قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Qasidat al-Burda — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri
Le poème de louange prophétique le plus célèbre jamais composé. L'Imam al-Busiri, que Dieu lui fasse miséricorde, l'écrivit après avoir été frappé de paralysie. Il vit en rêve le Prophète ﷺ lui caresser le visage et lui jeter son manteau, et se réveilla complètement guéri. Ce poème a depuis voyagé à travers le monde, inspirant des centaines de commentaires et étant traduit dans de nombreuses langues.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِEst-ce le souvenir de voisins à Dhi Salam qui a mêlé tes larmes, coulant de tes yeux, à du sang ?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِOu bien le vent a-t-il soufflé de Kadhimah, et l'éclair a-t-il jailli dans l'obscurité profonde d'Idham ?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِQu'ont tes yeux pour qu'ils débordent quand tu leur dis de s'arrêter, et qu'a ton cœur pour qu'il s'agite quand tu lui ordonnes de se réveiller ?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِLe passionné croit-il vraiment que l'amour peut être dissimulé, entre les larmes qui coulent de lui et le feu qui brûle en lui ?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِSans l'amour, tu n'aurais pas versé de larmes sur des ruines désertes, ni veillé à la mention du ban ou du sommet.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمComment peux-tu alors nier un amour, quand les justes témoins de tes larmes et de ta maladie ont témoigné contre toi ?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِEt la passion a tracé deux lignes de larmes et de consomption sur tes joues, pareilles à la fleur de bahar et aux baies d'anam.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِOui, le spectre de mon aimée m'a visité la nuit et m'a tenu éveillé, car l'amour interpose toujours la douleur au milieu des plaisirs.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِÔ toi qui me blâmes pour mon amour chaste, je te présente mes excuses, car si tu étais juste, tu ne me blâmerais pas.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِMon état t'est apparu ; mon secret n'est pas caché aux délateurs, et mon mal n'est pas guérissable.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِTu m'as offert un conseil sincère, mais je ne l'entends pas, car l'amoureux est sourd aux paroles de ceux qui le blâment.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمJ'ai même suspecté le conseil de la vieillesse quand elle me réprimandait, alors que la vieillesse est la plus éloignée de tout soupçon dans ses avis.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِCar mon âme, qui incite au mal, n'a pas été avertie, par ignorance de l'avertissement apporté par la vieillesse et la décrépitude.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِElle n'a pas non plus préparé d'hospitalité de bonnes actions pour l'hôte de la vieillesse qui a visité ma tête sans pudeur.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمSi j'avais su que je n'honorerais pas cet hôte, j'aurais caché le secret de son arrivée qui m'est apparue.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِQui peut m'aider à maîtriser son impétuosité et son égarement, comme on maîtrise l'impétuosité des chevaux avec des rênes ?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِNe cherche donc pas à briser ses désirs par les péchés, car la nourriture ne fait que renforcer l'appétit du glouton.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمL'âme est comme un enfant : si tu le négliges, il grandira en aimant téter, mais si tu le sèvres, il sera sevré.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِDétourne donc ses désirs et garde-toi de lui donner autorité, car le désir, une fois qu'il a le pouvoir, rend sourd ou détruit.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمPrends-en soin pendant qu'elle paît librement dans les actions, mais si elle trouve le pâturage doux, ne la laisse pas paître davantage.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِCombien de plaisirs mortels se sont parés pour l'homme, qui ignorait que le poison se cachait dans leur attrait.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِCrains les pièges de la faim et de la satiété, car souvent la privation est pire que l'excès.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِLaisse couler abondamment les larmes d'un œil qui s'est rempli de choses interdites, et observe avec constance l'abstinence née du regret sincère.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمOppose-toi à ton âme inférieure et à Satan, désobéis-leur à tous deux, et même s'ils t'offrent un conseil qui semble sincère, considère-le avec suspicion.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِNe leur obéis ni comme adversaire ni comme juge, car tu connais bien la ruse de l'adversaire et de l'arbitre.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِJe demande pardon à Allah pour des paroles sans actes, car par elles j'ai attribué une descendance à celui qui est stérile.