القسم السادس: الآداب والأخلاق
Section six : les règles de conduite et la morale
الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز
Chapitre premier : la biographie du Prophète, les traits de caractère et l'inimitabilité
قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».
Le Messager d'Allah ﷺ dit : «Ô Anjasha, doucement, porte tes flacons avec précaution.»
الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال
Chapitre deuxième : les vertus des prophètes, des Compagnons et des actions
قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les actions les plus aimées auprès d'Allah sont la prière accomplie à son heure, puis la bonté envers les parents, puis le jihad dans le sentier d'Allah. »
قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La meilleure maison chez les musulmans est celle où il y a un orphelin qu'on traite avec bonté, et la pire maison chez les musulmans est celle où il y a un orphelin qu'on maltraite. Moi et celui qui prend en charge l'orphelin serons au Paradis, ainsi. »
قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les bonnes actions protègent contre les conséquences du mal. »
قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui guide vers le bien aura pour lui la même récompense que celui qui l'accomplit. »
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque instaure dans l'Islam une bonne sunnah aura sa récompense et la récompense de ceux qui agiront selon elle après lui, sans que cela ne diminue en rien leurs récompenses; et quiconque instaure dans l'Islam une mauvaise sunnah portera sur lui son péché et le péché de ceux qui agiront selon elle après lui, sans que cela ne diminue en rien leurs péchés. »
الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق
Chapitre quatrième : l'étiquette, la morale et les raffinements spirituels
«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».
«Redoute la supplication de l'opprimé, car il n'y a pas de voile entre elle et Allah.»
قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Craignez l'injustice, car l'injustice sera des ténèbres le Jour de la Résurrection, et craignez l'avarice, car l'avarice a détruit ceux qui étaient avant vous : elle les poussa à verser leur sang et à considérer licites leurs interdits.»
قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «La chose la plus lourde dans la balance du croyant est le bon comportement ; en vérité Allah déteste l'obscène, le vulgaire et le grossier.»
قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Aime ton bien-aimé avec modération ; il se peut qu'il devienne ton détesté un jour. Et déteste ton détesté avec modération ; il se peut qu'il devienne ton bien-aimé un jour.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Si Allah aime un serviteur, Il protège ce serviteur dans ce monde comme l'un de vous protège son malade avec de l'eau.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Si Allah aime un serviteur, Il appelle Jibril : “Allah aime untel, aimez-le”, alors Jibril l'aime ; Jibril appelle parmi les habitants du ciel : “Allah aime untel, aimez-le”, alors les habitants du ciel l'aiment ; puis on lui accorde l'agrément sur la terre.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Si Allah veut du bien pour un serviteur, Il le rend doux (on demanda : “Comment le rend-Il doux ?”) — Il lui ouvre une œuvre pie avant sa mort, puis Il le saisit en état de l'accomplir.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Si Allah veut du bien pour Son serviteur, Il hâtera pour lui la punition dans ce monde ; et si Allah veut du mal pour Son serviteur, Il retiendra la punition à cause de son péché, jusqu'à ce qu'elle le rencontre le Jour de la Résurrection.»
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Quatre choses, si elles sont en toi, peu t'importe ce que tu as manqué du monde : la véracité dans la parole, la conservation du dépôt (fidélité à la confiance), la bonne conduite, et la chasteté de la subsistance.»
قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Délaisse le monde et Allah t'aimera ; délaisse ce qui est entre les mains des gens et les gens t'aimeront.»
قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Répands le salut, donne à manger, rattache les liens du sang, veille la nuit alors que les gens dorment, et entre au Paradis en paix.»
قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Voulez-vous que je vous indique ce qui vaut mieux que le mérite du jeûne, de la prière et de l'aumône ? La réconciliation entre les gens, car la corruption des relations entre les gens est ce qui détruit.»
قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Voulez-vous que je vous dise qui de vous est le meilleur et qui est le pire ? Le meilleur d'entre vous est celui dont on espère le bien et dont on est à l'abri du mal ; et le pire d'entre vous est celui dont on n'attend aucun bien et dont on ne se sent pas en sécurité face à son mal.»
قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «La piété (al-birr) c'est la bonne conduite, et le péché est ce qui te ronge dans la poitrine et que tu détesterais que les gens apprennent à ton sujet.»
قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «La pudeur est entièrement du bien.»
قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Les miséricordieux seront miséricordés par le Miséricordieux, Béni et Exalté. Ayez pitié de ceux qui sont sur la terre ; Celui qui est dans les cieux vous fera miséricorde.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Le consulté est digne de confiance.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Le croyant est pour le croyant comme une construction dont les parties se renforcent mutuellement.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Le musulman est le frère du musulman ; il ne l'opprime pas et ne l'abandonne pas. Celui qui satisfait le besoin de son frère, Allah satisfera son besoin ; celui qui soulage un croyant d'une détresse, Allah le soulagera d'une des détresses du Jour de la Résurrection ; et celui qui couvre un musulman, Allah le couvrira le Jour de la Résurrection.»
قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Le musulman est celui dont les musulmans sont à l'abri par sa langue et par sa main.»
قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le croyant qui fréquente les gens et supporte patiemment leurs nuisances a une récompense plus grande que le croyant qui ne fréquente pas les gens et ne supporte pas leurs nuisances. »
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le croyant s'attache aux autres et est apprécié ; il n'y a pas de bien chez celui qui ne s'attache pas et n'est pas apprécié. »
قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ta mère, puis ta mère, puis ta mère, puis ton père, puis les proches, de proche en proche. »
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Un homme atteint, grâce à sa bonne conduite, le rang de celui qui prie la nuit et jeûne le jour. »
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La véracité conduit à la piété, et la piété conduit au Paradis ; l'homme dit la vérité au point d'être inscrit auprès d'Allah comme véridique. Le mensonge conduit à la turpitude, et la turpitude conduit au Feu ; l'homme ment jusqu'à être inscrit auprès d'Allah comme menteur. »
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il y a en toi deux qualités qu'Allah aime : l'indulgence (al-hilm) et la patience réfléchie (al-anāh). »
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Parmi vous, ceux que j'aime le plus sont ceux qui ont la meilleure conduite. »
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il y a dans l'éloquence une forme de magie. »
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il y a de la sagesse dans la poésie. »
قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Vous ne pourrez pas attirer les gens par vos richesses ; que ce soit l'ouverture de votre visage et la bonté de votre caractère qui les touchent. »
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les gens sont comme cent chameaux : on n'en trouve guère un qui soit bon à monter. »
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Je n'ai été envoyé que pour parfaire les nobles caractères. »
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Évitez la suspicion, car la suspicion est le plus mensonger des propos ; ne recherchez pas les défauts des autres, ne vous espionnez pas, ne rivalisez pas, ne soyez pas envieux, ne vous détestez pas, ne vous tournez pas le dos les uns aux autres ; soyez les serviteurs d'Allah frères les uns des autres. »
قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Vous trouverez les gens comme des gisements : les meilleurs d'entre eux pendant la période de l'ignorance seront les meilleurs en Islam s'ils acquièrent la compréhension. Vous trouverez que les meilleurs dans ce domaine sont ceux qui y étaient les plus réticents avant d'y venir, et vous trouverez que les pires, auprès d'Allah au Jour de la Résurrection, sont ceux à double visage qui viennent à certains d'un visage et à d'autres d'un autre. »
قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Donne à manger et adresse le salut à ceux que tu connais et à ceux que tu ne connais pas. »
قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il se peut qu'un homme hirsute et poussiéreux, chassé de porte en porte ; si jamais il jurait par Allah, Allah honorerait son serment. »
قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Soyez chastes et vos femmes seront chastes ; soyez bons envers vos parents et vos enfants seront pour vous une source de bénédiction. »
قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Un homme commet suffisamment de mensonge s'il rapporte tout ce qu'il entend. »
قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La richesse n'est pas un mal pour celui qui craint Allah ; la santé pour celui qui craint Allah vaut mieux que la richesse ; et la paix intérieure vaut mieux que le confort matériel. »
قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne vous détestez pas, ne coupez pas les relations, ne soyez pas envieux, ne vous tournez pas le dos les uns aux autres ; soyez des serviteurs d'Allah frères les uns des autres, comme Allah vous l'a ordonné. Il n'est pas licite qu'un musulman abandonne son frère plus de trois nuits. »
قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne méprise aucune bonne action, même si c’est de rencontrer ton frère avec un visage souriant. »
قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne frappez pas les servantes d'Allah. »
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Un querelleur n’entrera pas au Paradis. »
قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne te mets pas en colère. »
قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne soyez pas l’aide du diable contre votre frère. »
قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La miséricorde n’est ôtée que d’un malheureux. »
قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n’y a point d’homme indulgent sans qu’il ait fauté, et point d’homme sage sans qu’il ait de l’expérience. »
قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n’est pas permis à un musulman d’ignorer son frère au-delà de trois rencontres où ils se croisent et se détournent l’un de l’autre ; le meilleur des deux est celui qui commence par le salut. »
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « N’entrera pas au Paradis celui qui a dans son cœur le poids d’un atome d’orgueil. On dit : “L’homme aime que ses vêtements et ses chaussures soient beaux.” Il répondit : “Certes Allah est Beau et aime la beauté. L’orgueil, c’est mépriser la vérité et rabaisser les gens.” »
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah ne fera pas miséricorde à celui qui ne fait pas miséricorde aux gens. »
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Qu’un homme ne qualifie pas un autre de débauché (fâsiq) ni de mécréant ; si ce n’est pas vrai, cette accusation se retournera contre lui. »
قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le cœur du vieillard demeure jeune par deux choses : l’amour du monde et l’excès d’espérance. »
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Si Allah couvre un serviteur dans ce monde, Il le couvrira au Jour du Jugement. »
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque couvre un serviteur dans ce monde, Allah le couvrira au Jour de la Résurrection. »
قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Aucun de vous ne doit montrer une arme à son frère ; on ne sait pas, peut‑être que le diable fera lâcher l’arme de sa main et il tombera dans une fosse de feu. »
قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Qu’aucun de vous ne dise “mon esclave” ni “ma servante” ; vous êtes tous des serviteurs d’Allah et vos femmes sont des servantes d’Allah. Dites plutôt : “mon garçon”, “ma jeune fille”, “mes jeunes gens” et “mes jeunes filles”. »
قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les maudisseurs ne seront ni intercesseurs ni témoins au Jour de la Résurrection. »
قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le croyant n’est pas mordu deux fois par le même trou (par la même ruse). »
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il ne convient pas qu’un homme véridique soit un maudisseur. »
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n’appartient pas à un croyant de s’humilier. On demanda : “Et comment s’humilie‑t‑il ?” Il répondit : “En étant exposé, par les épreuves, à ce qu’il ne peut supporter.” »
«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».
«Le cœur du fils d'Adam est plus instable que la marmite quand elle bouillonne.»
قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Si le fils d'Adam possédait une vallée d'or, il voudrait en avoir deux ; et pourtant sa bouche ne se remplira que de terre ; et Allah accepte le repentir de celui qui se repent.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Le fort n'est pas celui qui terrasse les autres par la force ; le véritable fort est celui qui maîtrise sa colère.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «La richesse n'est pas l'abondance des biens, mais la richesse est la satisfaction de l'âme.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Le croyant n'est pas celui qui se rassasie alors que son voisin est affamé à côté de lui, alors qu'il le sait.»
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «La parabole de celui qui veille aux limites d'Allah et de celui qui y tombe est comme la parabole d'un groupe qui tira au sort pour monter dans un navire : certains étaient en haut et d'autres en bas. Ceux du bas, quand ils allaient puiser de l'eau, passaient devant ceux du dessus et dirent : “Si seulement nous percions un trou dans notre partie et ne nuisissions pas à ceux qui sont au-dessus.” Si ceux du dessus les laissent et n'agissent pas selon leur volonté, ils périront tous ; mais s'ils se tiennent par la main, ils seront sauvés tous ensemble.»
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Aucune épreuve n'atteint le musulman sans qu'Allah n'en expie une partie de ses péchés, même l'épine qui le pique.»
