وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Runoilijoiden ruhtinas
Ahmad Shawqin runo, joka on sävelletty jalon Profeetan syntymäpäivää varten, on upea teos, joka jäljittelee al-Busirin Hamziyyaa. Sen kuolematon avausjae, 'Opastus syntyi, joten maailmankaikkeus on valoa,' on laajalti tunnettu. Tämä runo on edelleen yksi merkittävimmistä ja useimmin lausutuista ylistyslauluista Profeetan ﷺ syntymän juhlinnan aikana.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُKun johdatus syntyi, koko luomakunta valaistui, ja ajan suu muuttui hymyksi ja ylistyslauluksi.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُHenki ja enkelijoukot ympäröivät häntä, tuoden ilosanoman niin uskolle kuin maailmallekin hänen tulonsa kautta.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُJumalallinen valtaistuin loistaa, Pyhä alue kukoistaa, ja Äärimmäinen raja ylevine lootuspuineen on koristeltu loistolla.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُKriteerin (Koraanin) puutarhan kukkulat hymyilevät, sen Tulkin ﷺ ansiosta ne ovat tuoksuvia ja melodisia.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُIlmestys tippuu esiin puhtaana, virtaavana virtana, sammuttaen Säilytetyn taulun ja ihmeellisen kynän janon.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُSanansaattajien nimet on kaiverrettu kääröksi Säilytettyyn tauluun, ja Muhammadin ﷺ nimi on sen suurenmoinen kuninkaallinen tunnus.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُMajesteetin nimi, ihmeellisissä kirjaimissaan, löytää Alifinsa sieltä, kun taas nimi Taha ﷺ ilmentää sen Ba:ta.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواOi paras kaikista olemassaoloon tulleista, vastaanota tervehdykset sanansaattajilta, jotka sinun kauttasi toivat esiin johdatuksen.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُTämä on Profeettojen talo, jonne eivät kokoonnu muut kuin oikeamieliset ja puhtaat yksijumalaiset.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAadam turvasi sinulle jalimman isyyden sukulinjan yli kaiken ihmiskunnan, ja Eeva saavutti sen samoin.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُHe tavoittivat profeettakunnan kunnian, mutta sinussa tuo ylin ja ylevä kunnia saavutti lopullisen huipentumansa.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُTämä kunnia luotiin sinun huoneellesi, ja sinun huoneesi luotiin sitä varten, sillä totisesti, suuret asiat sopivat aina suurille.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُSinun kauttasi Allah antoi ilosanoman taivaille, koristellen ne, ja sinun kauttasi maan tomu muuttui myskin tuoksuiseksi.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُJa sinun kasvosi ﷺ ilmestyivät, joiden piirteet ovat totuus itse, ja joiden säteilevä otsa loistaa johdatuksesta ja vaatimattomuudesta.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُHänen ﷺ yllään lepää profeettakunnan valon loisto, kantaen myös Ystävän (Abrahamin) ja hänen johdatuksensa tunnusmerkkiä.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُMessias ylisti häntä ﷺ taivaansa tuolta puolen, ja Neitsyt (Maria) iloitsi ja vapisi kunnioituksesta.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُSe on päivä, jonka aamu ylpeilee yli kaiken ajan, ja jonka illan Muhammad ﷺ tekee säteileväksi.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُTänä päivänä Totuus, ylevine pylväineen, on voittoisa, eikä sen valtakunnassa mikään lippu nouse koskaan sen yläpuolelle.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُSortajien valtaistuimet joutuivat kauhun valtaan ja vapisivat, ja heidän tuhonsa kaiut nousivat heidän kruunujensa yläpuolelle.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُJa tuli, autioitunut joka puolelta heidän ympärillään, näki liekkiensä sammuvan, samalla kun vedet vetäytyivät.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُMerkit seurasivat toisiaan ja ihmeet olivat runsaita, Gabrielin tuodessa niitä aamuin illoin.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُMikä erinomainen orpo, jonka hyveellisyyden merkit olivat ilmeisiä, sillä orpous itsessään on siunaus, osittain jumalallinen varaus ja osittain terävän älyn lähde.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُJo kehdossa sateita etsittiin toivossa häneen, ja hänen aikomuksensa kautta kaikki vastoinkäymiset torjuttiin.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُTotuuden ihmiset ja luotettavat tunsivat hänet nuoruudessaan ainoastaan hänen rehellisyytensä ja horjumattoman totuudellisuutensa perusteella.