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِJe t'ai commandé le bien, mais je ne l'ai pas suivi moi-même, et je n'ai pas été droit, alors comment puis-je te dire : sois droit ?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِJe n'ai pas accumulé de provisions surérogatoires avant la mort, et je n'ai prié que les prières obligatoires, et je n'ai pas jeûné.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمJ'ai fait tort à la pratique de celui ﷺ qui a animé les nuits par l'adoration jusqu'à ce que ses pieds se plaignent de la douleur due à l'enflure.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِEt il ﷺ a serré ses entrailles de faim, et sous des pierres, il ﷺ a lié un flanc à la peau délicate, habituée à l'aisance.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِEt les montagnes imposantes d'or l'ont tenté ﷺ concernant son âme, mais il ﷺ leur a montré la plus grande noblesse et le plus grand dédain.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِSa propre nécessité a confirmé son ascétisme à leur égard, car la vraie nécessité ne l'emporte pas sur ceux qui sont divinement protégés.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِEt comment la nécessité de celui ﷺ pourrait-elle l'incliner vers ce monde, sans qui le monde lui-même ne serait pas sorti du néant ?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhammad ﷺ est le maître des deux mondes, des djinns et des hommes, et des deux peuples, Arabes et non-Arabes.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Notre Prophète ﷺ est celui qui commande et interdit, et personne n'est plus véridique que lui ﷺ dans ses prononcements de « non » ou de « oui ».
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِIl ﷺ est le bien-aimé dont l'intercession est espérée pour chaque terreur parmi les calamités redoutables qu'il faut affronter.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِIl ﷺ a appelé à Allah, et ceux qui s'accrochent à lui ﷺ s'accrochent en vérité à une corde incassable.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِIl ﷺ a surpassé tous les prophètes par sa création physique et son noble caractère, et nul ne pouvait l'égaler en savoir ni en générosité.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِEt tous, les prophètes, ont cherché auprès du Messager d'Allah ﷺ une simple écuelle de son océan ou une gorgée de ses pluies abondantes.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِEt ils se tiennent devant lui ﷺ à leur limite désignée, tirant de lui ﷺ un point de savoir ou un simple signe diacritique de sagesse.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِIl ﷺ est celui dont l'essence et la forme furent perfectionnées, que le Créateur des âmes choisit ensuite comme Son bien-aimé.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَIl ﷺ est purifié de tout associé dans ses vertus, car l'essence même de la beauté en lui est indivisible.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِLaisse de côté ce que les Chrétiens ont prétendu de leur prophète, et juge ensuite comme tu le souhaites dans son éloge, et sois décisif dans ton jugement.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِAttribue à son être ﷺ tout l'honneur que tu désires, et à son rang toute la grandeur que tu souhaites.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِCar l'excellence du Messager d'Allah ﷺ n'a pas de limite qu'un orateur pourrait exprimer de sa bouche.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِSi ses miracles égalisaient sa stature immense, son seul nom, invoqué, ranimerait les ossements réduits en poussière.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِPar sollicitude pour nous, il ﷺ ne nous a pas éprouvés par des choses que les esprits peinent à comprendre, ainsi nous ne fûmes ni confus ni égarés.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِLa compréhension de ses significations a épuisé toute la création, de sorte que nul, de près ou de loin, n'est vu sans être submergé par son essence.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍIl ﷺ est comme le soleil, qui apparaît petit aux yeux de loin, mais fatigue le regard lorsqu'on le contemple de près.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِEt comment des gens endormis, distraits de lui ﷺ par des rêves, pourraient-ils jamais saisir sa véritable réalité en ce monde ?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِL'étendue maximale de la connaissance à son sujet ﷺ est qu'il est un être humain, et qu'il est le meilleur de toute la création d'Allah.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِEt chaque signe que les nobles messagers ont apporté leur était, en vérité, connecté par sa lumière ﷺ.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمCar il ﷺ est le soleil de l'excellence, et ils en sont les étoiles, qui révèlent leurs lumières aux gens au milieu des ténèbres.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِQu'elle est noble la création d'un Prophète ﷺ orné d'un tel caractère, embrassant toute beauté et marqué par la joie !