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «L'exemple des croyants dans leur amour, leur compassion et leur sollicitude mutuelle est comme le corps : quand un membre souffre, tout le corps veille avec insomnie et fièvre.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Quiconque parmi vous se réveille en sécurité dans son foyer, en bonne santé dans son corps et pourvu de sa subsistance pour la journée, c'est comme si le monde entier lui avait été rassemblé.»
قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Parmi les grands péchés se trouve l'injure des parents d'un homme.» Ils dirent : «Ô Messager d'Allah, est-ce que quelqu'un insulte les parents d'un autre ?» Il dit : «Oui : il insulte le père d'un homme et alors son père insulte le père de celui-ci ; et il insulte la mère d'un homme et alors sa mère insulte la mère de celui-ci.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Quiconque défend la chair (l'honneur) de son frère contre la médisance, il est dû à Allah de le délivrer du Feu.»
قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Quiconque voit une faiblesse chez quelqu'un et la couvre, c'est comme s'il avait rendu la vie à un mort-né de sa tombe.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Quiconque désire qu'on lui facilite sa subsistance et qu'on lui prolonge son empreinte (sa postérité), qu'il entretienne les liens de parenté.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Quiconque est facile, indulgent et doux, Allah lui interdira l'Enfer.»
قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Quiconque croit en Allah et au Jour dernier qu'il honore son invité — [on demanda] : “Et quelle est sa durée légitime, ô Messager d'Allah ?” — Il répondit : “Un jour et une nuit ; et l'hospitalité valable est de trois jours ; ce qui vient au-delà est aumône pour l'hôte. Et quiconque croit en Allah et au Jour dernier, qu'il dise du bien ou qu'il se taise.”»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Celui qui ne fait pas miséricorde aux gens, Allah ne lui fera pas miséricorde.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Quiconque réprime sa colère alors qu'il est capable de l'exercer, Allah l'appellera au-dessus des têtes des créatures le Jour de la Résurrection jusqu'à ce qu'Il lui permette de choisir parmi les houris celle qu'il voudra.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Quiconque Allah préserve du mal qui sort de sa bouche et du mal entre ses jambes entrera au Paradis.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Quiconque est privé de douceur se voit privé du bien.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Quand Allah veut du bien à quelqu'un, Il l'éprouve.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».
Le Prophète ﷺ a dit «Mêle-toi doucement, ô Aïcha, adopte la douceur, et prends garde à la violence et à l'obscénité.»
قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».
Le Prophète ﷺ a dit «As-tu quelque chose du poème d'Ummayya ibn as-Salt ?»
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».
Le Prophète ﷺ a dit «Par Allah, il n'est pas croyant, par Allah, il n'est pas croyant, par Allah, il n'est pas croyant, celui dont le voisin n'est pas à l'abri de ses méfaits.»
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».
Le Prophète ﷺ a dit «Par Allah, la vie d'ici-bas est, auprès d'Allah, plus légère que ceci pour vous.»
قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».
Le Prophète ﷺ a dit «Ô Abû Dharr, penses-tu que l'abondance de biens est la richesse ? La véritable richesse est la richesse du cœur, et la pauvreté est la pauvreté du cœur. Celui qui a la richesse dans son cœur, ce que le monde lui apporte ne lui nuira pas ; et celui dont la pauvreté est dans le cœur, ce que le monde lui donne en abondance ne l'enrichira pas ; ce qui lui nuit, c'est son avarice.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».
Le Prophète ﷺ a dit «Ô Abû Dharr, tu l'as insulté en lui reprochant sa mère ; il y a en toi un comportement de l'époque de l'ignorance. Vos frères (vos serviteurs) sont sous vos mains, qu'Allah les place sous votre autorité ; donc celui qui a son frère sous sa main doit le nourrir de ce qu'il mange et l'habiller de ce qu'il porte, et ne leur imposez pas ce qui les dépasse ; si vous leur imposez quelque chose, alors aidez-les.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».
