القسم الأول: الإيمان والقرآن والعلم
Section I : La foi, le Coran et le savoir
الباب الأول: الإيمان والوحي
Chapitre I : La foi et la révélation
قال رسول الله ﷺ «اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ: الشِّرْكَ بِاللهِ، وَالسِّحْرَ، وَقَتْلَ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَأَكْلَ الرِّبَا، وَأَكْلَ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّيَ يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلَاتِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Éloignez‑vous des sept péchés mortels : le polythéisme envers Allah, la sorcellerie, le meurtre d'une âme que Allah a rendue illicite sauf en droit, la consommation de l'usure (riba), la consommation de la richesse de l'orphelin, la désertion le jour de l'engagement, et le fait de calomnier les femmes chastes croyantes inattentives.»
قال رسول الله ﷺ «أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ قُلْنَا: لَا وَاللهِ، قَالَ: قال رسول الله ﷺ اللهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْهَا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Voyez‑vous cette femme jeterait son enfant dans le feu ?» Nous avons dit : «Non, par Allah.» Il a dit : «Allah est plus miséricordieux envers Ses serviteurs qu'elle envers son enfant.»
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لا يَتْرُكُونَهُنَّ: الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ، وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ، وَالاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ، وَالنِّيَاحَةُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Quatre choses de l'époque de l'ignorance subsistent dans ma communauté et elles ne les abandonneront pas : la fierté fondée sur les lignées, le fait de dénigrer les ascendants, la demande de pluie par l'observation des astres, et la lamentation publique (les pleureuses).»
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Quatre choses : celui qui les possède est un hypocrite pur, et celui qui possède une de ces caractéristiques possède un trait d'hypocrisie jusqu'à ce qu'il s'en repente : quand il parle il ment ; quand il promet il manque à sa promesse ; quand il conclut un pacte il trahit ; et quand il se dispute il devient outrageux.»
قال رسول الله ﷺ «اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Agissez, car à chacun est facilité ce pour quoi il a été créé.»
قال رسول الله ﷺ «الْأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Les âmes sont des troupes enrôlées : celles qui se connaissent s'entendent et celles qui se repoussent se séparent.»
قال رسول الله ﷺ «الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الإِيمَانِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «La foi comporte un peu plus de soixante‑dix branches, ou un peu plus de soixante ; la meilleure d'entre elles est la parole ‹La ilaha illa Allah›, et la moindre est d'écarter un obstacle du chemin. La pudeur est une branche de la foi.»
قال رسول الله ﷺ «الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللهِ، تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلَا تَسُبُّوهَا، وَسَلُوا اللهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا اللهَ مِنْ شَرِّهَا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Le vent fait partie des souffles d'Allah ; il apporte la miséricorde et il apporte le châtiment. Quand vous le voyez, ne l'insultez pas ; demandez à Allah son bien et cherchez refuge auprès d'Allah contre son mal.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجِزْ، وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا كَانَ كَذَا وَكَذَا، وَلَكِنْ قُلْ قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Le croyant fort est meilleur et plus aimé d'Allah que le croyant faible, et il y a du bien en chacun. Efforce‑toi d'obtenir ce qui te profite, demande l'aide d'Allah et ne sois pas incapable. Et si quelque chose t'atteint, ne dis pas : “Si j'avais fait ceci, cela aurait été ainsi”, mais dis : “Allah a décrété et ce qu'Il veut Il fait”, car le “si” ouvre la porte à l'action du diable.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Allah, le Très‑Haut, a pardonné à ma communauté ce qu'ils se sont dit à eux‑mêmes, tant qu'ils n'en ont ni parlé ni agi.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Allah, le Très‑Haut, m'a accordé pour ma communauté l'excuse pour l'erreur, l'oubli et ce dont ils ont été contraints.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ كَتَبَ بِيَدِهِ عَلَى نَفْسِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Lorsque Allah, le Très‑Haut, créa la création, Il écrivit de Sa main sur Lui‑même : ‘Ma miséricorde a précédé Ma colère.’»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ، حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Allah donne du délai au tyran ; puis, quand Il le saisit, Il ne le laisse pas échapper.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Les actions sont jugées selon les intentions ; et chacun n'obtient que ce qu'il a visé. Ainsi, celui dont la migration fut pour Allah et Son Messager, sa migration sera pour Allah et Son Messager ; et celui dont la migration fut pour obtenir un bien de ce monde ou pour épouser une femme, sa migration sera pour ce vers quoi il a migré.»
