuuden ja häpeän syvyyksiin.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُKuinka usein hän onkaan johtanut sinua harhaan, sillä kenellä näkökyky on verhottu, hän juo katkeraa aloea, jos löytää sitä, tai myrkyttää itsensä kolokvintillä.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِVoi sieluani, kauhistunut ja musertama tekojen mustuneista sivuista vanhuuden valkoisten hiusten keskellä.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِAnnoin sen laukata vapaasti tottelemattomuuden hedelmällisillä laitumilla, enkä ottanut mitään ennaltaehkäisevää toimenpidettä hyvien tekojen pidättymisestä sen ahneutta vastaan.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِSe vaelsi päämäärättömästi, tavoitellen nautintoja, sillä sielu, kun nuoruuden kutsu sitä kutsuu, syöksyy halun vietäväksi.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِAsioidesi oikeellisuus juontaa juurensa hyvästä moraalista, joten kurita sieluasi hyveillä, niin se tulee oikeamieliseksi.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِSielu, hyvyytensä kautta, asuu parhaassa hyvinvoinnissa, kun taas pahuutensa kautta se asuu myrkyllisellä laitumella.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِSe rikkoo rajoja, kun sille annetaan vapaat kädet nautintoon ja haluun, aivan kuten eloisat hevoset, jotka purevat kuolaimiaan ja muuttuvat hallitsemattomiksi.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِVaikka syntini olisi liian valtava anteeksiannettavaksi, minulla on toivo Allahissa, joka asettaa minut parhaaseen turvapaikkaan.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِHeitän toivoni, kun auttajia on vähän, ahdistuksen ja surujen lievittäjään molemmissa maailmoissa.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِKun nöyrästi alennan itseni pyytääkseni häneltä ﷺ esirukouksen kunniaa, en pyydä vähempää kuin kansakuntien pelastusta.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِJa jos hurskas sielu esittää vanhurskaan teon, minä tarjoaisin hänen ﷺ eteensä vain katumuksen kyyneleen.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِOlen takertunut Profeettojen Ruhtinaan ﷺ oveen, sillä se, joka pitää hallussaan Jumalan oven avainta, saavuttaa varmasti suuren voiton.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِSillä jokainen armo, ystävällisyys ja suosio virtaa niiden välillä, jotka saavat häneltä ﷺ ja jotka pitävät kiinni hänestä.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِOlen tarttunut köyteen hänen ylistyksestään ﷺ, jonka avulla minut kunnioitetaan Päivänä, jolloin sukulinja tai sukulaisuus eivät anna mitään kunniaa.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِRunoni, kun ylistän häntä ﷺ, vähentää Zuhayrin runoa, eikä palkkiotani voi mitata hänen anteliaisuuteensa Harimilta.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMuhammad ﷺ on Luojan valittu ja Hänen armonsa, Jumalan itsensä toive kaikesta luomakunnasta ja jokaisesta sielusta.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميHän ﷺ on Lammen (Kawthar) isäntä Päivänä, jolloin jopa Sanansaattajat kysyvät: "Milloin saapuminen tapahtuu?", ja luotettava Gabriel itse on janoinen.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِHänen ﷺ loistonsa ja valonsa ovat kuin nouseva aurinko, sillä vaikka auringon ruumis on radallaan, hänen valonsa on kohoava lippu.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِTähdetkään eivät yltäneet siihen korkeaan kunniaan ja ylevään ilmentymään, jonka hänen ﷺ sukujuurensa saavuttivat.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميHänen esi-isänsä kasvoivat häntä ﷺ kohti, lisäten siten kunniaansa ihmiskunnan keskuudessa, sillä usein alkuperä saa kunniansa haarastaan.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِEnnen heitä kaksi valoa sisälsi hänet ﷺ puhtauden valtakunnissa, seisten lanteiden ja kohtujen sijasta.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِKun munkki Bahira näki hänet ﷺ, hän julisti: "Me tunnistamme hänet nimistä ja ominaisuuksista, jotka olemme säilyttäneet."