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِIl ﷺ est comme la fleur en délicatesse, la pleine lune en honneur, la mer en générosité, et le temps lui-même en haute résolution.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِComme si lui ﷺ, bien que seul, par sa majesté, apparaissait au milieu d'une armée et d'une suite quand on le rencontrait.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِC'est comme si la perle cachée dans sa coquille émanait des deux mines de sa parole ﷺ et de son sourire.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمNulle fragrance n'égale la poussière qui a étreint ses ossements ﷺ ; bienheureux est celui qui en respire et s'y attache.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِSa naissance ﷺ révéla la pureté de son essence ; ô, quelle pureté dans son commencement et sa fin !
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِCe fut un jour où les Perses pressentirent qu'ils avaient été avertis de l'avènement de la misère et de la vengeance.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِL'Iwan de Khosrow passa cette nuit-là fissuré et brisé, tel l'assemblée dispersée de ses compagnons, jamais à se réunir.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِLe feu sacré, comme soupirant de chagrin, s'éteignit sur lui, tandis que le fleuve, l'œil terne de tristesse, semblait se tarir.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSawa fut affligée lorsque son lac se tarit, et ceux qui venaient s'abreuver furent repoussés avec fureur, leur soif inassouvie.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِC'était comme si le feu, dans sa tristesse, possédait l'humidité de l'eau, et l'eau, dans son chagrin, la flamme dévorante du feu.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمLes djinns hurlaient et des lumières éclatantes brillaient, tandis que la Vérité commençait à se manifester par son sens profond et par ses mots.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمPourtant, ils étaient aveugles et sourds, de sorte que l'annonce des bonnes nouvelles ne fut pas entendue, et l'éclair d'avertissement ne fut pas perçu.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِCeci, après que leurs propres devins eurent informé les peuples que leur religion tordue ne tiendrait plus.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِEt après qu'ils eurent vu dans l'horizon des étoiles filantes, tombant en accord avec les idoles renversées sur Terre.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِJusqu'à ce que, du chemin de la révélation divine, les démons furent complètement mis en déroute, l'un fuyant à la suite de l'autre.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيDans leur fuite, ils étaient comme les héros d'Abraha, ou une armée lapidée par des cailloux de ses paumes ﷺ.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِIls furent rejetés, après avoir glorifié Dieu dans ses paumes ﷺ, tout comme le glorificateur fut rejeté des entrailles de celui qui l'avait avalé.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِLes arbres vinrent à son appel ﷺ, se prosternant, marchant vers lui sur leurs troncs sans pieds.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِC'était comme si leurs branches avaient tracé une ligne de calligraphie exquise sur le sol, marquant leur chemin.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميTel un nuage, il se déplaçait partout où il ﷺ marchait, le protégeant de la chaleur intense du soleil ardent de midi.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِJe jure par la lune fendue, car elle porte une relation à son cœur ﷺ, un serment véritablement accompli.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميEt quelle bonté et générosité la grotte contenait, pourtant chaque œil des mécréants en était aveugle.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِLa Vérité ﷺ et le Véridique (Abou Bakr) demeurèrent inébranlables dans la grotte, tandis que les mécréants déclaraient que personne ne s'y trouvait.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمIls pensaient que les pigeons et l'araignée, au-dessus de la meilleure des créations, n'avaient ni tissé ni plané pour le protéger.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِLa protection d'Allah suffit, rendant superflus les boucliers doublés ou les forteresses élevées.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِJamais le temps ne m'a infligé d'adversité et que je n'aie cherché refuge en lui ﷺ, sans que je ne reçoive la générosité du meilleur de ceux en qui l'on cherche refuge.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِNe niez pas la révélation qui lui ﷺ vint par ses visions, car il possédait un cœur qui veillait même lorsque ses yeux étaient clos dans le sommeil.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِCela se produisit à l'aube même de sa ﷺ prophétie, ainsi l'état de celui qui rêve (au sens mondain) ne saurait être attribué à ses visions.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِBéni soit Allah, car la révélation n'est pas acquise par l'effort, et un prophète ne saurait être soupçonné de mensonge concernant l'invisible.