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Prenez garde à l'exagération dans la religion ; ce sont en effet ceux qui vous ont précédés qui périrent à cause de l'exagération religieuse.»
قال رسول الله ﷺ «آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Le signe de l'hypocrite est en trois choses : quand il parle il ment, quand il promet il manque à sa promesse, et quand on lui confie quelque chose il trahit.»
قال رسول الله ﷺ «جَعَلَ الله الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Allah a divisé la miséricorde en cent parts ; Il retint auprès de Lui quatre‑vingt‑dix‑neuf parts et fit descendre une part sur la terre. C'est par cette part que les créatures se montrent miséricordieuses les unes envers les autres, jusqu'à ce que le cheval lève son sabot de son poulain par crainte de le blesser.»
قال رسول الله ﷺ «كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ: إِنَّمَا الطِّيَرَةُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالدَّابَّةِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Les gens de l'ignorance disaient : ‘Le mauvais présage n'est que pour la femme, la demeure et la bête.’»
قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Allah, le Très‑Haut, a dit : ‘Si Mon serviteur envisage un bien et ne le fait pas, Je l'écris pour lui comme une bonne action ; et s'il le fait, Je l'écris pour lui de dix à sept cents fois sa valeur. Et s'il envisage un mal et ne le commet pas, Je ne l'écris pas contre lui ; mais s'il le commet, Je l'écris comme un seul péché.’»
قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Allah, le Très‑Haut, a dit : ‘L'orgueil est Mon manteau et la majesté Mon vêtement ; quiconque me dispute l'un d'eux, Je le jetterai dans le Feu.’»
قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Allah, le Très-Haut, a dit : Ma miséricorde prime sur Ma colère.»
قال رسول الله ﷺ «كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ، فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Il y avait un prophète parmi les prophètes qui écrivait ; celui dont l'écriture correspondait à la sienne, c'était lui.»
قال رسول الله ﷺ «لا إِيمَانَ لِمَنْ لا أَمَانَةَ لَهُ، وَلا دِينَ لِمَنْ لا عَهْدَ لَهُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Il n'y a pas de foi pour celui qui n'est pas digne de confiance, et pas de religion pour celui qui ne tient pas ses engagements.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Il ne restera sur le cou d'aucun chameau de collier en corde ou de parure sans qu'il soit coupé.»
قال رسول الله ﷺ «لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Aucun de vous ne sera véritablement croyant tant qu'il n'aimera pas pour son frère ce qu'il aime pour lui-même.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَذَلِكُمُ المُؤْمِنُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Celui dont le bien le réjouit et dont le mal le contrarie, voilà le croyant.»
قال رسول الله ﷺ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا، حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Par Celui en la main duquel est mon âme, vous n'entrerez pas au Paradis tant que vous n'aurez pas cru, et vous ne croirez pas tant que vous ne vous aimerez pas les uns les autres. Voulez-vous que je vous indique quelque chose qui, si vous le faites, vous fera vous aimer mutuellement ? Répandez le salut entre vous.»
قال رسول الله ﷺ «هَلَكَ المُتَنَطِّعُونَ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Les personnes qui exagèrent dans la religion (les extrémistes) périssent.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Ô gens, vous ne pourrez pas accomplir tout ce qu'on vous ordonne ; soyez donc droits, faites de votre mieux, et réjouissez-vous.»