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِKysy Hiralta ja Pyhältä Hengeltä (Gabrielilta), ymmärsivätkö he siellä paljastetun, kaikelta ymmärrykseltä kätketyn, varjellun salaisuuden.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِKuinka monet käynnit ja lähdöt kunnioittivat Mekan laaksoa, niin aamulla kuin illallakin, hänen ﷺ läsnäolollaan.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِJa Abdullahin pojan ﷺ yksinäisyys noina aikoina oli rakkaampaa kuin jaloisten sukulinjojen ja seurueiden seura.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِHän ﷺ oli yhteydessä ilmoitukseen siellä ennen sen täyttä laskeutumista, sillä se, jota hyvyyden merkit ennakoivat, on todella sen leimaama.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِKun hänen kumppaninsa ﷺ huusivat vettä janossaan, hänen kätensä tulvivat puhtaimmasta lähteestä (Tasnim), tuottaen runsaasti virtoja.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِPilvi varjosti häntä ﷺ, ja sitten se itse etsi varjoa hänestä, pilvi, jonka hienoimmat jatkuvat sateet olivat vetäneet puoleensa.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِRakkaus Jumalan Sanansaattajaa ﷺ kohtaan istutettiin jopa luostarien erakkoihin ja vuorenhuippujen munkkeihin.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِTotisesti, kun luonteenpiirteet ovat hienostuneita, jopa elottomat esineet lumoutuvat niistä melkein, ja jokainen elävä olento vangitaan.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِJa julistettiin: "Lue!" ylistetty olkoon Jumala, sen Puhuja, sillä sitä ei ollut koskaan aiemmin lausuttu suusta sille, jolle se oli osoitettu.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِSiellä hän kutsui rukoukseen Armollisimmalle, ja Mekan korvat täyttyivät tuon pyhän sävelmän pyhyydellä.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِÄlä siis kysy Qurayshista, kuinka suuri oli heidän hämmennyksensä ja kuinka laajalle levinnyt heidän vastenmielisyytensä tasangoilla ja vuorilla.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِHe kyseenalaistivat suuren asian, joka oli kohdannut heitä, iskien sekä vanhuksia että lapsia hulluuden kosketuksella.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِOi te, jotka olette tietämättömiä Oppaasta ja hänen kutsumuksestaan, sivuutatteko todella totuudellisen, kunnioitetun aseman?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِTe itse nimititte hänet "Luotettavaksi" ihmisten keskuudessa nuoruudessaan, eikä luotettavaa koskaan syytetä valheesta.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِHän ylitti täysikuut ja ylitti profeetat, kuinka runsas olikaan hänen kauneutensa ja suuruutensa sekä luonteeltaan että luomukseltaan!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِProfeetat tulivat merkkien kanssa, jotka lopulta lakkasivat, mutta sinä ﷺ tulit luoksemme viisaalla kirjoituksella, joka ei koskaan lakkaa.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِSen jakeet, mitä pidempään aika kuluu, muuttuvat aina uusiksi, koristeltuna niiden ikiaikaisuuden ja ajattomuuden majesteettisuudella.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِMelkein jokaisessa kunnioitetussa sanassaan hän ﷺ kehottaa sinua totuuteen, hurskauteen ja sukulaisuuteen.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِOi kaikkein kaunopuheisin kaikista arabian kieltä puhuvista, puheesi on kuin hunajaa ymmärtäväiselle tuntijalle.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِSinä koristelit kaunopuheisuuden kaulan, joka oli kerran paljas, sillä, tehden jokaisesta hajallaan olevasta ajatuksesta kauniisti järjestetyn.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِJokaisella jalolla sanalla, jonka sinä ﷺ lausut, elvytät sydämiä ja herätät kuolleet toiveet takaisin eloon.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِIloiset uutiset Oppaasta ja hänen syntymästään levisivät itään ja länteen, kuin valo kulkisi pimeyden läpi.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِSe sieppasi arabialaisten tyrannien sielut ja hajotti vieraiden sortajien henget.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِIwanin (persialaisen palatsin) loisto säikähti sitä ja säröili, totuuden shokista, ei jalkojen shokista.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِSinä ﷺ tulit, kun ihmiset olivat kaaoksessa, etkä ohittanut heitä näkemättä patsasta, joka oli ihastunut toiseen patsaaseen.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِJa maa oli täynnä epäoikeudenmukaisuutta, alistettuna jokaiselle tyrannille, joka hallitsi luomakuntaa.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِPersian hallitsija sortoi alamaisiaan, ja Rooman keisari, ylimielisyydessään, oli kuuro ja sokea.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِHe piinaavat Jumalan palvelijoita epäilyksillä ja teurastavat heitä, kuten sinä ﷺ uhraat lampaita.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِJa luomakunnan joukossa vahvimmat saalistavat heikoimpia, kuten leijona lampaita tai valas pieniä kaloja.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِJumala kuljetti sinut ﷺ yöllä, kun Hänen enkelinsä ja sanansaattajansa seisoivat odottamassa Al-Aqsan moskeijassa.