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُOi sinä, jonka moraali on sellainen, että jalosukuisuus itse kaipaa sitä, ja suuret ovat siitä lumoutuneita.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُVaikka et olisi perustanut uskontoa, nämä samat moraalit olisivat yksinään muodostaneet uskon, valaisten kaikki aikakaudet säteilevällä valollaan.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُSuurenmoisessa luonteessasi sinua koristivat jalot piirteet, jotka houkuttelevat ja valloittavat kaikki anteliaat sielut.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُKauneuden suhteen olet sen taivaankannen aurinko, ja totuudellisimman viehätys on vain sinusta johdettu heijastus.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُTodellinen kauneus kumpuaa kasvojen jaloudesta, ja sen hienoin ilmentymä on se, mikä on suotu johtajille ja päälliköille.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُKun olit antelias, runsautesi saavutti huippunsa, saaden aikaan sen, mitä runsaimmatkaan sadepilvet eivät kyenneet.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُJa kun annoit anteeksi, teit sen voimalla ja suurella arvostuksella, niin ettei edes tietämätön uskaltanut vähätellä anteeksiantoasi.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُJa kun osoitit armoa, olit kuin äiti tai isä, sillä nämä kaksi ovat maailman myötätuntoisimmat olennot.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُJa kun suutuit, se tapahtui yksinomaan totuuden tähden, vailla mitään pahuutta tai vihamielisyyttä.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُJa kun olit mielissäsi, se oli aina Hänen jumalallisen mielihyvänsä mukaista, toisin kuin monien tyytyväisyys, joka on usein vain teeskentelyä ja ulkokultaisuutta.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُJa kun pidit saarnan, saarnastuolit vapisivat, vapina valtasi kokouksen, ja sydämet itkivät.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُJa kun tuomitsit, epäilykselle ei ollut sijaa, ikään kuin tuomio olisi laskeutunut riitapuolille suoraan taivaasta.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُJa jos suojelit vettä, kukaan ei uskaltaisi lähestyä sitä, vaikka keisarit ja kuninkaat olisivat janosta kuolemaisillaan.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُJa jos myönsit suojelua, olit kuin itse Jumalan huone, jonne mikään vihamielisyys ei voinut koskaan yltää turvaa hakevaan sen rajojen sisällä.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُJa jos omistit sielun, kohtelisit sitä äärimmäisellä ystävällisyydellä, vaikka kätesi omistaisivat vain vaatimattomia lampaita.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُJa kun perustit perheen, olit paras kumppani aviomiehenä, ja kun loit perinnön, kaikki esi-isät seisoivat sinun valtavan saavutuksesi alapuolella.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُKun sinua seurattiin, kumppanisi ja toverisi näkivät uskollisuuden ruumiillistuneena jo viitassasi.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُOtitpa sitten lupauksen tai annoit sen, kaikki liittosi olivat pyhä luottamus ja uskollisuus.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُKun etenit kohti vihollisia, olit leijona, ja kun hyökkäsit, olit tuhoisa myrsky.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُOjensit kärsivällisyytesi tyhmille lempeällä diplomatialla, kunnes tyhmät olivat ylväyden edessä ymmällään.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُJokaisessa sielussa oli kunnioitusta majesteettiutesi edessä, ja jokaisella sielulla oli toivoa anteliaisuudessasi.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُTerävää miekkaa ei vedetty tupesta ilman sinun tuomiotasi, sillä mielipiteet eivät iske sellaisella voimalla.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُOi lukutaidoton, riittää tietosi arvoksi, että kaikki oppineet alistuivat viisaudellesi.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُKoraani on Herrasi suurin merkki, jossa on runsaasti tyydytystä niille, jotka etsivät ihmeitä.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُKaunopuheisuuden eturintama kuului hänelle, kun kielet kohtasivat ja kaikkein kaunopuheisimmat ja selkeäsanaisimmat puhujat astuivat esiin.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُToora, vaikka säteilevä, kumottiin sillä, ja Evankeliumi, vaikka loistava, syrjäytettiin.