بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Banat Su'ad — Ka'b ibn Zuhayr (que Dieu soit satisfait de lui)

Ka'b ibn Zuhayr, que Dieu soit satisfait de lui, récita ce poème devant le Prophète ﷺ dans sa mosquée, présentant ses excuses. Le Prophète ﷺ lui pardonna et l'honora en lui offrant son noble manteau. C'est ainsi que le poème fut nommé 'Al-Burda'. Il est considéré comme la première et l'œuvre fondatrice de toutes les éloges prophétiques.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad est partie, et mon cœur aujourd'hui est consumé par elle, asservi à sa suite, non racheté et enchaîné.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Au matin de leur départ, Su'ad n'était rien de moins qu'une gracieuse gazelle, aux yeux modestes et soulignés de khôl.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Fine quand elle s'approche et aux hanches pleines quand elle se détourne, sa stature est parfaitement proportionnée, ni trop courte ni trop longue.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Quand elle sourit, elle révèle des dents d'une telle pureté, qu'elles sont comme une source d'eau fraîche mêlée de vin.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Cette eau pure, mêlée de la fraîcheur de la source de Ma'niya, repose dans une large vallée, exposée à la brise du nord.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Les vents en chassent toutes les impuretés, et son débordement, issu d'une averse nocturne, forme des ruisseaux blancs et coulants.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Quelle noble compagne elle serait, si seulement elle avait tenu ses promesses, ou si les conseils étaient jamais acceptés par elle.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Pourtant, c'est une compagne dont le sang même est mêlé de chagrin, de passion intense, de promesses rompues et de changement constant.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Elle ne demeure jamais constante en aucun état, changeant de disposition aussi vite qu'une goule change de couleurs dans ses vêtements.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Elle ne tient pas les promesses qu'elle prétend faire avec plus de fermeté que les tamis ne retiennent l'eau.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Que ce qu'elle a accordé ou promis ne te trompe donc pas, car les désirs et les rêves ne sont que chimères.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Ses promesses sont un proverbe comme celles d'Urqub, car ses engagements ne sont que mensonges.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

J'espère et je souhaite que son affection se rapproche, pourtant je ne crois pas que nous recevrons de toi la moindre faveur.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad s'est établie dans une contrée que seules peuvent atteindre les chamelles nobles, rapides et excellentes.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Et rien ne l'atteindra, sinon une chamelle forte et rapide qui, malgré la fatigue, maintient un trot vif et une allure puissante.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Ce doit être) une chamelle dont les tempes transpirent abondamment quand elle sue, dont la destination est une terre aux repères effacés et inconnus.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Elle perce les horizons lointains avec les yeux perçants d'une gazelle blanche solitaire, même quand le mirage scintille et que la chaleur s'intensifie.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Son cou est épais et son paturon est plein, une création qui montre sa supériorité sur les autres chamelles.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Elle est forte, au visage large, mature et robuste comme un mâle, avec une ampleur généreuse sur ses flancs, et des kilomètres s'étendent devant elle.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Sa peau est d'un cuir résistant, non usée par les acacias sur la partie exposée de son dos, même si elle semble émaciée.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

C'est une chamelle élancée et rapide dont le père est comme son frère et dont l'oncle paternel est son oncle maternel, la rendant au dos long et d'une agilité extrême.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Si lisses et polis sont sa poitrine et ses flancs que même une tique tentant de marcher sur elle glisserait et tomberait.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

C'est une chamelle puissante et rapide, largement dotée de muscles forts, dont le coude est puissamment écarté de ses côtes, indiquant une foulée large et vigoureuse.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

C'est comme si une longue lèvre pendante s'étendait de son museau et de ses mâchoires, dépassant ses yeux et sa gorge, signe de sa race distinguée.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Elle se déplace avec la grâce fluide d'une palme avec ses fibres, traversant un sable doux et profond que les pluies n'ont ni durci ni rendu traître.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Elle possède un pont nasal proéminent, et pour l'œil averti, ses tempes révèlent une noblesse évidente, tandis que ses joues sont lisses et unies.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Elle trotte rapidement sur ses pattes avant, ses jambes élancées effleurant à peine le sol tandis qu'elle couvre la distance avec célérité.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Ses sabots sombres dispersent les cailloux à mesure qu'elle avance, et aucun ferrage ne les protège lorsqu'ils traversent les sommets rocheux, attestant de sa robustesse.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Le mouvement de ses pattes avant, quand elle transpire et que les mirages scintillent autour de la selle, est un témoignage de sa force inébranlable.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Cela se produit un jour si intensément chaud que le caméléon reste immobile et silencieux, son dos exposé semblant rôti par le soleil.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Leur chamelier, voyant les sauterelles grises disperser les cailloux sous la chaleur intense, dit aux gens de faire leur sieste de midi.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Les pattes avant d'une chamelle grande, forte et d'âge mûr, endurant les rigueurs du jour, se meuvent avec un son auquel répondent les lamentations de femmes stériles et endeuillées.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Elle est comme une pleureuse, les bras ballants de chagrin, qui perd toute raison lorsque les annonciateurs de la mort déplorent son premier-né.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Elle déchire sa poitrine de ses mains, son vêtement déchiré de ses clavicules et pendant en lambeaux, dans son profond chagrin.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Les calomniateurs marchent à ses côtés, murmurant leurs paroles : « En vérité, ô fils d'Abu Sulma, tu es assurément destiné à être tué ! »