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِKun astuit sinne ﷺ, he kokoontuivat mestarinsa ympärille, kuin tähdet täysikuun ympärillä tai sotilaat lippunsa ympärillä.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِJokainen heidän joukossaan korkea-arvoinen rukoili sinun ﷺ takanasi, sillä se, joka on siunattu Jumalan Rakastetulla, johtaa rukouksen.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِKuljit taivaiden tai niiden yläpuolella olevien paikkojen läpi heidän kanssaan, valoisalla ratsulla, jonka ohjakset olivat helmiä.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِSinulle ﷺ suotu ratsu kunniasta ja arvosta, toisin kuin mikään jalo ori tai nopea naaraskameli.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِSe oli Luojan, Tekijän, tahto ja luomus, ja Jumalan voima ylittää kaiken epäilyn ja syytöksen.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِKunnes saavuit ﷺ taivaaseen, johon ei voi lentää siivin eikä matkustaa jalkaisin.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِJa julistettiin: "Jokainen profeetta on omalla arvollaan, mutta oi Muhammad ﷺ, tämä on Valtaistuin, lähesty sitä."
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِSinä ﷺ hahmottelit sekä uskonnon että maailman tieteet, oi Säilytetyn Taulun lukija, ei, oi Kynän koskettaja.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِSinä ﷺ käsittelit niiden välisen salaisuuden, ja tiedon ja viisauden aarteet paljastettiin sinulle.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِJa läheisyys moninkertaisti lukemattomat suosionosoitukset, joilla sinut ﷺ oli uskottu, ja siunaukset, joilla sinut oli koristeltu.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِKysy luolan ympärillä laiduntavalta monijumalaisten joukolta; elleivät he olisi ajaneet takaa Valittua ﷺ, heitä ei olisi nimetty.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِHavaitsivatko he valoisan jäljen, vai kuulivatko he ylistysten ja Koraanin kuiskauksen näkymättömiltä kansoilta?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِJa näyttikö hämähäkinseitti heille tiheältä metsältä, ja leijuvat linnut ja niiden poikaset korppikotkilta?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِNiin he kääntyivät pois, ja maan kasvot kirosivat heitä, kuin totuuden majesteetin voittama valhe.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِEllei Jumalan käsi olisi suojellut kahta kumppania, he eivät olisi olleet turvassa, ja ilman Hänen valvovaa silmäänsä uskon pylvästä ei olisi perustettu.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِHe piiloutuivat Jumalan siiven alle ja olivat kätkettyinä, sillä sitä, jonka Jumalan siipi syleilee, ei koskaan vahingoiteta.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميOi hyvyyden Ahmad ﷺ, minulla on kunnia nimeni kautta, sillä kuinka joku ei voisi kohota jakamalla nimen Lähettilään ﷺ kanssa?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِYlistäjät ja rakkauden valtaamat ovat vain tuoksuvan viitan omistajan seuraajia, hänellä, jolla on korkein asema.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِHänen ylistyksensä sinusta ﷺ on puhdasta rakkautta ja kiihkeää intohimoa, sillä tosi rakkaus sanelee aina totuudenmukaisia sanoja.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAllah todistaa, etten vastusta häntä, sillä kuka voi kilpailla mahtavan, tulvivan pilven sateen kanssa?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِTotisesti, olen vain yksi niistä, jotka ihailevat, eikä sitä, joka ihailee rakastettuasi ﷺ, pidä syyttää eikä moittia.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِTämä on Armollisimmalta peräisin oleva asema, jonka kunnioitus vaientaa jopa kaunopuheisen Sahbanin.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِTäysikuu jää sinusta ﷺ kauneudessa ja kunniassa, ja meri ylittyy sinussa hyvyydessä ja anteliaisuudessa.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِKorkeat vuoret nöyrtyisivät, jos kilpailisit niiden kanssa, ja kirkkaat tähdet kantaisivat merkkiäsi, minne ikinä sen asettaisitkin.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميJopa leijonan voima kalpenee sinun ﷺ edessäsi sen hypätessä, varsinkin kun etenet kohti täysin aseistettua soturia.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِSankarien ja mestarien sydämet kaipaavat sinua ﷺ taistelussa, vaikka olisitkin saanut heidän rakkaansa vuotamaan verta.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِAllahin rakkaus ja kunnioitus laskeutuivat Aminan pojan ﷺ ylle jokaisessa kohtaamisessa.