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُKun sen viisaus levisi Hijazin läpi, Ukaz hajotettiin sen voimasta, ja Hira nousi merkitykseen.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُIlmoitus, jonka edessä kaunopuheisimmatkin jäävät vajaiksi, vähätteli kansansa logiikkaa ja retoriikkaa.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُHe kadehtivat, joten he sanoivat: "Runoilija tai velho", sillä pilkka syntyy kateellisista.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُJalon oppaan ﷺ ja jumalallisen johdatuksen kautta se saavutti kunnian, jota Siinai ei koskaan saavuttanut.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُMajesteettiutesi kautta sinusta tuli kuin kokonainen kansa, ja maailmasta, sinuun tottuneena, tuli kuin laaja, avoin erämaa.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُVoitto ilmoitettiin sinulle sen pimeyden keskellä, tullen peräkkäin, ja sillä kaikki synkkyys hälveni.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُUskontoa rakennetaan, merkki merkin päälle, sen tiilinä suurat ja parannuskeinot.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُTotuus on sen perusta, ja kuinka voisikaan olla toisin, kun Allah, ylistetty olkoon Hänen majesteettiutensa, on Rakentaja?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُMitä tulee puheeseesi mielissä, se on juomapaikka, ja tieto sekä kallisarvoinen viisaus ovat sen korvaamatonta vettä.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُSe on Kriteerin ydin, sen pyhyyden henkäys, ja jopa 'Seen' ja 'Ra' ovat sen pyhistä luvuista.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُHänen jalosta alkuperästään kaunopuheisuus virtasi viisauden lähteistä, ja luova ilmaisu purskahti esiin.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُHänen valtavassa meressään, niille jotka sen syvyyksissä purjehtivat, on vankka ankkuripaikka elämän etiikan ja tiedon äärellä.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُAikakaudet ovat kulkeneet hänen valituimman olemuksensa ylitse, mutta tuo olemus ei ole tuhoutunut, eivätkä sen kumppanit ole koskaan väsyneet.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُSinun kauttasi, oi Abdullahin poika ﷺ, suvaitsevainen ja loistava tie, totuuteen perustuva, nousi esiin johdatuksen uupumuksesta.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُSe rakennettiin monoteismin periaatteelle, totuudelle, jota Sokrates ja muinaiset olivat myös julistaneet.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُSen tähden he pitivät tappavimpia myrkkyjä hunajaa makeampina, ja sitten marttyyrit seurasivat toisiaan.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُSen valossa Niilin laakson papit ja tietäjät kulkivat ajan kasvoilla.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُKun Isis, hallitsija, omaksui monoteismin, kaikki hänen asiansa löysivät oikean järjestyksensä.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُKun kutsuit ihmisiä, viisaat vastasivat, mutta kutsusi teki tietämättömät kuuroiksi.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُHe kieltäytyivät nousemasta illuusioistaan liittyäkseen sinuun, sillä ihmiset ovat usein vankeja omissa harhakuvitelmissaan.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُMielien joukossa on virtaavia puroja ja vankkoja kallioita, ja sielujen joukossa on vapaita ja orjuutettuja.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُYhteiskunnan vaiva, joka oli jatkunut Aristoteleen ajoista lähtien, ei saanut määrättyä parannuskeinoa ennen kuin sinä ﷺ saavuit.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُNiin sinä ﷺ hahmottelit ihmiskunnalle hallinnon, joka seuraisi sinua, sellaisen, jossa ei ole perinteisessä mielessä alamaisia eikä hallitsevia ruhtinaita.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُTässä hallinnossa Jumala yksin on kaiken luomakunnan yläpuolella, ja kaikki ihmiset sen lipun alla ovat tasa-arvoisia.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُJa uskonto on helppous, kalifaatti on uskollisuudenvala, hallinto on neuvonpitoa, ja oikeudet turvataan oikeudenmukaisuudella.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُSinä ﷺ olet sosialistien todellinen johtaja, ellei olisi joidenkin ihmisten liioiteltuja väitteitä ja äärimmäisyyksiä.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُSinä ﷺ paransit kärsivällisesti ja harkiten, kun taas toiset pyrkivät parantamaan kiireellä, ja todellakin, joskus itse vaiva on kevyempi kuin jotkut sen ehdotetuista parannuskeinoista.