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِCombien de malades sa ﷺ paume bénie guérit-elle d'un simple toucher, et combien d'affligés de folie libéra-t-elle de leurs chaînes.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِSa ﷺ supplication ranima l'année stérile et frappée de sécheresse, jusqu'à ce qu'elle brille comme une étoile éclatante au milieu des âges les plus sombres.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِPar un nuage généreux, les vallées furent si inondées qu'on aurait pu les croire remplies d'une déferlante marine ou d'un torrent du barrage d'Al-Arem.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِLaissez-moi décrire les signes manifestes qui lui ﷺ apparurent, resplendissant comme les feux de village vus la nuit sur un sommet de montagne.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِCar les perles gagnent en beauté lorsqu'elles sont enfilées, mais leur valeur intrinsèque ne diminue pas lorsqu'elles sont détachées.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِAinsi, les aspirations de la louange sont insuffisantes pour embrasser toute l'étendue de son ﷺ noble caractère et de ses sublimes dispositions.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمCe sont des signes de vérité du Très Miséricordieux, nouvellement révélés, pourtant ils incarnent l'attribut ancien de Celui décrit comme Éternel.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِElles ne sont liées à aucun temps spécifique, pourtant elles nous informent de l'Au-delà, et des peuples anciens de 'Ad et d'Iram.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِElles ont perduré parmi nous, surpassant ainsi tout miracle des prophètes précédents, qui apparurent mais ne durèrent pas.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِElles sont décisives et claires, ne laissant aucune place au doute pour tout opposant, et ne requièrent aucun jugement supplémentaire.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِJamais elles ﷺ (ou son message/Coran) ne furent combattues sans que le plus hostile des ennemis ne revienne du combat, se soumettant en paix.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِSon ﷺ éloquence repoussa les prétentions de ses adversaires, tout comme un protecteur zélé écarte la main de l'agresseur du sacré.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِSes ﷺ significations sont aussi vastes que les vagues de la mer, et surpassent la beauté et la valeur de son essence même.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِSes ﷺ merveilles ne peuvent être comptées ni énumérées, et elle ne lasse jamais malgré une récitation fréquente.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِL'œil de son récitant y trouve le réconfort, alors je lui dis : "Tu as en vérité saisi la corde d'Allah, alors cramponne-toi à elle."
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِSi tu la récites par crainte de la chaleur brûlante du Feu de l'Enfer, tu éteindras les flammes de l'Enfer par sa récitation rafraîchissante.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِC'est comme si c'était le Bassin (du Prophète ﷺ) de Kawthar, par lequel les visages des pécheurs, qui s'en approchaient comme des charbons noircis, sont rendus éclatants.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِSa justice est comme le Droit Chemin et la Balance dans son équité, car sans elle, la droiture parmi les hommes ne s'établirait pas.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِNe t'étonne pas d'un envieux qui s'empresse de nier ces vertus par ignorance feinte, alors qu'il est l'essence même du perspicace et du sagace.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمEn effet, l'œil peut nier la lumière du soleil à cause d'une affection, et la bouche peut rejeter le goût de l'eau à cause d'une maladie.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِÔ le meilleur de ceux dont le sanctuaire sacré a été visité par les quêteurs de bienfaits, à pied ou sur le dos de chamelles rapides et marquées.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِEt qui est le plus grand signe pour celui qui contemple, et qui est la plus magnifique bénédiction pour celui qui cherche à en tirer profit.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِTu voyageas de nuit d'un sanctuaire sacré à un autre, tout comme la pleine lune traverse les ténèbres les plus profondes.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِEt tu continuas à t'élever jusqu'à atteindre une station de "deux portées d'arc" ou plus près, une hauteur que nul autre n'a atteinte ni même aspirée.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمEt tous les Prophètes et Messagers te présentèrent en avant dans cette ascension, une préséance accordée à un maître sur ses serviteurs.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِEt tu traversas les sept cieux superposés avec eux, dans une procession majestueuse où tu étais le porteur de l'étendard.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِJusqu'à ce que tu ne laisses aucune aspiration à aucun prétendant en proximité, ni aucune ascension à celui qui cherche à s'élever.