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِKasvosi ﷺ taistelun pölyn alla ovat kuin täysikuu pimeydessä, säteillen valoa, olivatpa ne verhotut tai verhottomat.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِTäysikuu ﷺ, joka loisti Badrissa, sen säteilevä olemus kuin voiton aamunkoitto, hälventäen syvimmänkin synkkyyden.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِSinut ﷺ mainittiin orpona Koraanissa kunniaksi, sillä piilotetun helmen arvo piilee sen ainutlaatuisessa, yksinäisessä muodostumassa.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِVaikka Allah jakoi elatuksen kaikille ihmisille, sinulle ﷺ annettiin valinta elatuksen ja osuuksien suhteen.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِSanoitpa ﷺ "ei" tai "kyllä" asiasta, Allahin valinta ilmentyy sinun myöntämisessäsi tai kieltämisessäsi.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِVeljesi Jeesus kutsui kuolleen ihmisen, ja tämä nousi, mutta sinä ﷺ herätit sukupolvia unohduksen syvyyksistä.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِTietämättömyys on kuolemaa, joten jos sinulle ﷺ suotiin ihme, nosta ihmiset tietämättömyydestä tai haudasta.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِHe väittivät sinun ﷺ käyneen sotaa, mutta Allahin lähettiläitä ei lähetetty tappamaan sielua eikä he tulleet vuodattamaan verta.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِSellaista on tietämättömyys, harhaanjohtavat harhaluulot ja sofismi, sillä sinä ﷺ valloitit miekalla vasta valloitettuasi kynällä.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِKun jokainen jalosukuinen henkilö alistui vapaaehtoisesti sinulle ﷺ, miekka otti sitten vastuun tietämättömistä ja tavallisesta kansasta.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِJos kohtaat pahan hyvyydellä, joudut ahdinkoon, mutta jos kohtaat sen pahalla, se katkaistaan ratkaisevasti.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِKysy loistokkaalta kristinuskolta, kuinka paljon katkeraa juomaa se joi sortajien ja hillittömien himoista.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِMonijumalaisuuden pakolaisena sitä vahingoitettiin ja se joutui alati laajenevan, hehkuvan taistelun kohteeksi joka käänteessä.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِEllei olisi ollut suojelijoita, jotka nousivat sen avuksi miekoin, se ei olisi hyötynyt lempeydestä ja armosta.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِEllei Jeesuksella olisi ollut korkeaa asemaa Lähettäjänsä luona ja Hengen muinaista pyhyyttä.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِPuhdas, jalo ruumis olisi naulattu kahdelle laudalle, eikä sen kiduttaja olisi pelännyt mitään tai tuntenut katumusta.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِKristus on ylistetty, ja hänen vihaajansa maistoi ristiinnaulitsemista, sillä rangaistus on todellakin suhteessa syntiin ja rikokseen.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِProfeetan ﷺ veli ja Jumalan Henki on kunnioitettu asuinsijassa taivaiden yläpuolella ja Valtaistuimen alapuolella.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِSinä opetit heille kaiken, mistä he olivat tietämättömiä, jopa sodankäynnin ja siihen liittyvät sopimukset.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِKutsut heidät taisteluun, jossa oli heidän kunniansa, sillä sota on itse maailmankaikkeuden ja kansakuntien järjestyksen perusta.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِIlman sitä emme olisi nähneet kansakuntien millään aikakaudella saavuttavan kestäviä pilareita tai vakiintuneita linnoituksia.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِNämä todistukset seuraavat toisiaan jatkuvasti, ilmeisinä loistokkailla aikakausilla, eivät pimeillä.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِEilen valtaistuimet kaatuivat ja valtaistuimet nousivat; ellei olisi ollut ammuksia, niitä ei olisi murrettu tai vaiennettu.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِJeesuksen seuraajat valmistelivat jokaisen tuhoisan voiman, kun taas me valmistelimme vain hajanaisuuden tiloja.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِAina kun sinua kutsuttiin taisteluun, nousit siihen, heittäen leijonia, kun taas Jumala heitti ammuksia.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِLippusi alla, heidän joukossaan, oli jokainen Jumalan puolesta kostoa etsivä, päättäväinen ja kuolemaa Hänen asiansa puolesta tavoitteleva.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِYlistäen kohtaamista Jumalan kanssa, palaen kaipauksesta, hän ratsasti nopealla hevosella, leimuten kuin salama.