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُSinulle ﷺ sota oikeutetussa asiassa on jumalallinen laki, ja se voi olla parannuskeino, joka on johdettu tappavimmista myrkyistä.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُJa vanhurskaus, sinun ﷺ näkemyksesi mukaan, on pyhä luottamus ja velvollisuus, ei suosio josta kerskailla tai pelkkä kerättävä vero.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُSe tuli, ja Zakat yhdisti sen polun, tuoden yhteen jopa anteliaat ja saiturit.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُSinä ﷺ toit oikeutta köyhille rikkaita vastaan, sillä kaikki ovat tasa-arvoisia oikeudessa elämään.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُJos ihminen valitsisi uskonnon, köyhät eivät valitsisi muuta kuin sinun uskontosi ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُOi sinä ﷺ, joka matkustit kunniassa korkeuksiin, joihin aurinko ja Kaksosten tähdistö eivät yllä.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُHe kyselevät, tapahtuiko yömatka hengellä vai ruumiilla, vaikka sinä ﷺ olet puhtain muoto.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُNiiden molempien kautta sinä ﷺ nousit, molemmat puhdistettuina, ilmentäen valoa, tuoksua ja loistoa.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُSe on armo ja suosio sinulle ﷺ Majesteetin Herralta, sillä Allah tekee sen, minkä Hän katsoo sopivaksi ja tahtoo.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُSinä ﷺ kuljit maailmojen näkymättömien valtakuntien läpi, ja jokaisen taivaan taittuessa toinen taivas koristeli sinua.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُJokaisella sfäärillä sen valoisat reunat ovat 'Nun', ja sinä ﷺ olet säteilevä piste.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُSinä ﷺ olet sen kauneus, ilmoitettu, käsi, peili ja kaunis.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah valmisti pyhästä turvapaikastaan asuinsijan olemuksellesi ﷺ, jonka ylevyyttä kukaan ei ylittänyt.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُValtaistuin oli allasi ﷺ istuimena ja sen pylväinä, ja Luotettavan Hengen (Gabrielin) hartiat toimivat tyynynä.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُJa Valtaistuimen alapuolella oleville sanansaattajille ei annettu lupaa, sillä kenelläkään muulla kuin sinulla ﷺ ei ollut sellaista tapaamista ja kohtaamista.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُHevoset kieltäytyvät muusta suojelijasta kuin Ahmadista ﷺ, ja ylpeys täyttää ne, kun hänen nimensä mainitaan.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُHän ﷺ on ritarien mestari; he tietävät hänen asemansa, kun taistelu herättää leijonansa.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُJa jos hän ﷺ kohtaa miekkoja, hän on intialainen terä, tai jos hän kohtaa keihäitä, hän on tummavartinen keihäs.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُJa jos hän ﷺ ampuu jousellaan, hänen oikea kätensä on kohtalo, ja mitä hänen oikea kätensä heittää, on jumalallinen määräys.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُJokaiselta totuuden kutsujalta tulee hänen miekkansa ﷺ päättäväisyys, sillä hänen miekkansa läpäisee jopa lujimmatkin asiat.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُHän ﷺ on se, joka antaa juotavaa haavoittuneille, ruokkii vangit, ja jonka hevosen kaviot säästivät hajallaan olevat ruumiit.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُTotisesti, miesten rohkeus on vain karkeutta, ellei sitä tasapainota myötätunto ja anteliaisuus.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُJa sota kuuluu kansojen kunniaan, mutta jos he rikkovat rajoja, silloin kunnia on syytön siihen, mitä he väittävät.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُSodan sytyttävät mahtavat ylimielisyydessään, kun taas heikot vaikeroivat sen onnettomuuksien alla.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُKuinka monta jaloa sotaretkeä Lähettiläs ﷺ tekikään, joissa oli tyydytystä totuudelle tai sen ylentämistä.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُNiissä sotaretkissä Jumalan sotilaat kohtasivat vaikeuksia, mutta niiden jälkimainingeissa tuli helpotus kaikille maailmoille.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُHe iskivät harhaoppia iskulla, joka pyyhki sen pois, joten tietämättömyyden ja harhaoppisuuden ylle tulkoon täydellinen tuho.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُHe perustivat rauhan sodan päälle, ja niin kauan veri oli vuodattanut verta läpi aikojen.