القسم الثامن: نظام العقوبات في الإسلام (الحدود والديات والعقوبات)
Section huit : Le système des peines dans l'islam (les hudûd, les diyât et les sanctions)
قال رسول الله ﷺ «ادْرَؤُوا الْحُدُودَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ لِلْمُسْلِم مَخْرَجًا فَخَلُّوا سَبِيلَهُ، فَإِنَّ الإِمَامَ لأَنْ يُخْطِئَ فِي الْعَفْوِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يُخْطِئَ فِي الْعُقُوبَةِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Écartez les ḥudûd des musulmans autant que vous le pouvez ; si vous trouvez une issue pour un musulman, laissez-le libre ; car il vaut mieux que l'imam fasse une erreur dans l'indulgence que dans la punition.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا ظَهَرَ الزِّنَا وَالرِّبَا فِي قَرْيَةٍ فَقَدْ أَحَلُّوا بِأَنْفُسِهِمْ عَذَابَ اللَّهِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Quand l'adultère et l'usure apparaissent dans un village, ils se sont attirés le châtiment d'Allah.»
قال رسول الله ﷺ «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَأَيْمُ اللهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Ô gens, ce qui a détruit ceux qui vous ont précédés, c'est qu'ils laissaient impuni le voleur noble parmi eux et appliquaient le ḥadd au faible ; par Allah, si Fâtima bint Muhammad avait volé, je lui aurais coupé la main.»
قال رسول الله ﷺ «تَعَافَوا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ، فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Préservez-vous des ḥudûd entre vous ; quant au ḥadd qui me parvient, il doit être appliqué.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللهُ أَنْ يَغْفِرَهُ، إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا، أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Il n'est pas de péché qu'Allah ne puisse pardonner, excepté celui qui meurt en état de shirk, ou le croyant qui tue intentionnellement un autre croyant.»
قال رسول الله ﷺ «لا تُعذِّبُوا بِعَذَابِ اللهِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Ne punissez pas en prétendant infliger le châtiment d'Allah.»
قال رسول الله ﷺ «لا تُقَامُ الْحُدُودُ فِي الْمَسَاجِدِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Les ḥudûd ne doivent pas être appliqués dans les mosquées.»
قال رسول الله ﷺ «لا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Aucune âme ne doit être tuée injustement sans que le premier des fils d'Adam n'ait sa part de ce sang, car c'est lui qui fut le premier à instaurer le meurtre.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Ne le tuez pas ; car si tu le tues, il se trouvera à ta place telle qu'elle était avant que tu le tues, et tu te trouveras à sa place telle qu'elle était avant qu'il prononce la parole qu'il a dite.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ العَبْدُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Un serviteur demeure dans la latitude de sa religion tant qu'il n'a pas versé de sang illicite.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أَنَسُ، كِتَابُ الله الْقِصَاصُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Ô Anas, le Livre d'Allah, c'est le qiṣâṣ (qisas).»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Quiconque s'est bien conduit en Islam ne sera pas tenu pour ce qu'il a fait durant la période de l'ignorance ; et quiconque a mal agi en Islam sera repris pour ce qu'il a fait auparavant et après.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصَابَ حَدًا فَعُجِّلَ عُقُوبَتُهُ فِي الدُّنْيَا فَاللَّهُ أَعْدَلُ مِنْ أَنْ يُثَنِيَ عَلَى عَبْدِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الْآخِرَةِ، وَمَنْ أَصَابَ حَدًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَفَا عَنْهُ فَاللَّهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يَعُودَ إِلَى شَيْءٍ قَدْ عَفَا عَنْهُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Celui qui subit un ḥadd et dont la punition est hâtée dans ce monde, Allah est plus juste que de différer la punition de Son serviteur dans l'au-delà ; et celui qui reçoit un ḥadd mais qu'Allah couvre et pardonne, Allah est plus noble que de le ramener à quelque chose dont Il l'a pardonné.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ ضَرَبَ غُلَامًا لَهُ حَدًا لَمْ يَأْتِهِ، أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Quiconque a frappé son garçon esclave sans que le ḥadd ne lui soit applicable, ou l'a giflé, son kafâra est de l'affranchir.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ، وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Quiconque a tué son esclave, Nous le tuerons ; et quiconque a mutilé son esclave, Nous le mutilerons.»
«نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الضَّرْبِ فِي الوَجْهِ وَعَنِ الوَسْمِ فِي الوَجْهِ».
Le Prophète ﷺ a dit : «Il a interdit de frapper au visage et de pratiquer le marquage (branding) du visage.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أُسَامَةُ، أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ».
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : «Ô Oussama, veux-tu intercéder dans l'application d'un des ḥudûd d'Allah ?»