Le Prophète ﷺ a dit «Ô Abû Dharr, regarde qui est l'homme le plus élevé à tes yeux dans la mosquée.» J'ai regardé et j'ai vu un homme portant un vêtement élégant ; j'ai dit : “C'est celui-là.” Il me dit : «Regarde qui est l'homme le plus bas dans la mosquée.» J'ai regardé et j'ai vu un homme aux bonnes mœurs ; j'ai dit : “C'est celui-là.” Il dit : «Par Celui en la main de Qui est mon âme, celui-ci auprès d'Allah au Jour de la Résurrection vaudra mieux que de remplir la terre de gens semblables à celui-là.»
قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».
Le Prophète ﷺ a dit «Ô Hanzala ! Un instant, un instant ; si seulement vos cœurs étaient comme ils sont lors du rappel (adhkâr), les anges vous serreraient la main.»
قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».
Le Prophète ﷺ a dit «Ô Aïcha, depuis quand m'as-tu connu querelleux ? Le pire des gens auprès d'Allah au Jour de la Résurrection est celui que les gens évitent par peur de son mal.»
قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».
Le Prophète ﷺ a dit «Ô femmes musulmanes, qu'aucune voisine ne méprise sa voisine, même si c'est pour un jarret de mouton.»
قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».
Le Prophète ﷺ a dit «Facilitez et ne rendez pas difficile ; annoncez la bonne nouvelle et ne repoussez pas.»
قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».
Le Prophète ﷺ a dit «Que le cavalier salue celui qui marche, que celui qui marche salue celui qui est assis, et que le peu salue le beaucoup.»
قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».
Le Prophète ﷺ a dit «Le fils d'Adam vieillit à cause de deux choses : l'avidité envers la durée de la vie, et l'avidité envers la richesse.»
قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».
Le Prophète ﷺ a dit «Profite de cinq avant cinq : de ta vie avant ta mort, de ta santé avant ta maladie, de ton temps libre avant que tu sois occupé, de ta jeunesse avant ta vieillesse, et de ta richesse avant ta pauvreté.»
الباب الخامس: التوبة والمغفرة
Chapitre cinquième : le repentir et le pardon
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Allah, le Très‑Haut, étend Sa main pendant la nuit pour que se repente celui qui a péché pendant le jour, et Il étend Sa main pendant le jour pour que se repente celui qui a péché pendant la nuit, jusqu'à ce que le soleil se lève de l'ouest.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Allah, le Très‑Haut, accepte le repentir du serviteur tant qu'il n'a pas rendu l'âme.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Allah accorde du répit jusqu'au dernier tiers de la nuit; alors Il descend au ciel du monde et appelle : “Y a-t-il quelqu'un qui demande pardon ? Y a-t-il quelqu'un qui se repent ? Y a-t-il quelqu'un qui sollicite ? Y a-t-il quelqu'un qui invoque ?” — jusqu'à l'apparition de l'aube.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Tout fils d'Adam commet des fautes, et les meilleurs des fautifs sont ceux qui se repentent.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Toute ma communauté est pardonnée, sauf les personnes qui commettent des péchés publiquement. Parmi la publicité (al-mujahara) il y a le fait qu'un homme accomplisse une action la nuit, puis se réveille alors qu'Allah l'avait couvert, et qu'il dise : “Ô fulan, hier soir j'ai fait ceci et cela”, alors que son Seigneur le protégeait pendant la nuit; et il se lève pour dévoiler le voile d'Allah sur lui.»
قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Allah se réjouit davantage de la repentance de Son serviteur que n'importe lequel d'entre vous lorsqu'il retrouve son chameau qu'il avait égaré dans une terre déserte.»
قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Pour celui de ma communauté qui met cela en pratique.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Quiconque se repent avant que le soleil ne se lève de l'ouest, Allah acceptera son repentir.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Doucement, ô Khalid ! Par Celui en la main duquel est mon âme : il y a eu un repentir tel que, si le coupable d'un grand péché s'en repentait de la même façon, il lui serait pardonné.»
«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».
«Ne l'avez-vous pas laissé ? Peut‑être qu'il se repentira et qu'Allah lui pardonnera.»
قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Malheur à toi ! Retourne, implore Allah de te pardonner et repens‑toi à Lui.»