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُTotuus on Jumalan kunnia, ja jokainen jalo sielu ihmisten keskuudessa on sen suojelija ja kunnioittaja.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُOliko Muhammadin ﷺ ympärillä hänen kansastaan muuta kuin yksi poika ja naisia?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُNiin hän kutsui, ja joukko heimoista vastasi, he olivat heikkoja, vähälukuisia ja uupuneita.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُHeidän kiihkeällä päättäväisyydellään he torjuivat häneltä ﷺ sellaista vahinkoa, jota edes kova kivi ei voisi torjua.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُJa jos totuus ja usko kaadettaisiin viitan päälle, se sisältäisi äänettömän legioonan.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُHe tuhosivat monijumalaisuuden rakennelman, joten se on raunioina, ja he juurivat epäjumalat, joten ne ovat vain tomua.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُHe kävelivät, ja maa laski katseensa kunnioituksesta heitä kohtaan, ja he puolestaan käänsivät katseensa pois sen ylellisyyksistä.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُVaikka sen ääret avautuivat heille, eivät ylellisyys eivätkä nautinnot tehneet heistä ylimielisiä.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُOi sinä, jolla yksin on esirukouksen kunnia, kun taas Hän (Jumala) on ylivertainen, vailla tarvetta esirukoilijoille.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُYlösnousemuksen valtaistuimella sinä ﷺ olet sen lipun alla, ja Lammen (Kawthar) äärellä sinä ﷺ olet se, joka antaa juotavaa.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُSinä ﷺ sammutat ja juotat vanhurskaille heidän palkkionsa, sillä vanhurskaat teot ovat aarteita ja korvausta.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُOliko tällaista kohtaloa varten, että sinä ﷺ maistoit nälkää tässä maailmassa, ja kulunut viitta repesi ylläsi?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُMinulla on ylistyksessäsi, oi Lähettiläs ﷺ, morsiamia (runoja), jotka ovat lumoutuneita sinusta ja kaipaavat paljastumistaan.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُNe ovat kauniita, joten jos sinä ﷺ armollisesti hyväksyt ne, niiden myötäjäiset ovat kaunis esirukous.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُSinä ﷺ olet se, jonka uskonto järjesti koko luomakunnan; mitä sitten runoilijat voivat sanoa tai säveltää?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُUudistajat ovat vain sormia, jotka ovat kokoontuneet kädeksi, ja se käsi olet sinä; ei, sinä olet itse ihmeellinen, antelias käsi.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُEn ole tullut ovesi eteen pelkkänä ylistäjänä, vaan anojana, sillä ylistyksestä itsestään nousee nöyrä pyyntö ja rukous.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُKutsun sinua ﷺ heikkojen kansani puolesta, kriisin edessä, jossa toivo, tällaisessa ahdingossa, asetetaan vain sinuun.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُAllahin lähettiläs ﷺ tietää hyvin, että heidän sielunsa ovat antautuneet oikuilleen, ja heidän sydämensä ovat vain tyhjiä, helposti horjuvia astioita.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُHe ovat hajanaisia, heidän sielujaan ei sido mikään luottamus, eikä heidän sydämiään ole yhdistänyt aikomuksen puhtaus.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُHe ovat vaipuneet uneen, harhautettuna ohikiitävällä, väärällä mukavuudella, mutta kahleissa olevan kansan mukavuus on vain ankara koettelemus.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُHe ovat tehneet vääryyttä jumalalliselle laillesi ﷺ, jonka kautta me saavutimme sen, mitä Rooman juristit, kaikella viisaudellaan, eivät koskaan voineet saavuttaa.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُSivilisaatio itse edistyi sen säteilevässä valossa, ja siunatut löysivät sen kautta opastusta uskon asioissa ja tämän maailman asioissa.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُSiunatkoon Allah sinua ﷺ niin kauan kuin kamelinkuljettaja säestää yön pimeyttä laulullaan, ja vahva naaraskameli kaipaa laajassa erämaassa.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُJa jalo, antelias perheesi ﷺ kohtasi jumalallisen mielihyvän korkeissa kammioissaan Eedenin puutarhoissa.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُParas kaikista keinoista on löytää yhteys sinuun ﷺ yhden jalon sukulaisesi kautta, ja minulle Al-Zahra (Fatima) riittää tuoksi rakkaaksi linkiksi.