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Chaque ami en qui j'avais placé mon espoir dit : « Je ne puis te distraire, car je suis préoccupé et incapable de t'aider. »

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Alors je déclarai : « Laissez-moi mon chemin, que vous soyez sans parenté, car tout ce que le Très Miséricordieux a décrété s'accomplira sûrement ! »

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Tout être humain, quelle que soit la durée de sa vie, sera un jour porté sur une civière courbée.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

J'ai été informé que le Messager d'Allah ﷺ m'a menacé, pourtant le pardon du Messager d'Allah ﷺ est ardemment espéré.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Je suis en effet venu au Messager d'Allah ﷺ pour demander pardon, car une excuse est toujours acceptée par le Messager d'Allah ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Doucement ! Puisse Celui qui t'a accordé le don surérogatoire du Coran te guider, un Livre où se trouvent de profondes exhortations et des explications détaillées.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Ne me tiens pas rigueur des paroles des calomniateurs, car je n'ai commis aucun péché, bien que de nombreuses rumeurs aient été répandues à mon sujet.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

En vérité, je me tiens en une présence si majestueuse que si un éléphant s'y tenait, il percevrait et entendrait ce qu'il n'aurait jamais rencontré auparavant.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Il resterait assurément tremblant, à moins qu'il ne reçoive du Messager ﷺ, par la permission de Dieu, un apaisement rassurant.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Jusqu'à ce que je place ma main droite, sans contestation, dans la paume de celui dont les paroles sont mélodieuses et dont la parole est le décret ultime.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

C'est pourquoi il m'inspire plus de respect quand je lui parle, et il a été dit que toi (le poète) tu es tenu pour responsable et seras interrogé.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Il émerge d'un lion tapi, l'une des bêtes redoutables de la jungle, dont la demeure est au plus profond d'Aththar, un fourré dense au-delà duquel s'en trouve un autre.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Il s'en va nourrir deux lions puissants, dont la subsistance est la chair déchirée et couverte de poussière de leurs adversaires.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Quand il affronte un adversaire, il n'est pas de son habitude de laisser cet ennemi à moins qu'il ne soit entièrement vaincu et enchaîné.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Grâce à lui, les bêtes du ciel restent silencieuses, et aucune personne timide ou lâche n'ose traverser ses vallées.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Et dans sa vallée, un compagnon de confiance (un lion) laisse toujours derrière lui les vêtements jetés et les étoffes usées de sa proie dévorée.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

En vérité, le Messager ﷺ est une épée éclatante dont on cherche la lumière, une lame indienne finement ouvragée, tirée des épées mêmes de Dieu.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Il est parmi des jeunes de Quraish, dont le chef, au cœur de La Mecque, leur ordonna, dès qu'ils embrassèrent l'Islam : « Partez ! »

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Ils partirent, et pourtant ils ne furent ni faibles ni exposés, et ils ne vacillèrent ni ne fuirent jamais face à l'ennemi.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Ce sont des héros au nez noble, dont l'armure de combat est faite de cottes de mailles, tissées comme celles de David.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Blanches et amples, leurs mailles sont si étroitement entrelacées qu'elles ressemblent aux anneaux tordus de la plante Qaf'a.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Ils avancent avec la démarche majestueuse des chameaux nobles, protégés par leur puissance de frappe lorsque les ennemis sombres et méprisables tournent et fuient.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Ils ne se réjouissent pas lorsque leurs lances atteignent un peuple, et ils ne désespèrent pas lorsqu'ils sont eux-mêmes affligés.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Les coups de lance ne tombent que sur leurs poitrines, et ils ne montrent aucune hésitation face aux bassins de la mort.