الهمزية في المدائح النبوية

أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.

Al-Hamziyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Parmi les plus exquises éloges prophétiques, ce poème, composé par l'Imam al-Busiri (que Dieu lui fasse miséricorde), retrace la biographie du Prophète ﷺ, ses nobles caractéristiques et ses miracles. Son célèbre vers d'ouverture est : « Comment les prophètes pourraient-ils atteindre votre éminence ? » Il est étudié et récité dans les assemblées de savoir et de remembrance, tant en Orient qu'en Occident.

كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُ

Comment les prophètes pourraient-ils atteindre votre rang exalté, ô ciel qu'aucun autre ciel n'a jamais égalé en hauteur ?

لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُ

Ils ne purent vous égaler dans votre éminence, car une lumière éclatante et une splendeur émanant de vous se dressaient comme une barrière, vous distinguant d'eux.

إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُ

En vérité, ils n'ont fait que représenter vos qualités à l'humanité, tout comme l'eau reflète les étoiles, n'en montrant qu'une semblance.

أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُ

Vous êtes le flambeau de toute vertu, car toutes les autres lumières émanent et dérivent uniquement de votre éclat radieux.

لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُ

À vous appartient l'essence même de la connaissance, venant du Connaisseur de l'Invisible, et c'est de cette même source qu'Adam reçut la connaissance des noms.

لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُ

Vous étiez toujours présent dans les profondeurs cachées de la création, où mères et pères furent choisis pour vous à travers une lignée de pureté.

ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُ

Aucune période entre les messagers ne s'est écoulée sans que les prophètes n'annoncent votre venue à leurs peuples respectifs.

تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُ

Les âges se glorifient de votre avènement, et par vous, une hauteur de gloire après l'autre est continuellement élevée.

وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُ

Et de vous, un noble apparut à l'existence, issu d'une lignée noble dont les pères étaient tous nobles.

نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُ

Une lignée si parée que par sa beauté, on mesure la véritable éminence, et même les étoiles de la constellation des Gémeaux se sont parées de sa splendeur.

حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُ

Qu'il est excellent ce collier de gloire et de fierté, dont vous ﷺ êtes la perle unique et la plus précieuse.

وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُ

Et un visage de vous, brillant comme le soleil, fut révélé lors d'une nuit glorieuse et radieuse.

ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُ

Ce fut la nuit de sa ﷺ naissance, dont le jour apporta une joie immense et une splendeur à la religion.

وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُ

Et les bonnes nouvelles des voix invisibles se succédèrent, proclamant que l'Élu ﷺ était né, et ainsi, le bonheur était véritablement mérité.

وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُ

Et l'Iwan de Kisra s'effondra, car sans un signe miraculeux de votre part ﷺ, ce grand édifice ne se serait jamais écroulé.

وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُ

Et chaque temple du feu s'éteignit, apportant détresse et calamité à ses adorateurs par sa disparition soudaine.

وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُ

Et les sources des Perses se tarirent ; n'est-ce pas par cet acte même que leurs feux sacrés furent éteints ?

مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُ

Une naissance d'où, dans le destin de l'incroyance, vint la ruine et une peste sur ses adhérents.

فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُ

Félicitations donc à Amina pour lui ﷺ, car elle atteignit une vertu par laquelle même Ève elle-même fut honorée.

مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُ

Car qui parmi les femmes, y compris Ève, pourrait revendiquer l'honneur d'avoir porté Ahmad ﷺ ou d'avoir connu le bienheureux post-partum après sa naissance ?

يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُ

Le jour où la fille de Wahb (Amina) atteignit, par sa naissance, une gloire telle qu'aucune autre femme n'avait jamais accomplie.

وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُ

Et elle vint à son peuple portant quelque chose de supérieur à ce que la Vierge Marie avait porté auparavant.

شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُ

Les anges la félicitèrent à sa naissance, et par leurs paroles apaisantes, ils nous apportèrent le réconfort.

رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُ

Il ﷺ naquit la tête levée, et dans ce geste résidait une allusion à toute gloire et éminence futures.

رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُ

Son regard était fixé sur les cieux, le but même de celui dont le destin est la suprême élévation et l'exaltation.

وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُ

Et les étoiles brillantes descendirent vers lui, illuminant toutes les régions environnantes de leur lumière.

وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُ

Les palais de César à Rome devinrent visibles, aperçus par celui dont la demeure était la vallée sablonneuse de La Mecque.

وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُ

Et pendant son allaitement, des miracles se manifestèrent, clairs et indéniables pour tous les regards.

إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُ

Car des nourrices l'avaient refusé à cause de son orphelinat, déclarant : « Un orphelin ne nous offre aucun gain. »

فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُ

Alors une jeune femme de la tribu de Sa'd vint à lui, que d'autres nourrissons avaient refusée à cause de sa pauvreté.

أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُ

Elle l'allaita de son lait, et en retour, ses brebis lui fournirent, à elle et à ses enfants, un lait abondant.

أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُ

Ses brebis, qui étaient à sec et émaciées le matin, devinrent le soir ni à sec ni maigres.

أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُ

La vie devint abondante pour elle après une période de sécheresse, car le Prophète ﷺ reçut sa nourriture d'elle.

يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُ

Oh, quelle bénédiction, car la récompense et la rétribution de son acte furent multipliées maintes fois, en nature et au-delà.

وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُ

Et quand Dieu soumet des gens à un individu béni, alors ces gens eux-mêmes deviennent bénis.

حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُ

Il ﷺ était comme un seul grain qui fit germer de nombreuses épis, dont même les faibles cherchaient subsistance dans sa balle.

وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُ

Et elle vint à son grand-père après l'avoir sevré, accablée par la détresse de son départ.

إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُ

Car les anges de Dieu l'avaient entouré, lui faisant croire qu'ils étaient ses compagnons.

ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُ

Et il ﷺ vit son intense dévotion envers lui, un amour si ardent qu'il se sentait comme une flamme brûlant dans son cœur.

فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُ

Elle se sépara de lui à contrecœur, car son séjour auprès d'elle avait été une résidence dont elle ne se lassait jamais.

شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُ

Lors de sa purification, un caillot noir fut extrait de son cœur ﷺ après qu'il eut été ouvert.

خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُ

La main droite de l'Ange Fidèle scella son cœur ﷺ, qui fut alors confié à des secrets dont les nouvelles n'avaient pas encore été divulguées.

صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُ

Le sceau protégeait ses secrets, de sorte qu'il ne pouvait être ni forcé ni son contenu révélé.

أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُ

Enfant, il ﷺ s'habitua à la dévotion, à l'adoration et à la solitude, car telle est la voie des nobles.

وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُ

Lorsque la guidance s'installe dans un cœur, les membres deviennent actifs et ardents dans l'adoration.

بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُ

À son avènement ﷺ, Allah envoya des météores comme gardiens, et la vaste étendue des cieux en fut resserrée.

تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُ

Ces météores chassèrent les djinns de leurs postes d'écoute, tout comme les bergers chassent les loups.

فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُ

Ainsi, les signes de la divination furent effacés par les versets de la révélation divine, qui ne peuvent jamais être oblitérés.

ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُ

Khadija l'observa ﷺ et vit que la piété, l'ascétisme et la pudeur étaient sa nature inhérente.

وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُ

La nouvelle lui parvint que le nuage et l'arbre lui offraient leur ombre protectrice ﷺ.

وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُ

Et des récits circulaient selon lesquels la promesse du Messager d'Allah ﷺ concernant son avènement approchait de son accomplissement.

فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُ

Elle l'invita donc au mariage ﷺ, et combien il est excellent que les intelligents atteignent leurs désirs avec une telle sagesse.

وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُ

Et Gabriel vint à lui ﷺ dans sa maison, car une personne d'intellect possède le discernement dans de telles affaires capitales.

فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُ

Elle retira donc son voile pour discerner si c'était réellement une révélation ou simplement un évanouissement.

فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُ

Gabriel disparut lorsqu'elle découvrit sa tête, et il ne revint pas avant que le voile ne fût remis.

فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُ

Khadija fut alors certaine qu'il ﷺ était le trésor qu'elle avait cherché et l'alchimie même de la transformation.

ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُ

Alors le Prophète ﷺ se leva, appelant à Allah, bien que l'incrédulité fût forte et défiante.

أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُ

Il appela des nations dont les cœurs étaient imprégnés d'incrédulité, rendant le remède à leur égarement intraitable.

ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُ

Et nous vîmes ses signes ﷺ, et nous fûmes guidés, car lorsque la vérité apparaît, tout doute s'évanouit.

رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُ

Mon Seigneur, la guidance est Ta guidance, et Tes signes sont une lumière par laquelle Tu guides qui Tu veux.

كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُ

Combien de fois avons-nous vu ce qui manque d'intellect être inspiré d'aperçus refusés aux êtres les plus rationnels.

إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُ

Cela fut évident lorsque l'éléphant refusa d'obéir à son maître, le propriétaire des éléphants, et ni sa sagesse ni son intelligence ne purent prévaloir.

والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُ

Même les objets inanimés parlèrent clairement de vérités pour Ahmad ﷺ, à propos desquelles les orateurs les plus éloquents furent réduits au silence.

ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُ

Malheur à un peuple qui a rejeté un Prophète ﷺ dans une terre où même ses hyènes et ses gazelles s'étaient habituées à sa présence.

وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُ

Ils l'abandonnèrent, pourtant un tronc d'arbre languissait après lui ; ils le haïrent, pourtant des étrangers le chérissaient.

أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُ

Ils le chassèrent de chez lui, mais une grotte lui offrit un abri, et une colombe grise lui procura protection.

وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُ

Une araignée, avec son tissage délicat, lui offrit une protection qu'une colombe robuste n'aurait pu lui accorder.

وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُ

Il resta caché d'eux même lorsqu'ils étaient assez proches pour le voir, une dissimulation née paradoxalement de l'intensité même de sa présence.

وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُ

L'Élu ﷺ se dirigea alors vers Médine, tandis que les régions mêmes de La Mecque aspiraient à son retour.

وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُ

Les djinns chantèrent ses louanges ﷺ, leurs mélodies si enchanteresses qu'elles apportèrent du délice même à l'humanité.

وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُ

Suraqa suivit ses traces, mais son cheval rapide et puissant s'enfonça dans la terre, le retenant captif.

ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُ

Alors Suraqa l'appela ﷺ après que sa noble monture fut humiliée, car en effet, un cri peut sauver celui qui se noie.

فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُ

Il traversa la terre à pied, pourtant les hauts cieux au-dessus furent aussi sa destination lors du miraculeux Voyage Nocturne.

فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُ

Décris donc cette nuit merveilleuse où l'Élu ﷺ était monté sur le Buraq.

وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُ

Il s'éleva avec lui à la distance de deux portées d'arc, un témoignage de sa souveraineté suprême et inébranlable.

رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُ

Ce sont des rangs si exaltés que toutes les aspirations s'arrêtent, regrettant, devant eux, car au-delà, il n'y a plus d'ascension.

ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُ

Puis il revint, racontant aux gens avec gratitude les immenses bénédictions que son Seigneur lui avait accordées.

وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُ

Il lança son défi, faisant vaciller chaque sceptique, car comment de simples écumes pourraient-elles persister au milieu des puissantes inondations ?

وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُ

Il ﷺ continua d'appeler l'humanité à Dieu, même si leur incrédulité et leur mépris lui causaient de grandes épreuves.

وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُ

Il ﷺ guide toute la création vers Dieu par le principe de l'unité divine, qui est en effet la voie claire et lumineuse.

فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُ

Par une miséricorde d'Allah, le rocher sourd de leur obstination s'est adouci.

وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُ

Et après cela, la terre verte et poussiéreuse lui répondit par la victoire et la conquête.

وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُ

Les Arabes de souche et les ignorants de la Jahiliyya obéirent à son commandement.

وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُ

Pour l'Élu ﷺ, de grands signes et des raids dispersés se succédèrent sur eux.

فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُ

Quand il récitait un livre d'Allah, un bataillon vert le suivait.

وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُ

Allah le protégea des moqueurs, car combien de fois la moquerie de son propre peuple a-t-elle nui à un prophète.

وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُ

Et il ﷺ lança sur eux une invocation depuis la cour de la Kaaba, qui contenait l'anéantissement pour les oppresseurs.

خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُ

Cinq individus furent tous affligés d'une maladie, car les maladies sont parmi les soldats de la mort.

فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُ

Cela frappa Al-Aswad bin Al-Muttalib d'une telle cécité que même les vivants en furent comme morts.

وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُ

Et cela frappa Al-Aswad bin Abd Yaghuth en lui faisant boire la coupe de la mort comme s'il étanchait une soif.

وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُ

Et Al-Walid fut affligé d'une simple égratignure de flèche, mais son venin était si puissant que même la morsure d'un serpent tacheté n'aurait pas égalé son effet.

وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُ

Et une épine mit fin à la vie du désobéissant, car à Allah appartient la vengeance perçante.

وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُ

Et le pus recouvrit Al-Harith, s'écoulant de sa tête, et sa tête devint un réceptacle immonde.

خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُ

Ces cinq, par leur disparition, purifièrent la terre, rendant la main du mal paralysée par eux.

فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُ

Les cinq de la charte furent rachetés par ces cinq, si tant est que des vies nobles puissent servir de rançon.

فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُ

C'étaient des jeunes hommes qui avaient résolu de faire le bien, et le matin comme le soir louèrent leur action.

يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُ

Oh, quelle affaire lui vint après Hisham, Zam'ah, car il était le jeune homme qui s'avança.

وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤوا

Et Zuhayr, Al-Mut'im bin Adiyy, et Abu Al-Bakhtari les rejoignirent d'où ils voulurent.

نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُ

Ils rompirent la charte scellée lorsque l'adversité des ennemis s'intensifia sur eux.

أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُ

Par sa consommation, la termite silencieuse nous rappela son action de manger le bâton de Salomon.

وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُ

Et par cela, le Prophète ﷺ donna des nouvelles, révélant de nombreux secrets pour lesquels les royaumes de l'invisible avaient été un voile.

لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُ

Ne croyez pas que le Prophète ﷺ fut lésé lorsque les maux de ses adversaires l'atteignirent.

كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُ

Toute affaire qui advint aux Prophètes, qu'elle fût difficulté ou aisance, était louable.

لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُ

Si l'or était touché par l'ignominie du feu, alors le feu n'aurait pas été choisi pour sa purification.

كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُ

Combien de mains Allah retint-Il de Son Prophète ﷺ, malgré la multitude et l'audace de la création.

إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُ

Quand il ﷺ seul appela l'humanité à Dieu, et pourtant dans chaque œil, il y avait des grains de haine envers lui.

هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُ

Un peuple voulut le tuer ﷺ, mais l'épée refusa par loyauté, et le rocher clair céda.

وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُ

Et Abu Jahl, quand il vit le cou de l'étalon s'avancer vers lui, c'était comme s'il s'agissait de l'Anqa mythique.

وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُ

Et le Prophète ﷺ régla la dette de l'homme d'Irash, bien que ses affaires d'achat et de vente eussent mal tourné.

وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُ

Et l'Élu ﷺ le vit venir avec une exigence dont il n'y avait pas d'échappatoire sans tenir la promesse.

هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُ

C'est ce qu'il ﷺ avait vu auparavant, pourtant aucune erreur n'est comptée contre un homme comme lui.

وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُ

Et la porteuse de bois de chauffage prépara la pierre et s'avança comme si elle était une colombe furieuse.

يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُ

Le jour où elle vint en colère, disant : « Est-ce que la satire est prononcée à propos d'une femme comme moi par Ahmad ﷺ ? »

وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُ

Et elle se détourna, ne l'ayant pas vu ﷺ, car comment un œil aveugle peut-il contempler le soleil ?

ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُ

Puis la femme juive empoisonna le mouton pour lui ﷺ, et combien de misère les malheureux infligent-ils aux autres ?

فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُ

Alors l'épaule révéla le mal qu'elle contenait par une parole dont la dissimulation était une révélation.

وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُ

Et avec un noble caractère du Prophète ﷺ, celle qui causa la blessure ne fut pas punie.

مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُ

Il ﷺ accorda sa faveur à Hawazin, bien qu'il eût auparavant un lien de parenté parmi eux.

وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُ

Et parmi les captifs vint une sœur de lait, dont le statut avait été abaissé par l'incroyance et la captivité.

فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُ

Alors il ﷺ lui accorda une telle bonté que les gens imaginèrent que la captivité elle-même était un don.

بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُ

Le Choisi ﷺ a étendu son manteau pour elle, et quelle immense vertu ce manteau contenait !

فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُ

Ainsi, en son sein, elle devint la maîtresse de toutes les femmes, tandis que toutes les autres dames nobles n'étaient que des servantes en comparaison.

فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُ

Délecte-toi donc de son essence et de ses significations par l'écoute, s'il est difficile de les contempler directement.

وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُ

Et emplis tes oreilles des vertus que la récitation et la composition te dictent.

كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُ

Toute description de lui par laquelle tu commences englobe les récits de toute vertu depuis son origine.

سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُ

C'est un maître dont le rire n'est qu'un sourire, dont la démarche est douce, et dont le sommeil est un léger assoupissement.

مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُ

Rien d'autre que son caractère n'est la douce brise, et rien d'autre que son visage n'est le jardin luxuriant.

رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُ

Il est entièrement miséricorde, fermeté, résolution, dignité, infaillibilité et modestie.

لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُ

L'adversité ne desserre pas les liens de la patience en lui, et la prospérité ne le rend pas frivole.

كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُ

Son âme est si noble que le mal ne traverse jamais son cœur, ni l'indécence.

عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُ

La grâce de Dieu sur lui fut immense, si bien qu'à son souvenir, tous les grands parurent insignifiants.

جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُ

Son peuple agit avec ignorance envers lui, pourtant il ferma les yeux, car c'est l'habitude de l'indulgent de pardonner.

وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُ

Il a embrassé tous les mondes par sa connaissance et sa clémence, car il est un océan que les fardeaux n'épuisent pas.

مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُ

Tes biens terrestres sont trop insignifiants pour qu'on lui attribue le fait de les retenir ou de les donner.

شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُ

Il est un soleil de vertu, en qui la conjecture fut confirmée qu'il est le soleil en élévation et en éclat.

فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُ

Ainsi, quand il brilla, sa lumière effaça l'ombre, alors même que la lumière du matin établit habituellement les ombres.

فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُ

C'est comme si le nuage lui avait confié la fraîcheur de l'ombre qu'il projetait, une ombre elle-même dérivée de la sienne.

خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُ

En sa présence, toutes les autres vertus s'éclipsèrent, et par lui, les caprices et les désirs furent dissipés de nos esprits.

أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُ

Les étoiles peuvent-elles briller à l'aube, ou l'obscurité peut-elle subsister avec le soleil ?

مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُ

Il est miraculeux en paroles et en actes, noble de corps et de caractère, juste et munificent.

لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُ

Ne compare aucune créature au Prophète ﷺ en excellence, car il est l'océan et les êtres ne sont que ses reflets.

كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُ

Toute excellence trouvée dans tous les mondes fut empruntée par les excellents à l'excellence même du Prophète ﷺ.

شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُ

Sa poitrine fut ouverte, et la pleine lune fut fendue pour lui, car tout signe de la sorte est un décret divin.

ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُ

Il lança des cailloux, abattant une armée, rendant insignifiants en comparaison le bâton de Moïse et son jet.

ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُ

Et il pria pour les gens lorsqu'ils furent affligés par une année de sécheresse sévère et stérile.

فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُ

Alors un nuage lourd et sombre déversa la pluie sur eux pendant sept jours.

تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُ

Il recherchait les lieux de pâturage et d'abreuvement, et là où se trouvaient les assoiffés, il déversait l'eau en abondance.

وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُ

Et les gens vinrent se plaindre de ses méfaits, car même l'abondance peut nuire à l'humanité par son excès.

فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُ

Alors il pria, et les nuages se dissipèrent, me faisant dire que la cessation d'une telle pluie était elle-même une prière pour la pluie.

ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُ

Puis la terre devint fertile, réjouissant les yeux par ses villages florissants, et les êtres vivants furent ranimés.

فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُ

Ainsi verrais-tu la terre après cela comme un ciel dont l'obscurité est illuminée par ses étoiles.

تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُ

Les fleurs blanches et rouges de ses collines faisaient honte aux perles et aux rubis.

لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُ

Plût au Ciel qu'il ﷺ m'eût favorisé d'un aperçu d'un visage dont toute misère s'éloignait de quiconque le voyait.

مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُ

Radieux, il ﷺ rencontrait le bataillon avec un sourire, même lorsque la rencontre rendait les autres visages sombres.

جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُ

La terre lui fut faite mosquée ﷺ, si bien que Hira lui-même frémit de joie pour la prière en son sein.

مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُ

Il ﷺ montrait la cicatrice sur son front même après la guérison, tout comme le croissant de lune révèle sa forme élancée.

سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُ

Sa beauté ﷺ était voilée par la beauté, alors émerveille-toi d'une beauté pour laquelle la beauté elle-même sert de bouclier.

فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُ

Il ﷺ est comme une fleur qui apparaît de l'enveloppe de ses bourgeons, et comme une branche dont l'écorce a été dépouillée.

كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُ

Son éclat ﷺ faillit aveugler les yeux, en raison d'un secret en lui que le soleil lui-même raconta.

صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُ

La beauté et la sérénité le préservèrent ﷺ de montrer les effets de l'adversité sur lui.

وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُ

On croirait que les visages, en le rencontrant ﷺ, changeraient de couleur comme si le caméléon leur avait prêté ses teintes.

فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُ

Si tu contemplais sa ﷺ joie et sa générosité, les lumières et les bienfaits t'émerveilleraient.

أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُ

Ou en baisant une paume ﷺ, dont chaque prise et chaque don étaient pour Allah et par Sa volonté divine.

تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُ

Les rois craignaient la puissance de cette main ﷺ, tandis que les pauvres obtenaient la richesse de sa générosité.

لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُ

Ne t'interroge pas sur le déluge de sa générosité ﷺ, car la simple rosée de ses nuages te suffit.

دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُ

La brebis donna du lait quand il ﷺ passa près d'elle, et par lui, elle connut prospérité et croissance.

نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُ

L'eau jaillit, les dattiers portèrent des fruits en une seule année par lui ﷺ, et même les cailloux glorifièrent Allah par sa présence.

أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُ

Il ﷺ ressuscita les indigents de la mort de la misère, un état où le peuple manquait de provisions et d'eau.

فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُ

Ainsi, mille affamés furent nourris par un seul Sa' de nourriture, et mille assoiffés furent désaltérés par un seul Sa' d'eau.

وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُ

Et l'équivalent du poids d'un œuf en or pur acquitta la dette de Salman lorsque le temps du remboursement arriva.

كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُ

Il (Salman) était appelé esclave, mais fut affranchi lorsque les régimes de dattes de ses palmiers mûrirent.

أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُ

Ne pardonneriez-vous donc pas à Salman quand les frissons de l'émerveillement le saisirent à la simple mention de lui ﷺ ?

وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُ

Et par son toucher, elle ôta toute maladie que médecins et guérisseurs avaient jugée incurable.

وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُ

Et des yeux passèrent près d'elle ﷺ alors qu'ils étaient malades, et pourtant elle leur fit voir ce que même les plus perçants ne pouvaient distinguer.

وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُ

Et elle rendit un œil à Qatadah, qui resta grand et beau jusqu'à sa mort.

أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُ

Ou en baisant la poussière d'un pied ﷺ, dont la simple marche amollissait la roche dure par pudeur.

مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُ

L'empreinte de la plante de son pied ﷺ offre un doux repos au cœur quand mon propre lit devient inconfortable.

حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُ

La Mosquée Sacrée fut bénie par ses pas ﷺ, et Jérusalem n'oublia pas non plus sa part de sa bénédiction.

وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُ

Et son pied ﷺ dissipa les ténèbres de la nuit tandis que, par lui, il dirigeait sa crainte et son espoir vers Allah.

دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُ

Son pied ﷺ saigna au combat pour acquérir un parfum que le sang versé par les martyrs ne pouvait égaler.

فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُ

Elle est l'axe du mihrab et de la guerre, autour d'elle tant de meules ont tourné en obéissance.

وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُ

Et je crois que s'il ne s'était pas établi en elle (le monde) avant Hira, l'immensité de l'existence aurait été agitée de tumulte.

عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُ

Quelle étonnante obstination des mécréants, qui ne firent qu'accroître leur égarement par ce qui contient une guidance claire pour toutes les intelligences.

والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُ

Et ce qu'ils réclament est un Livre révélé qui leur est déjà parvenu, offrant élévation et ascension.

أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُ

Un rappel d'Allah ne leur suffisait-il pas, en lequel se trouvent miséricorde et guérison pour toute l'humanité ?

أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُ

Un seul verset de lui a rendu impuissants les hommes et les djinns, alors pourquoi les plus éloquents d'entre eux n'en produisent-ils pas un semblable ?

كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُ

Chaque jour, les récitants offrent des miracles issus de ses propres mots à ceux qui écoutent.

تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُ

Les oreilles et les bouches s'en parent, car il est à la fois l'ornement et la douce délice.

رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُ

Délicat en son verbe et sublime en son sens, il apparut dans sa beauté et son parure comme la poésie d'Al-Khansa'.

وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُ

Et il nous révéla en lui de profondes excellences, une délicatesse issue de son essence pure et limpide et de sa pureté.

إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُ

Les visages ne se révèlent vraiment que lorsque la ternissure est polie de leurs miroirs.

سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُ

Des sourates de lui ressemblaient à des formes de nous, et en effet, les égaux sont comparés aux égaux.

والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُ

Et leurs paroles sont comme des statues sans vie, alors que les orateurs ne vous trompent pas.

كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُ

Combien de sciences ses versets ont-ils révélées à partir de simples lettres, que l'articulation a rendues manifestes.

فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُ

Il est donc comme le grain et le noyau de datte, d'où des épis et une croissance abondante ont étonné les agriculteurs.

فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُ

Alors ils prolongèrent leur hésitation et leur doute à son sujet, disant : « C'est de la magie », et « C'est une invention ».

وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُ

Et si les preuves évidentes ne servent à rien, alors chercher la guidance par elles est un effort vain.

وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُ

Et si les intelligences s'égarent malgré la connaissance, alors que peuvent dire de plus les éloquents ?

قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُ

Ô peuple de Jésus, vous avez traité le peuple de Moïse de la même manière que les monothéistes sincères vous ont traités.

صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُ

Ils (les monothéistes sincères) ont cru en vos livres, et pourtant vous avez renié les leurs ; c'est là, en vérité, une bien misérable rétribution.

لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُ

Si nous niions comme vous niez, nous deviendrions égaux, mais peut-il y avoir une égalité entre la vérité et l'erreur ?

مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُ

Qu'avez-vous, ô Gens du Livre, pour être un peuple pour qui aucun lien de fraternité n'est maintenu au nom de la vérité ?

يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُ

Le premier envie le dernier, et il en a toujours été ainsi pour les générations nouvelles et anciennes.

قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُ

Vous avez sûrement connu l'injustice de Caïn envers Abel, et celle des frères pieux opprimés.

وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُ

Et vous avez entendu parler du complot des fils de Jacob contre leur frère, bien que tous fussent justes.

حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُ

Quand ils le jetèrent dans les profondeurs cachées d'un puits et l'accusèrent faussement, alors qu'il était innocent.

فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُ

Prenez donc consolation auprès de ceux qui vous ont précédés, puisque vous avez commis l'injustice, car en une telle consolation, l'âme trouve le réconfort.

أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُوا

Imaginez-vous avoir été fidèles quand ils ont trahi, ou avoir agi avec droiture quand ils ont commis le mal ?

بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُ

Plutôt, les pères ont persisté dans l'ignorance, et leurs enfants ont suivi leurs traces.

بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُ

Leurs Torahs et Évangiles le ﷺ rendaient clair, pourtant ils sont complices de son déni.

إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُ

Si vous prétendez qu'ils ne l'ont pas ﷺ rendu clair, alors un voile l'a toujours dérobé à leurs regards.

أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُ

Ou si vous prétendez qu'ils l'ont ﷺ rendu clair, alors pourquoi l'oreille est-elle sourde à ce qu'il proclame ?

عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُ

Ils l'ont ﷺ reconnu puis l'ont nié, et injustement les témoins ont dissimulé le témoignage.

أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُ

La lumière de Dieu peut-elle être éteinte par de simples bouches, alors que c'est par cette lumière même que tout est illuminé ?

أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُ

Ne nient-ils pas celui ﷺ qui les a écrasés sous la meule de la guerre, sur son ordre ?

وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُ

Et les a vêtus de l'habit de l'humiliation, tandis que leur sang était versé et d'autres vies épargnées.

كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُ

Comment Dieu peut-il guider des cœurs parmi eux dont le fond est rempli de haine pour Son bien-aimé ﷺ ?

خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُ

Dites-nous, ô Gens des Deux Livres, d'où vous sont venus votre Trinité et le concept de "Bada'" (changement dans la volonté divine) ?

مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُ

Aucun livre divin n'a jamais apporté ces deux doctrines, et toute croyance sans texte scripturaire n'est qu'une simple prétention.

والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُ

Et les prétentions, à moins que vous ne les établissiez par des preuves claires, leurs rejetons sont illégitimes.

ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُ

Je me demande si la mention des trois et de l'un constitue une déficience dans votre calcul ou une augmentation.

كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُ

Comment avez-vous unifié un Dieu dont les pères et les fils ont nié le concept même d'unité ?

أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُ

Est-Il un dieu composé, car nous n'avons jamais entendu parler d'une divinité dont l'essence comprend des parties distinctes ?

أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُ

Chacun d'eux possède-t-il une part dans la domination, et si oui, pourquoi ces parts ne sont-elles pas clairement distinguées ?

أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُ

Ou ont-ils permis par cela une association de corps, ou se portent-ils garants les uns des autres ?

أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُ

Imaginez-vous qu'ils l'ont mélangé par besoin et contrainte, et que les mélangeurs n'ont commis aucune transgression ?

أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُ

Est-Il celui qui a monté l'âne, car quelle faiblesse afflige un dieu que la fatigue peut atteindre ?

أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُ

Ou sont-ils tous sur l'âne ; vraiment, un âne qui marche en les portant tous est bien puissant !

أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُ

Ou est-ce quelqu'un d'autre qu'eux le vrai Dieu, et si oui, quelle est alors la relation et l'appartenance de Jésus à Lui ?

أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُ

Ou avez-vous voulu par cela les attributs divins, et si oui, pourquoi seulement trois ont-ils été distingués pour Sa description et Sa louange ?

أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُ

Ou est-Il un fils de Dieu, que les prophètes n'ont pas partagé dans les significations profondes de la prophétie ?

قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُ

Les Juifs L'ont tué, comme vous le prétendez, pourtant par Lui, il y a résurrection pour vos morts.

إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُ

En vérité, une déclaration que vous avez proférée concernant Dieu, exaltée soit Sa mémoire, n'est que pure absurdité.

مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُ

C'est comme ce que les Juifs ont dit, et chacun d'eux est lié par une parole abominable.

إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُ

Car ils ont inféré un changement dans la volonté de Dieu, et combien de calamités une telle inférence leur a-t-elle apportées !

وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُ

Et je vois qu'ils n'ont pas considéré l'Unique, le Dominant, comme celui qui fait ce qu'Il veut dans la création.

جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُ

Ils ont permis l'abrogation tout comme ils ont permis la transformation sur eux-mêmes, si seulement ils étaient de vrais juristes.

هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُ

Ce n'est rien d'autre qu'une règle levée par une autre règle, et en cela, la création et le commandement sont également soumis à Sa volonté.

ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُ

Pour une règle du temps, il y a une fin, et pour une règle du temps, il y a un commencement.

فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُ

Demandez-leur donc : leur transformation était-elle une abrogation des versets de Dieu ou une nouvelle création ?

وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُ

Est-ce un revirement dans leur affirmation que Dieu a regretté la création d'Adam, ou est-ce simplement une erreur ?

أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُ

Ou Dieu a-t-il effacé le signe de la nuit de la mémoire après un oubli, pour que le soir puisse advenir ?

أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُ

Ou est-ce devenu évident pour Dieu concernant le sacrifice d'Isaac, alors que l'ordre à ce sujet avait déjà été donné de manière décisive ?

أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُ

Ou Dieu a-t-il interdit le mariage avec une sœur après l'avoir permis, le rendant ainsi une fornication ?

لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُ

Ne mécroyez pas, car les Juifs, s'étant écartés de la vérité, sont en vérité un peuple méprisable.

جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُ

Ils ont renié l'Élu ﷺ, tout en croyant aux idoles, un peuple qu'ils considèrent eux-mêmes comme honorable.

قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُ

Ils ont assassiné les prophètes et ont adoré le veau ; en vérité, ce sont eux les véritables insensés.

وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُ

Et insensé est celui que la manne et les cailles ont déplu, alors que l'ail et les concombres lui ont apporté satisfaction.

مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُ

Leurs ventres furent remplis de perversité, ils sont donc un feu dont les couches sont leurs propres entrailles.

لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُ

S'ils avaient été destinés au bien un jour de Sabbat, alors le mercredi aurait été leur Sabbat désigné.

هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُ

C'est un jour béni, pourtant il fut dit que les Juifs commirent une transgression dans son observance.

فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُ

Ainsi, en raison de leur injustice et de leur mécréance, les bonnes choses leur furent refusées, et dans leur abandon résidait une dure épreuve.

خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُ

Ils furent trompés par les hypocrites, car le malheur ne frappe-t-il jamais que l'insensé ?

واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُ

Et ils trouvèrent réconfort dans les paroles de leurs frères, les confédérés, qui déclarèrent : « En vérité, nous sommes vos alliés. »

حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُ

Ils s'allièrent à eux puis s'y opposèrent, et je ne sais pourquoi les alliés eux-mêmes tombèrent en désaccord.

أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُ

Ils les abandonnèrent dès le premier rassemblement, car ni leur promesse n'était sincère ni leur serment contraignant.

سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُ

La terreur et la ruine s'installèrent dans leurs cœurs et leurs maisons, que leur propre expulsion déplora.

وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُ

Et au Jour des Coalisés, lorsque les regards se détournèrent parmi eux et que toutes les opinions s'égarèrent.

وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُ

Et ils transgressèrent les limites envers le Prophète ﷺ, franchissant des bornes qui leur attirèrent l'hostilité.

وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُ

Et Il les leur interdit, pourtant un peuple ne s'en abstint pas, si bien que furent anéantis celui qui ordonnait et celui qui était ordonné.

وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُ

Ils se livrèrent à des paroles abominables contre Ahmad ﷺ, car le discours des vils est intrinsèquement corrompu et aveugle.

كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُ

Toute personne vile n'est accrue en folie que par son mauvais caractère et sa religion tordue.

فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُ

Observez donc quel fut le sort de ce peuple et à quelle fin leur obscénité mena les mal-embouchés.

وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُ

Il trouva l'insulte contre lui ﷺ être un poison, sans savoir que le 'mim' dans 'summun' (poison) se transforme en 'ba' (dans 'sabbun' - insulte) dans certains contextes, ainsi l'insulte elle-même devint poison pour celui qui la proférait.

كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُ

Sa propre bouche fut l'instrument de sa perte par ses propres mains, le rendant, dans la vilenie de son acte, semblable à Az-Zabba'.

أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُ

Ou il est comme l'abeille dont la piqûre lui apporte la mort, sans qu'elle n'inflige de mal durable à sa cible.

صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُ

Les pièges de l'injustice, que leur propre ruse et leur duplicité avaient tendus, firent tomber son peuple.

فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُ

Alors des chevaux vinrent à eux pour la guerre, s'avançant fièrement, car les chevaux ont une arrogance naturelle au combat.

قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُ

Les lances les visèrent, et les « rimes » de leurs coups ne se souciaient pas de répétition, frappant de manière décisive.

وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُ

Et ils soulevèrent un tel nuage de poussière sur la terre de La Mecque que le matin fut pris pour le soir.

أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُ

Devant lui ﷺ, même les montagnes escarpées semblaient reculer, et la stérilité elle-même portait fruit lorsqu'il ﷺ accordait même une bagatelle.

وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُ

Et cela frappa des visages et des maisons là-bas, si implacablement que même les défauts poétiques d'« ikfa » et d'« iqwa » seraient lassés de sa description.

فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُ

Alors ils firent appel au plus indulgent de toute la création ﷺ, car le pardon et l'oubli sont les réponses naturelles du véritablement indulgent.

ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُ

Ils l'implorèrent ﷺ par la parenté de Quraysh, un lien que les querelles et l'animosité avaient depuis longtemps rompu.

فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُ

Alors il ﷺ pardonna du pardon de celui qui détient le pouvoir, un pardon non entaché par aucune incitation des griefs passés contre eux.

وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُ

Et lorsque la rupture et le maintien des liens sont entrepris uniquement pour l'amour de Dieu, alors le rapprochement et l'éloignement deviennent d'égale importance.

وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُ

Et cela lui était égal ﷺ, concernant ce qui lui venait d'autrui, que ce fût blâme ou louange.

وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُ

Et si sa vengeance ﷺ avait été mue par un désir personnel, alors l'éloignement et la rudesse auraient perduré indéfiniment.

قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُ

Il ﷺ se tint pour Dieu en toutes choses, et ainsi Dieu fut satisfait de sa distinction unique et de sa fidélité inébranlable.

فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُ

Toutes ses actions ﷺ sont belles, car un récipient ne verse-t-il pas autre chose que ce qu'il contient ?

أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُ

Le souvenir de son ﷺ exaltation ravit les auditeurs, tel l'enivrement qui fait vaciller les convives.

النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُ

Le Prophète ﷺ illettré est le plus savant de tous ceux dont les narrateurs et les sages ont transmis le savoir.

وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُ

Une chamelle rapide m'a promis cette année une visite auprès de lui ﷺ, et cette monture robuste a tenu sa promesse.

أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُ

Ne devrais-je pas alors me hâter pour elle dans l'accomplissement de ce voyage, afin que les vastes déserts entre nous soient rapidement franchis ?

بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُ

Des milliers de chameaux de la vallée, poussés par le Nil, ont le ventre émacié par la soif.

أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُ

Elle (la chamelle) a renié l'Égypte, fuyant toute structure ou étendue vide qui apparaissait à ses yeux.

فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُ

Ainsi, elle a dépassé ses lieux de repos à Birket, puis Buwayb, et ensuite Al-Khadra'.

فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُ

Puis les coupoles qui suivent, puis Bir al-Nakhl, où les cavaliers se reposent, leur soif étanchée.

وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُ

Et Ayla, Hiql et Qurr furent laissés derrière elle, suivis par la vaste grotte.

فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُ

Puis les sources d'Al-Aqsab, suivies d'Al-Nabk, et ensuite Kafafat al-Awja'.

حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُ

La femme aux beaux yeux conversait avec elle (la chamelle) par désir ardent, puis Yanbu', où la source et la femme aux beaux yeux s'attendrirent.

لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُ

Une pleine lune lui apparut à Al-Dahna'ayn après Hunayn, et Al-Safra' soupira de désir.

ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُ

Et Bazwa, puis Rabigh, puis Al-Juhfa furent laissés derrière elle, ainsi que la fatigue qui l'avait affligée.

وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُ

Et Bir Ali lui montra la fin du voyage, puis Iqab al-Sawīq, puis Al-Khalsa'.

فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُ

Ainsi, elle est de l'eau de Bir Usfan, ou de la vallée de Marr, toujours assoiffée et émaciée.

قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُ

Les mosquées rapprochèrent Al-Zahir d'elle par ses pas, rendant toute lenteur de sa part un fardeau.

هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُ

Ce sont là le véritable compte des étapes du voyage, non pas celles énumérées par Al-Simak et Al-Awwa' (corps célestes).

فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُ

C'est comme si je partais de La Mecque avec elle, un soleil dont le ciel est le vaste désert.

مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُ

C'est le lieu de la Maison, la descente de la révélation, le refuge des Messagers, où abondent les lumières et la splendeur.

حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُ

Où la circumambulation, la course rituelle, le rasage, la lapidation des piliers et l'offrande des sacrifices sont tous obligatoires.

حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُ

Qu'ils sont excellents, qu'ils sont excellents ces lieux sacrés dont l'adversité n'a pas altéré les signes.

حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُ

C'est un sanctuaire sûr et une maison sacrée, et un lieu où la simple présence est une gloire.

فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُ

Nous y avons donc accompli des rites dont le décret divin n'est loué qu'à travers leur exécution.

وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُ

Et avec elles, nous avons traversé les larges chemins vers Taybah, notre voyage à dos de montures rapide comme des flèches.

فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُ

Ainsi, de son arc, nous avons atteint la cible de la proximité, et quelle excellente chamelle grasse, notre trésor caché pour le voyage.

فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُ

Alors nous avons vu la terre du Bien-aimé ﷺ, d'où la lumière et l'éclat eux-mêmes baissent les yeux avec révérence.

فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُ

C'était comme si le désert, partout où le regard le rencontrait, se transformait en un jardin luxuriant et verdoyant.

وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُ

Et c'était comme si les régions étaient parées, leurs deux extrémités attachées par un manteau cramoisi.

وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُ

Et c'était comme si les environs, avec les vents du sud et du nord-ouest, diffusaient le parfum du musc en eux.

فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُ

Ainsi, si tu contemplais ou humais ses hauteurs, un éclair en jaillissait et un doux parfum s'en exhalait.

أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُ

Quelle lumière et quelle floraison avons-nous vues le jour où Quba nous a révélé ses coupoles !

قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُ

Mes larmes en ont coulé librement et ma patience s'est enfuie, si bien que mes larmes sont devenues un torrent et ma patience a disparu comme l'écume.

فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُ

Tu vois donc la caravane voler de désir vers Taybah, faisant grand bruit.

وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُ

Et c'était comme si aucune épreuve ni adversité n'avait jamais touché l'être des visiteurs.

كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُ

Chaque âme parmi eux était remplie de supplication et de requête, de prière, de désir et de quête ardente.

وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُ

Et un soupir d'où l'on imaginerait des poitrines comme des oiseaux chanteurs dont les cris étaient habituels.

وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُ

Et des pleurs qui incitent l'œil à couler, et une noble lamentation poussée par une exaltation spirituelle.

وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُ

Et des corps comme s'ils avaient été lavés par la sueur d'une immense vénération.

وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُ

Et des visages comme si le caméléon les avait revêtus de ses couleurs, par pudeur.

ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُ

Et des larmes comme si elles avaient été envoyées des paupières par un nuage lourdement chargé.

فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُ

Nous avons donc déposé nos fardeaux là où nos péchés sont levés et nos besoins sont comblés.

وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُ

Et nous avons récité des salutations au plus noble des créatures d'Allah, d'un lieu où de telles récitations sont entendues et accueillies.

وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُ

Et nous fûmes éblouis par la rencontre, car combien de fois la rencontre de l'aimé laisse-t-elle l'amoureux complètement subjugué ?

وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُ

Et nous fûmes frappés de mutisme par une telle révérence que ni parole ni geste ne purent s'échapper de nous.

وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُ

Et nous sommes revenus, bien que nos cœurs ne cessaient de se tourner vers lui avec des regards nostalgiques, et nos corps s'inclinaient dans sa direction.

وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُ

Et nous avons donné généreusement de ce que nous chérissions, car même les plus avares peuvent céder leurs trésors lorsque la nécessité l'exige.

يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُ

Ô Abul Qasim ﷺ, mes serments solennels sont voués à ta louange et à ton éloge.

بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُ

Par la connaissance divine qui t'a été accordée par Allah, dictée sans qu'aucun scribe ne soit nécessaire.

ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُ

Et par le vent d'est qui voyagea un mois pour t'assister, c'était comme si la brise elle-même devenait douce et obéissante à ton commandement.

وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُ

Et par Ali, lorsque tu ﷺ soufflas sur ses yeux, tous deux simultanément affligés d'ophtalmie.

فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُ

Ainsi, il put voir avec la perspicacité des yeux d'un aigle, dans une bataille où l'aigle lui-même servait de bannière victorieuse.

وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُ

Et par les deux douces plantes de basilic, dont le parfum émanait de toi, et qu'Az-Zahra confia à tes soins affectueux.

كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُ

Tu les serrais contre toi, tout comme la lettre 'ya' abrite ses deux points sous sa ligne.

مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُ

De deux martyrs, dont les calamités ni la terre d'At-Taff ni Karbala ne pourront jamais me faire oublier.

مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُ

Aucun dirigeant n'honora ta confiance sacrée à leur égard, et en effet, les souverains trahirent l'alliance qu'ils avaient conclue avec toi.

أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُ

Ils échangèrent l'amour et la protection de la parenté contre l'inimitié, et la malice cachée de l'hypocrisie révéla sa vraie nature.

وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُ

Et leurs cœurs s'endurcirent contre ceux pour la perte desquels la terre et le ciel versèrent des larmes.

فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُ

Pleure-les donc autant que tu le peux, car toute quantité de larmes est peu de chose face à une calamité si immense.

كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُ

Pour mon chagrin à leur sujet, chaque jour ressemble à Achoura et chaque terre devient un Karbala.

آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُ

Ô Famille du Prophète ﷺ, mon cœur ne trouve vraiment ni réconfort ni consolation concernant votre sort.

غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُ

Sauf que j'ai confié mon affaire à Dieu, et ma confiance en toutes choses est une libération de tout blâme.

رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُ

Combien de jours à Karbala, pour un malfaiteur, la Zaurā' a allégé une partie de son fardeau de péchés.

وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُ

Et les ennemis, comme si chaque tombé parmi eux était une outre de vin dont le bouchon avait été retiré, complètement vidée de vie.

آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُ

Ô Famille du Prophète ﷺ, vous êtes purs et excellents, ainsi ma louange pour vous et ma lamentation sont toutes deux bonnes et appropriées.

أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُ

Je suis le Hassan de votre louange, et si je vous pleure, alors je suis Al-Khansa'.

سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُ

Vous avez guidé les gens par la piété, tandis que d'autres furent élevés au rang de chefs par l'argent et l'or.

وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُ

Et par tes Compagnons, qui après toi sont les guides et les successeurs parmi nous.

أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُ

Ils gérèrent excellemment le Califat en matière de religion après toi, et chacun était parfaitement adapté à la tâche qu'il entreprenait.

أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُ

Ils étaient riches en intégrité mais pauvres en biens mondains, des savants, des chefs et des commandants.

زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُ

Ils renoncèrent à la vie mondaine, de sorte qu'aucune inclination ou désir ardent pour elle ne fut jamais connu d'eux.

أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُ

Au combat, ils firent peu de cas des vies des rois qu'ils combattaient, bien que leurs butins fussent précieux.

كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُ

Tous, dans leurs jugements, firent preuve de diligence et de justesse, et tous étaient également compétents.

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُ

Dieu fut satisfait d'eux, et ils furent satisfaits de Lui, alors comment l'erreur pourrait-elle jamais les approcher ?

جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤوا

Des générations se succédèrent, défendant la vérité, et elles suivirent la voie droite abrahamique.

ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُ

Ni Moïse ni Jésus n'eurent de disciples ou de chefs dont la vertu égalât celle des Compagnons.

بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُ

Par Abu Bakr, que les gens suivirent à juste titre de ton vivant ﷺ.

والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُ

Et celui qui guida le jour de Saqifah, lorsque les gens répandirent des rumeurs selon lesquelles c'était une grande calamité.

أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُ

Il sauva la religion alors qu'elle était au bord de toute détresse.

أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُ

Il dépensa ses richesses pour ton plaisir, sans se vanter de sa générosité, et il donna abondamment, sans jamais retenir.

وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُ

Et par Abu Hafs (Umar), par qui Dieu manifesta la religion, dissuadant ainsi les ennemis vigilants.

والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُ

Et celui par qui les lointains se rapprochent de Dieu, et les proches s'éloignent.

عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُ

Omar ibn al-Khattab, dont la parole est décisive et le jugement parfaitement équitable.

فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُ

Satan s'enfuit devant lui, car il était Al-Faruq, et de sa lumière éclatante, l'enfer recule.

وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُ

Et Ibn Affan, aux bienfaits dont la générosité envers l'Élu ﷺ fut durable.

حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُ

Il creusa le puits, équipa l'armée et offrit les bêtes de sacrifice lorsque les ennemis l'en empêchèrent.

وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُ

Et il refusa de faire le tour de la Kaaba, car personne de l'entourage du Prophète ﷺ n'était près d'elle.

فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُ

Alors, une main bénie de son Prophète ﷺ le récompensa pour cela par le Serment de Ridwan.

أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُ

Tel était son savoir-vivre, par lequel les œuvres se multipliaient par l'abstention ; combien sont excellents les gens de bonnes manières !

وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُ

Et Ali, le proche du Prophète ﷺ, dont l'amour et la loyauté sont la religion même de mon cœur.

وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُ

Et le ministre de son cousin dans les nobles actions, car les ministres issus de la famille sont bénis.

لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُ

La levée du voile n'augmenta pas sa certitude, car il est le soleil sur lequel il n'y a pas de voile.

وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُ

Et par le reste de tes compagnons, dont la supériorité et la loyauté nous sont manifestes par leur rang.

طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُ

Talha le Bon, que le Prophète ﷺ choisit comme unique compagnon le jour où les autres compagnons s'enfuirent.

وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُ

Et ton disciple Al-Zubayr, père du noble, qu'Asma enfanta.

وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُ

Et les deux élus, jumeaux de la vertu, Saad et Saeed, si les purs sont comptés.

وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُ

Et Ibn Awf, dont l'âme méprisa le monde par une générosité que sa richesse soutenait.

والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُ

Et celui qu'on nomme Abu Ubaydah, à qui les dignes de confiance attribuent la loyauté.

وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُ

Et par tes deux oncles, les deux luminaires de la galaxie de la gloire, et de toi vint la générosité à chacun.

وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُ

Et par la mère des deux petits-fils, l'épouse d'Ali, et ses fils, et tous ceux que le manteau a enveloppés.

وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُ

Et par tes épouses, qui furent honorées par la protection d'un édifice venant de toi.

الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُ

Asile, asile ! Car mon cœur est exposé et tremblant des péchés que j'ai commis.

قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُ

Je me suis accroché à la corde de ton amour, la corde même à laquelle tous les intercesseurs se sont tenus fermement.

وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُ

Dieu a refusé que le mal me touche en aucune circonstance, car j'ai cherché refuge auprès de toi.

قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُ

Nous avons placé nos espoirs en toi pour toutes les affaires, même la plus insignifiante nous semble comme du sable brûlant dans nos cœurs.

وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُ

Nous sommes venus à toi, épuisés par la pauvreté, car c'est cet épuisement même qui nous a portés vers la vraie richesse.

وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُ

Et dans nos cœurs sont dissimulés des besoins de l'âme, qui ne peuvent être satisfaits que par la générosité de tes mains.

فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُ

Alors secours-nous, ô toi qui es le secours et la pluie de soulagement, quand l'humanité est épuisée par l'adversité ﷺ.

وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُ

Et le généreux par qui l'angoisse est dissipée de nous, et la calamité révélée.

يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُ

Ô toi qui es miséricordieux envers les croyants, même lorsque les plus miséricordieux parmi les gens oublient leurs propres enfants.

يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُ

Ô intercesseur pour les pécheurs, même lorsque les innocents tremblent de peur de leurs propres péchés.

جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُ

Sois généreux envers un pécheur, et bien que je sois en effet le pécheur, mon déni n'est qu'un voile de pudeur.

وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُ

Et rejoins-le par ta sollicitude, tant qu'il conserve un reste de ta protection et de ton pacte.

أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُ

Ses œuvres et ses richesses l'ont retenu de ce que les justes et les riches ont présenté.

كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُ

Chaque jour ses péchés s'élèvent, et ses souffles sont de lourds soupirs sous leur poids.

أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُ

Il s'est habitué à la gloutonnerie, qui ralentit la marche, dans une demeure où les gloutons sont intrinsèquement lents.

فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُ

Alors il pleura son péché avec un cœur endurci qui interdisait les larmes, rendant ses pleurs un simple son creux.

وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُ

Et il se mit à blâmer le décret divin, pourtant il n'y a pas d'excuse pour un pécheur dans ce que le destin apporte.

أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُ

Des dettes de péchés l'ont lié, et les créanciers exigent leur paiement avec insistance.

ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُ

Il n'a d'autre recours que celui du captif : soit l'intercession, soit la prière.

رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُ

Espérant que ses mauvaises actions seront réduites à néant par le pardon de Dieu.

أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُ

Ou bien ses méfaits sont-ils considérés comme de bonnes actions, au point que l'on proclame que le vin rouge lui-même s'est transformé ?

كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُ

Toute affaire à laquelle tu prêtes attention voit ses essences mêmes se transformer, émerveillant les esprits perspicaces.

رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُ

Que de sources, dans les eaux salées desquelles tu ﷺ as craché, sont devenues par la suite l'Euphrate doux et coulant.

آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُ

Oh, de ce que j'ai commis, si une simple fraction d'un grand péché pouvait jamais suffire !

أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُ

J'aspire à un repentir sincère, pourtant l'hypocrisie réside dans mon cœur et l'ostentation sur ma langue.

ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُ

Et quand mon cœur sera-t-il droit, alors que mon corps est courbé et tordu par ma vieillesse et mon infirmité ?

كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُ

J'étais plongé dans le sommeil de la jeunesse, et ne me suis réveillé que lorsque ma mèche de cheveux était devenue grisonnante.

وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُ

Et je persistai à suivre les traces des autres, si bien que le voyage et la quête devinrent excessivement longs.

فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُ

Derrière les voyageurs vertueux, mais toujours devant moi, s'étendent des chemins escarpés et des terres arides et désolées.

حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُ

Ceux qui ont voyagé assidûment durant la nuit ont trouvé la louange après leurs périples, tandis que pour ceux qui ont traîné, le retard même fut leur juste conséquence.

رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُ

C'est un voyage dont l'été me dissuade toujours, chaque fois que je l'envisage, tout comme l'hiver.

يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُ

Mon noble visage cherche à éviter la chaleur et le froid, pourtant il est devenu extrêmement difficile de se prémunir contre les flammes déchaînées.

ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُ

Je suis profondément affligé par ce que j'ai commis, si bien que mon jour est sombre et ma nuit obscure.

وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُ

Alors je me suis souvenu de la miséricorde d'Allah, et la joie a illuminé mon visage partout où il se tournait.

فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُ

Ainsi l'espoir et la crainte persistèrent dans mon cœur, car la crainte et l'espoir possèdent tous deux une subtile dissimulation.

صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُ

Ami, ne désespère pas si tu es faible dans l'obéissance, et que les forts l'ont monopolisée.

إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُ

En vérité, Allah possède la miséricorde, et les plus dignes de Sa miséricorde sont les faibles.

فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُ

Reste donc parmi les boiteux au tournant du troupeau, car au retour, le boiteux pourrait bien dépasser.

لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُ

Ne dis pas, par envie pour autrui : « Son palmier a porté des fruits, tandis que le mien est stérile. »

وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُ

Et accomplis les bonnes actions que tu peux, car même une abondance de fruits peut en faire tomber certains.

وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُ

Par conséquent, en aimant le Prophète ﷺ, recherche le plaisir de Dieu, car en son amour se trouvent à la fois la satisfaction divine et une récompense abondante.

يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُ

Ô Prophète de la Guidance ﷺ, voici la fervente supplication d'une personne en profonde détresse, dont l'état a été gravement affligé par le péché.

يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُ

Il prétend aimer, pourtant il ordonne le mal, et comment puis-je espérer que mon propre désir de sincérité soit vrai ?

أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُ

Quel amour véritable peut émaner de celui dont l'œil est constamment attiré par le sommeil, alors que ta sainte image ﷺ est toujours présente à être contemplée ?

ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُ

Ah, si seulement je savais si cet état est dû à l'énormité de mon péché, ou si ce ne sont là que les parts destinées à ceux qui sont passionnément dévoués.

إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُ

Si l'énormité de ma transgression a en effet voilé ta vision ﷺ à mes yeux, alors le remède à l'affliction de mon cœur est devenu absolument inaccessible.

كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُ

Comment le cœur d'un amoureux peut-il être terni par le péché, alors que ton beau souvenir ﷺ lui sert de polissage éclatant ?

هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُ

Ceci est mon mal, et tu ﷺ es mon médecin, car aucune maladie du cœur ne reste cachée à ta connaissance.

ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُ

C'est en effet un triomphe que je puisse te confier ma plainte ﷺ, une plainte qui t'est adressée et qui est aussi une juste revendication.

ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُ

J'y ai inséré des louanges, dont l'éloge et l'écoute attentive sont délicieux lorsqu'ils te sont adressés ﷺ.

قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُ

Rarement ai-je tenté de composer ton éloge ﷺ sans que les lettres Mim, Dal et Ha ne viennent promptement assister mon entreprise.

حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُ

Il est de mon droit, à ton égard ﷺ, de rivaliser avec ces poètes dont les seaux ont cédé devant le mien en prouesse poétique.

إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُ

En vérité, je possède une jalousie fervente, car d'autres poètes ont rivalisé avec moi pour saisir les significations profondes de ton éloge ﷺ.

ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُ

Mon cœur te porte un amour excessif ﷺ, pourtant comment ma langue pourrait-elle jamais atteindre un tel extrême en exprimant ta louange ?

فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُ

Récompense donc un esprit qui trouve délice en ta louange ﷺ, sachant pertinemment qu'une telle louange est pure splendeur.

حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُ

Il a tissé, de l'art de la poésie, de splendides parures pour toi ﷺ, dont la broderie complexe, même les artisans habiles de Sana'a n'auraient pu la reproduire.

أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُ

Sa composition a rendu même les perles inadéquates, rendant égales en sa création les mains habiles et les mains maladroites.

فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُ

Accepte-le donc, ô le plus éloquent des hommes ﷺ, toi qui as prononcé la lettre Dad avec une telle perfection que la lettre Zha s'est levée par envie.

أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُ

Puis-je vraiment accomplir ta louange ﷺ en me contentant de mentionner les versets divins, alors que ma propre capacité est si limitée et où est la véritable plénitude qui en découle ?

أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُ

Ou devrais-je opposer ces versets au peuple d'un Prophète ﷺ ? Comme les ignorants m'ont mal jugé !

ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُ

Et à toi appartient la nation que les Prophètes eux-mêmes ont enviée par ta venue.

لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُ

Nous n'avons pas craint l'égarement après toi, car parmi nous se trouvent les savants, héritiers de la lumière de ta guidance.

فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُ

Car les signes des Prophètes ont disparu, tandis que tes signes parmi les hommes sont sans fin.

والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُ

Et les prodiges qu'ils ont manifestés sont des merveilles que les saints ont obtenues par ta générosité.

إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُ

En vérité, parmi tes miracles se trouve l'incapacité même de te décrire, car aucune énumération ne peut circonscrire ton essence.

كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُ

Comment de simples mots pourraient-ils embrasser tes nobles qualités, et les mers peu profondes pourraient-elles jamais être asséchées ?

ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُ

Je ne cherche aucune limite à ta description, bien que la parole elle-même ait une borne et une fin.

إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُ

En vérité, ton excellence est le temps lui-même, et tes signes sont les instants mêmes que nous comptons.

لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُ

Je n'ai pas prolongé mon discours en énumérant tes louanges, bien que mon intention soit d'être exhaustif.

غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُ

Pourtant, je suis assoiffé d'un amour ardent, et aucune petite gorgée ne peut étancher ma soif.

فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُ

Que la paix soit donc sur toi ﷺ, continuellement de la part d'Allah, et par elle puisse ta gloire perdurer.

وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُ

Et que la paix soit sur toi ﷺ de ta part, car nul autre que toi n'est un digne égal pour cette paix.

وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُ

Et la paix de tout ce qu'Allah a créé, afin que les générations vivent par ton souvenir.

وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُ

Et une prière comme le musc, portée de moi jusqu'à toi ﷺ par un vent du nord ou un vent contraire.

وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُ

Et la paix sur ta tombe ﷺ, par laquelle sa terre douce et sablonneuse s'humidifie.

وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُ

Et des louanges que j'ai offertes avant ma supplication, car je ne possédais aucune richesse.

ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُ

Avec quelle perfection celui qui a adoré Allah a-t-il établi la prière, tandis que toutes choses se tenaient par leur Seigneur !