القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
Al-Qasida al-Mudariyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri
Une ode invoquant les bénédictions sur le Prophète ﷺ, s'ouvrant par « Ô mon Seigneur, accorde Tes bénédictions au Choisi de Mudar ». Al-Busiri y tisse de magnifiques énumérations — des bénédictions aussi nombreuses que les cailloux, la terre, les gouttes de pluie et les feuilles des arbres — se terminant par une supplication et des éloges des califes bien guidés. Il a été récité avec amour dans les assemblées de remembrance à travers le monde musulman.
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواÔ Seigneur, accorde Tes bénédictions au Choisi de Mudar, ainsi qu'aux Prophètes et à tous les Messagers, chaque fois qu'ils sont mentionnés.
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواEt bénis, ô Seigneur, le Guide et sa noble nature, ainsi que ses compagnons qui ont propagé avec zèle la religion pure.
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواIls ont lutté avec lui pour la cause de Dieu, se sont efforcés, ont émigré, lui ont offert refuge et l'ont véritablement soutenu.
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواIls ont clarifié les pratiques obligatoires et recommandées, se sont unis pour Dieu, se sont fermement attachés à Lui et ont remporté la victoire.
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُQue les bénédictions les plus pures, les plus complètes et les plus nobles soient sur eux, dont la diffusion parfumée embaume l'univers entier.
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُImprégnées du pur parfum du musc, d'où l'arôme de la satisfaction divine se répand au loin.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُDes bénédictions égales au nombre de cailloux, de terre et de sable, suivies des étoiles du ciel, des plantes de la terre et de ses mottes.
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُEt égales au nombre de feuilles de tous les arbres, et de chaque lettre récitée et inscrite.
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُEt égales au poids des montagnes, suivies des gouttes de toute l'eau et de la pluie.
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُEt égales au nombre d'oiseaux, de bêtes sauvages, de poissons et de bétail, suivies des djinns, des anges et de l'humanité.
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُEt égales au nombre d'atomes et de fourmis, ainsi que de tous les grains, et des cheveux, de la laine, des plumes et du poil de chameau.
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُEt égales à tout ce que la connaissance englobante a compris, et à tout ce que la plume fidèle a écrit, et ce que le destin a décrété.
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواEt égales au nombre de Tes bienfaits que Tu as accordés à toute la création, depuis leur existence jusqu'à leur résurrection.
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواEt égales à son statut exalté, par lequel les Prophètes et les anges furent honorés et tirèrent fierté.
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُEt égales à tout ce qui a existé dans les univers, ô mon Soutien, et à tout ce qui existera jusqu'à la résurrection de toutes les formes.
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُÀ chaque clignement d'œil par lequel les habitants des cieux et des terres regardent ou détournent le regard.
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواRemplissant les cieux et les terres, ainsi que les montagnes, l'étendue de la terre, le Trône, le Piédestal, et tout ce qu'ils englobent.
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُTant que Dieu n'a pas anéanti ce qui existe et a fait exister ce qui n'était pas, que ces bénédictions soient continues et illimitées.
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُCes bénédictions englobent tout décompte à travers les âges, tout comme elles cernent toutes les limites, ne laissant rien de côté.
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُÔ Grand, ces bénédictions n'ont ni limite ni fin, et il n'y a pas de terme pour elles qui puisse être accompli ou attendu.
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُQue la paix soit sur lui, multipliée et augmentée au-delà de tout compte, car Sa grâce illimitée est toujours répandue.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُEt que cette paix soit multipliée par d'innombrables multiples, puis doublée à nouveau, ô Toi qui détiens tout pouvoir et destin.
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُAccorde cela comme Tu aimes et agrées, mon Seigneur, et de la manière dont Tu nous as commandé d'invoquer les bénédictions, car Tu es en vérité Tout-Puissant.
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواQue tout cela soit multiplié, par Ton droit, par le nombre de souffles de Ta création, qu'ils soient peu nombreux ou abondants.
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواÔ Seigneur, pardonne à celui qui récite ce poème et à celui qui l'écoute, ainsi qu'à tous les messagers où qu'ils soient présents.
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُEt pardonne à nos parents, nos familles et nos voisins, car nous tous, mon Seigneur, avons un besoin urgent de Ton pardon.
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُBien que nous soyons venus avec des péchés innombrables, Ton pardon illimité ne laisse rien d'intact et n'épargne aucune faute.
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌL'inquiétude pour tout ce que je recherche m'a envahi, et je me présente à Toi humblement, le cœur brisé.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُJe T'implore, ô Seigneur, de nous faire miséricorde dans ce monde et dans l'Au-delà, par l'honneur de celui dans les mains duquel la pierre même a glorifié Dieu.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُÔ Seigneur, accorde-nous une immense récompense et le pardon, car Ta générosité est un océan sans limites qui ne connaît pas de bornes.
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُEt sois doux avec nous dans chaque calamité, d'une belle douceur par laquelle toutes les horreurs et adversités reculent.
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُAccorde cela par l'honneur d'Al-Mustafa, le Choisi, le meilleur de l'humanité, pour la majesté duquel des chapitres entiers du Coran furent révélés à sa louange.
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُPuis que les bénédictions soient sur le Choisi tant que le soleil se lève chaque jour et que la lune brille de mille feux.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُPuis que Dieu soit satisfait d'Abu Bakr, son successeur, qui s'est levé après lui pour maintenir et soutenir la religion.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُEt que Dieu soit satisfait d'Abu Hafs Al-Farooq, son compagnon Umar, dont la parole était décisive dans ses jugements.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُEt sois généreux envers Uthman Dhun-Nurayn, pour qui les perfections étaient complètes dans les deux mondes, et qui a remporté le triomphe.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُDe même, Ali, ainsi que ses deux fils et leur mère, les Gens du Manteau, comme la tradition nous l'a rapporté.
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُDe même, Khadijah la Grande, qui a donné ses biens afin que le Messager d'Allah soit soutenu et triomphe.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواEt les épouses pures du Prophète Élu ; de même ses filles et ses fils, chaque fois qu'ils sont mentionnés.
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌEt Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah et Zubair, tous des chefs nobles et distingués.
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُEt sur la famille, les compagnons et les suiveurs, y compris Fatima, tant que la nuit sombre aspire à l'aube ou que la lumière de l'aube apparaît.