الباب الثاني: العلم والعلماء
Chapitre II : Le savoir et les savants
قَالَ ﷺ: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرًَا سَمِعَ مِنَّا شَيْئًا فَبَلَّغَهُ كَمَا سَمِعَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ».
Le Prophète ﷺ a dit : « Qu'Allah fasse prospérer un homme qui a entendu quelque chose de nous et l'a transmis tel qu'il l'a entendu ; il se peut que le transmetteur soit plus perspicace que l'auditeur. »
الباب الثالث: الفتن وعلامات الساعة
Chapitre III : Les tribulations et les signes de l'Heure
«إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلا كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ الله».
«Si Kisrâ périssait, il n’y aurait plus de Kisrâ après lui, et si Qaysar périssait, il n’y aurait plus de Qaysar après lui; et par Celui qui tient mon âme en Sa main, leurs trésors seront dépensés dans le sentier d’Allah.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا رَأَيْتَ أُمَّتِي تَهَابُ الظَّالِمَ أَنْ تَقُولَ لَهُ، إِنَّكَ ظَالِمٌ، فَقَدْ تُوُدعَ مِنْهُمْ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Si tu vois ma communauté craindre l’injuste au point de ne pas lui dire “Tu es injuste”, alors tu seras abandonné par eux.»
قال رسول الله ﷺ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «L’épreuve d’un homme au sein de sa famille, de ses biens, de sa personne, de ses enfants et de son voisin est expiée par le jeûne, la prière, l’aumône, l’ordre du bien et l’interdiction du mal.»
قال رسول الله ﷺ «قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا، لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ، مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِيِِنَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Je vous ai laissés sur une voie claire dont la nuit est comme le jour; personne ne s’en écartera après moi sauf un perdant. Celui d’entre vous qui vivra verra beaucoup de désaccords ; tenez-vous donc à ce que vous connaissez de ma sunna et de la sunna des califes bien guidés, et accrochez-vous-y fermement, mordez-la de vos dents.»
قال رسول الله ﷺ «لَا تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Ne vous divisez pas, car ceux qui étaient avant vous se sont divisés et ont péri.»
قال رسول الله ﷺ «مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الجَاهِلِيَّةِ، دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Quelle est la valeur de la prétention des gens de la Jahiliyya? Laissez-la, car elle est mauvaise.»
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، هُمْ أَعَزُّ مِنْهُمْ وَأَمْنَعُ ولا يُغَيِّرُونَ إِلَّا عَمَّهُمُ الله بِعِقَابٍ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Il n’est pas de peuple chez qui les péchés se multiplient sans qu’ils deviennent orgueilleux et plus obstinés; ils ne changeront qu’être frappés par le châtiment d’Allah.»
الباب الرابع: القيامة والجنة والنار
Chapitre IV : La Résurrection, le Paradis et l'Enfer
قال رسول الله ﷺ «أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «La première chose dont on jugera les gens le Jour de la Résurrection concernera les effusions de sang.»
قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ: مُدْمِنُ خَمْرٍ، وَقَاطِعُ رَحِمٍ، وَمُصَدِّقٌ بِالسِّحْرِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Trois ne rentreront pas au Paradis : celui qui est dépendant à l'alcool, celui qui rompt les liens du sang, et celui qui croit à la sorcellerie.»
قال رسول الله ﷺ «دَخَلَتْ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّىٰ مَاتَتْ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Une femme entra en Enfer à cause d'un chat qu'elle avait attaché ; elle ne le nourrit pas et ne le laissa pas manger des insectes de la terre jusqu'à ce qu'il mourût.»
قال رسول الله ﷺ «لَوْ يَعْلَمُ المُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ العُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ، وَلَوْ يَعْلَمُ الكَافِرُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Si le croyant savait quelle punition est auprès d'Allah, nul n'espérerait son Paradis ; et si le mécréant savait quelle miséricorde est auprès d'Allah, nul ne désespérerait d'entrer au Paradis.»