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمTu rabaissas toute autre station par comparaison lorsque tu fus appelé à un rang si exalté, tel un étendard singulier et distingué.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِAfin que tu puisses atteindre une union, si voilée soit-elle aux yeux de tous, et un secret, si profondément dissimulé soit-il.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِAinsi, tu acquis toute gloire qui t'était unique, et tu dépassas toute station qui demeurait inoccupée.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِEt magnifique fut la mesure des rangs qui te furent confiés, et insaisissables furent les bénédictions qui te furent accordées.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِBonne nouvelle pour nous, communauté de l'Islam, car nous possédons, par la sollicitude divine, un pilier indestructible.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِLorsque Allah appela notre héraut (le Prophète ﷺ) à Son obéissance, par le plus noble des Messagers, nous devînmes la plus honorée des nations.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِLes nouvelles de sa mission frappèrent de terreur les cœurs des ennemis, comme une alarme soudaine qui effraie des brebis insouciantes.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمIl ﷺ continua à les affronter dans chaque champ de bataille, jusqu'à ce qu'ils ressemblent, par les lances, à de la viande posée sur un billot de boucher.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِIls désiraient la fuite et en vinrent presque à envier les dépouilles dispersées emportées par les aigles et les vautours.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِLes nuits passaient, et ils n'en connaissaient pas le nombre, à moins qu'elles ne fussent parmi les nuits des mois sacrés.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمC'était comme si la Religion elle-même, en invitée, avait trouvé sa demeure parmi eux, accompagnée de chaque puissant guerrier, ardemment désireux de la chair de leurs adversaires.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِIl ﷺ mène une armée pareille à une mer, chevauchant de rapides destriers, projetant des vagues de héros s'entrechoquant.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمChacun est un champion dévoué à Dieu, cherchant Sa récompense, qui frappe avec une arme déracinant et anéantissant l'incroyance.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمJusqu'à ce que, par leurs efforts, la foi de l'Islam, après sa période d'isolement, devienne fermement établie et unie par des liens de parenté.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِToujours sauvegardée par eux, comme par le meilleur des pères et le meilleur des époux, elle ne fut ni orpheline ni laissée sans protecteur.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمIls sont comme des montagnes ; interroge donc leurs adversaires sur ce qu'ils ont rencontré d'eux à chaque choc de bataille.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمEt interroge Hunayn, et interroge Badr, et interroge Uhud, car ils témoignent de chapitres de malheur qui s'abattirent sur leurs ennemis, plus terribles que toute pestilence.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِCe sont eux qui ont teint leurs épées blanches en cramoisi après avoir affronté chaque ennemi aux cheveux sombres.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِEt ce sont les scribes qui, avec leurs lances brunes, ont écrit une telle écriture que leurs plumes ne laissèrent aucune partie d'un corps impénétrée.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِLourdement armés, ils possèdent un signe distinctif, tout comme la rose se distingue par ses traits uniques de l'acacia.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميLes vents de la victoire t'apportent leur parfum, te faisant percevoir chaque guerrier comme une fleur éclose dans son calice.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمSur le dos de leurs chevaux, ils apparaissent aussi fermement enracinés que des plantes sur les collines, par la force de leur résolution inébranlable, et non par la seule solidité de leurs selles.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِLes cœurs de leurs ennemis s'enfuirent de terreur devant leur puissance, devenant si égarés qu'ils ne pouvaient distinguer entre les faibles et les forts.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِEt quiconque est accordé la victoire par le Messager de Dieu ﷺ, si des lions le rencontraient dans leurs tanières, ils se tairaient, saisis d'effroi.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِEt tu ne verras jamais un allié de lui ﷺ qui ne soit victorieux par son intermédiaire, ni un ennemi qui ne soit totalement vaincu.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمIl ﷺ a établi sa communauté en sécurité au sein du sanctuaire de sa foi, tel un lion s'installant avec ses lionceaux dans un fourré dense.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِCombien de disputes furent réglées par les paroles de Dieu à son sujet ﷺ, et combien d'adversaires furent vaincus par une preuve éclatante !