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِJos hän kohtaisi ajan etsien muutosta ja heittäisi päättäväisyytensä sen kudokseen, aika ei liikkuisi.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُHe ovat valkoisia ja tylsistyneitä jatkuvista sodista, mutta he ovat itse Jumalan miekkoja, eivät pelkästään teräviä intialaisia teriä.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِKuinka monta miestä makaa pölyssä, jos etsit, jotka kuolivat täyttäen liittonsa tai valansa.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِEllei olisi ollut tietyille yksilöille suotuja luontaisia lahjoja, ihmiskunta ei osoittaisi sellaisia eroja asemassa ja luontaisessa arvossa.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِJumalallisella laillasi, ﷺ, sait mielet purkautumaan aaltoilevana valtamerenä, joka kuhisi monimuotoista tietoa.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِSen olemus hohtaa monoteismin säteilyn ympärillä, kuin miekan koristeet tai lipun taidokas kirjonta.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِTämä loistokas laki, jonka yllä sielut ja älyt ovat leijailleet, vetää puoleensa kaikki, jotka löytävät virtaavan viisauden lähteen.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِSe on polun opastava valo, jolla kaikkia maailmoja hallitaan, ja se on ottanut vastuun sekä ajan nuoruudesta että vanhuudesta.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِSekä aika että sen säädökset virtaavat sen läpitunkevan tuomion mukaisesti, joka on pysyvästi kaiverrettu kaikkeen luomakuntaan.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِKun islamilainen valtio nousi ja laajeni, sen valtakunnat etenivät, kylpien sen täydellisessä ja kattavassa valossa.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِSe opetti kansakunnalle, joka kerran asui autiomaassa, keisarien paimentamista, tehtävän, jonka he ottivat hoitaakseen lampaiden ja kamelien paimentamisen jälkeen.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِKuinka monta suurenmoista valtakuntaa, valtavan mahtavia, uudistajat perustivatkaan sen periaatteiden mukaisesti sekä idässä että lännessä!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِTiedon, oikeudenmukaisuuden ja sivistyksen vuoksi he päättivät suurista hankkeista ja kiristivät vyönsä horjumattomalla päättäväisyydellä.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِNopeasti he avasivat maailman uskolleen, ja sen viileästä, virtaavasta lähteestä he sammuttivat kaikkien ihmisten janon.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِHe kulkivat tätä polkua ihmiskunnan oppaina, ja heidän ohjauksensa kautta siitä tuli selkeästi upea reitti vaurauteen ja menestykseen.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِAika ei voi tuhota heidän oikeudenmukaisuutensa pystyttämää pilaria, mutta tyrannian muuri, jos sitä vain kosketetaan, murenee.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِHe saavuttivat onnen sekä tässä maailmassa että tuonpuoleisessa, kokoontuen yhteen laajassa ja jaetussa jumalallisessa tyytyväisyydessä.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِJätä huomiotta Rooma ja Ateena ja kaikki, mitä ne sisälsivät, sillä kaikki kallisarvoiset rubiinit löytyvät Bagdadista ja Tuwamista.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِJa hylkää Khosrow ja hänen suuri iwaninsa, joka vain osoittaa menneeseen intohimoon tulien ja epäjumalien jäännöksiä kohtaan.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِJa luovu Ramseksesta, sillä kuninkuuden todellinen ilmentymä on oikeudenmukaisuuden kukoistuksessa, ei pyramidien rakentamisessa.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِAina kun Rooma, kuuluisa lakien tyyssija, mainitaan, Dar al-Salam (Bagdad) ojentaa sille rauhallisen alistumisen käden.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRooma ei koskaan kilpaillut Bagdadin kanssa kaunopuheisuudessa kokouksessa, eikä se jäljitellyt sen oikeudellista viisautta riitatilanteissa.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِEikä Rooma, keisariensa joukossa, koskaan omistanut hahmoja, jotka olisivat verrattavissa Rashidiin, Ma'muniin tai Mu'tasimiin.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِKeitä ovat ne, joiden pataljoonat marssiessaan hallitsevat maan rajoja ja sen rajaseutuja?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِJa he istuvat tiedon ja ymmärryksen äärellä, niin ettei kukaan voi heitä älyssä tai käsityskyvyssä vertailla.