هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Aspire à l'Aimé) — Issu du trésor hérité de la poésie de louange

Un hymne strophique issu du trésor hérité de la poésie de louange, chanté dans les assemblées de remembrance. Il chante l'amour ardent pour le Prophète ﷺ — que la terre ne consumera jamais un corps dans lequel l'amour d'Ahmad ﷺ a pris racine — et se termine par une supplication à Allah par l'intermédiaire du Prophète et de sa famille. Il est très apprécié des grands munshids d'Orient et d'Occident.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Éprouve une passion ardente pour le Bien-aimé Muhammad ﷺ et les siens, car un tel amour fervent et un tel désir le réjouissent.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Même si ton corps périt, l'amour le fera revivre, surtout un corps où l'amour d'Ahmad s'est profondément enraciné.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Par Dieu, la terre ne saurait consumer un tel corps.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Bienheureux celui dont le cœur déborde d'un tel amour, et comment pourrait-il en être autrement, puisque son Seigneur Généreux l'aime Lui-même ?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

À Dieu ne plaise que son amant subisse un préjudice dans la tombe ; comment la poussière pourrait-elle le dévorer alors que son amour...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...pour le Prophète est dans son cœur et sa louange est sur ses lèvres ?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Mon âme a longtemps soupiré et gémi de son absence, pourtant je ne prête aucune attention au blâmeur, même s'il tente de me dissuader.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Ô toi qui es épris de l'essence et de la beauté du Bien-aimé, multiplie les prières sur lui, car elles...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...seront la lumière de ta tombe lorsque tu y trouveras refuge.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Ô Seigneur, un serviteur a certes mal agi par ses actions, et dans son humilité, il a tendu la main de sa supplication.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Il est venu vers Ton Bien-aimé, espérant sa faveur, un serviteur qui cherche l'intercession par le Prophète ﷺ et sa noble famille.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Par leur droit sacré, Ô Seigneur, ne le couvre pas de honte.