يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imam ar-Rusli ya Sanadi — Jemenin sheikki Abd ar-Rahim al-Bura'i

Yksi Jemenin sheikki Abd ar-Rahim al-Bura'in kuuluisimmista runoista, jota lauletaan sen rakastetulla kertosäkeellä 'Oi sanansaattajien johtaja, oi tukeni… Oi Allahin sanansaattaja, ota kädestäni' ylistyskokoontumisissa ympäri muslimimaailmaa. Se pursuaa sydämellistä anomusta Profeetan ﷺ arvon kautta ja ylistystä hänen jaloille ominaisuuksilleen.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Oi sanansaattajien johtaja, tukeni, olet Jumalan ovi ja perimmäinen turvani.ﷺ

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Siksi, niin tässä maailmassa kuin tuonpuoleisessakin, oi Jumalan lähettiläs, ota kädestäni.ﷺ

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Vannon tähden nimeen sen laskiessa, etteivät terveet ja sairaat ole samanarvoisia.ﷺ

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Riisu siis itseltäsi molemmat maailmat, säilyttäen vain rakkauden arabien ja ei-arabien Mestaria kohtaan.ﷺ

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Oi sanansaattajien johtaja, tukeni, olet Jumalan ovi ja perimmäinen turvani.ﷺ

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Siksi, niin tässä maailmassa kuin tuonpuoleisessakin, oi Jumalan lähettiläs, ota kädestäni.ﷺ

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Hän on Mudar-heimon mestarien Mestari, turva niin aavikon asukkaille kuin kaupunkilaisillekin.ﷺ

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Hänelle on suotu jumalalliset merkit ja suurat, pyhien lakien ja syvällisen viisauden alkulähde.ﷺ

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Oi sanansaattajien johtaja, tukeni, olet Jumalan ovi ja perimmäinen turvani.ﷺ

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Siksi, niin tässä maailmassa kuin tuonpuoleisessakin, oi Jumalan lähettiläs, ota kädestäni.ﷺ

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Hän on kuin kuu, jonka sisin on puhdas, ja jonka luonne ja käytös ovat täysin erinomaisia.ﷺ

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Hän on Luojan valittu ja parhain, oikeudenmukaisuuden ruumiillistuma kaikille ihmisille, niin pyhissä kuin tavallisissakin maissa.ﷺ

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Oi sanansaattajien johtaja, tukeni, olet Jumalan ovi ja perimmäinen turvani.ﷺ

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Siksi, niin tässä maailmassa kuin tuonpuoleisessakin, oi Jumalan lähettiläs, ota kädestäni.ﷺ

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Yksikään silmä ei ole koskaan nähnyt, eikä tule koskaan näkemään, luomakunnan joukossa Tahan kaltaista ihmistä.ﷺ

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Hän on paras kaikista, jotka ovat jättäneet jälkensä maan päälle, puhdas moraaleiltaan ja jalo luonteeltaan.ﷺ