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِIl te suffit comme miracle la connaissance trouvée chez le Prophète illettré ﷺ, au milieu d'une ère d'ignorance, et sa parfaite discipline malgré son orphelinat.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمJe l'ai servi ﷺ par cette louange, par laquelle je cherche le pardon pour les péchés d'une vie passée dans la poésie et au service d'autrui.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمCar elles (la poésie et le service) m'ont chargé de conséquences dont je redoute l'issue, comme si, à cause d'elles, j'étais une bête de sacrifice.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِJ'ai cédé à la folie de la jeunesse dans ses deux phases, et de cela, je n'ai récolté que péchés et remords.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِOh, quelle profonde perte pour une âme dans son commerce mondain, car elle n'a ni acheté la foi avec le monde éphémère, ni même fait d'offre pour elle.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِEt quiconque échange son au-delà éternel contre son gain mondain éphémère, la profonde perte lui sera évidente dans chaque transaction, qu'elle soit immédiate ou différée.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِSi je commets un péché, mon pacte avec le Prophète ﷺ demeure intact, et mon lien avec lui n'est jamais rompu.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِEn vérité, je détiens de lui ﷺ une promesse de protection en vertu de mon nom, Muhammad, et il ﷺ est vraiment le plus digne de respecter de tels pactes.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِS'il ﷺ ne prend pas gracieusement ma main au Jour du Retour, alors, en vérité, on pourrait se lamenter : « Oh, quelle chute grave ! »
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِLoin de lui ﷺ de refuser ses nobles grâces à celui qui espère, ou qu'un chercheur de sa protection retourne sans honneur.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمEt depuis que j'ai dédié mes pensées à ses louanges ﷺ, je l'ai trouvé le plus excellent garant de mon salut.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِEt sa générosité abondante ﷺ n'échouera jamais à atteindre une main appauvrie, car en vérité, la pluie vivifiante fait éclore les fleurs même sur les collines.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِJe n'ai pas cherché la fleur éphémère de ce monde, telle que celle que Zuhayr cueillit par ses louanges pour Haram.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِÔ le plus noble des créatures, nul autre que toi ﷺ ne m'est un recours pour intercéder auprès d'Allah, quand les fléaux s'abattent sur le monde.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِEt ta station exaltée, ô Messager d'Allah ﷺ, ne sera pas contrainte par ma présence, même lorsque le Seigneur Tout-Généreux se parera de l'attribut du Vengeur.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِCar de ta générosité illimitée ﷺ émanent ce monde et l'au-delà, et de ta connaissance profonde ﷺ jaillit la science de la Table Gardée et du Calame.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِÔ mon âme, ne désespère pas d'un péché, aussi grand soit-il, car en vérité, dans l'immensité du pardon divin, même les transgressions majeures sont semblables aux fautes mineures.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِPeut-être la miséricorde de mon Seigneur, lorsqu'Il la distribuera, sera-t-elle répartie selon la mesure de la désobéissance dans sa division.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِÔ Seigneur, que mon espoir en Toi demeure inébranlé, et que mon compte ne soit pas entravé.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِEt sois doux avec Ton serviteur dans les deux mondes, car sa patience, face aux terreurs, s'effondre rapidement.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِEt accorde la permission pour que des nuages de bénédictions perpétuelles de Toi descendent sur le Prophète ﷺ, coulant abondamment et continuellement.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِTant que le vent d'est fait onduler les fines branches de l'arbre Ban, et que le chamelier enchante les chameaux de son chant mélodieux.