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِOppineet kumartavat päänsä heidän puhuessaan, kunnioituksesta heidän tietämystään kohtaan, ei hallitusvaltansa pelosta.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِJa he vuodattavat siunauksia, niin ettei maassa ole kuivuutta eikä maan päällä asuvien keskuudessa puutetta.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِHe ovat Jumalan kalifeja, liian yleviä vertailtavaksi, joten älä mittaa ihmiskunnan kuninkaita heihin.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِKuka luomakunnassa on oikeudenmukaisuudessa Al-Farooqin kaltainen, ja Ibn Abd al-Azizin, nöyrän ja vaatimattoman, kaltainen?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِJa kuten imaami, kun hän hajottaa väkijoukon kyynelillä, jotka täyttävät ihmisten silmäkulmat.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِHän on runsas ja suloinen tiedossa ja kirjallisuudessa, ja jalo auttaja sodassa ja rauhassa.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِTai kuten Ibn Affan, Koraani kädessään, hän kumartuu sen ylle niin kuin kumarrutaan vieroitettujen imeväisten ylle.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِJa hän kokoaa jakeet järjestykseen ja järjestää ne, kaulakoruksi öiden kaulaan, särkymättömäksi.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميKaksi haavaa islamin sydämessä ei ole parantunut: marttyyrin haava ja haava, joka vuodatti Kirjan verta.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِEivätkä Abu Bakrin koettelemukset ole epäiltävissä, hänen suurenmoisten tekojensa ja palvelustensa jälkeen.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِPäättäväisyydellä ja lujuudella hän suojeli uskoa koettelemuksissa, jotka hämmentivät niin vanhojen kuin nuortenkin viisautta.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِJa he käänsivät oikeaan johdetun Al-Farooqin pois hänen ohjauksestaan kuoleman suhteen, joka on kiistaton varmuus.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِHän väitteli ihmisten kanssa, vetäen intialaisen miekkansa esiin, suurimmasta sanansaattajasta, ihmetellen kuinka tämä ei voinut kestää.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِÄlkää moittiko häntä, jos hämmennys valtasi hänet, sillä rakastettu kuoli, ja rakastaja eksyi vastoin tahtoaan.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِOi Herra, suothan siunauksesi ja rauhasi, niin kuin tahdot, valtaistuimesi asukille, kaikkien sanansaattajien parhaalle ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِHän elvytti yöt rukouksella, jota hän ei keskeyttänyt, paitsi virtaavilla myötätunnon kyynelillä.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِYlistäen Sinua keskellä yötä, kestäen unettomuuden tai turvotuksen vaivaa.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِHänen sielunsa oli tyytyväinen, valittamatta koskaan väsymystä, sillä vilpittömän rakkauden kanssa ei ole väsymystä.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِJa siunaa, Herrani, hänen valittua perhettään, joihin asetit Pyhän talon ja sen pyhän alueen lipun.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىHeidän kasvonsa ovat kirkkaat, kun ajan kasvot ovat synkät, ja he ovat jaloja ja taipumattomia, kun vastoinkäymiset raivoavat kiivaasti.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِJa suothan parhaat siunauksesi neljälle Seuralaisista, joiden pyhää kumppanuutta pidetään syvässä arvossa.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِHe olivat ratsastajia, jotka vastasivat Profeetan ﷺ kutsuun, kun suuret kauhut uhkasivat ja laajat onnettomuudet kiihtyivät.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِHe olivat kärsivällisiä, silloinkin kun maan sielu vapisi, ja he hymyilivät vaarojen ja koettelemusten edessä.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِOi Herra, kansat ovat nousseet kuolemastaan, ja kansakunnat ovat heränneet olemattomuuden unesta.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِOnni ja onnettomuus, ja valtakunta, jonka vain Sinä omistat, jossa vaihtelet siunausten ja koettelemusten välillä.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِSinun tuomiosi meitä kohtaan heijastaa viisautesi päätöstä; kuinka kunniakas onkaan Sinun Kasvosi Tuomarina ja Kostajana!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِOle siis armollinen meille maailmojen Sanansaattajan ﷺ tähden, äläkä lisää hänen kansansa nöyryytystä tai leimaa heitä häpeällä.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِOi Herra, Sinä täydellistit muslimien alun hänen ﷺ kauttaan, joten täydennä suosiosi ja suothan heille hyvän lopun.