القصيدة المحمدية
محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.
Al-Qasida al-Muhammadiyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri
Un poème unique dans sa forme : chaque hémistiche commence par le nom 'Muhammad' ﷺ, produisant une litanie ininterrompue de louanges du Meilleur de la Création ﷺ — son caractère, ses vertus, son rang et son intercession. C'est l'une des pièces les plus appréciées chantées lors des célébrations du Mawlid et des assemblées de louange.
مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِMuhammad ﷺ est le plus noble de tous les Arabes et non-Arabes, le meilleur de tous ceux qui foulent la terre.
محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِMuhammad ﷺ répand universellement la bonté, incarnant la bienveillance et la générosité.
محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِMuhammad ﷺ est la couronne de tous les messagers de Dieu, toujours véridique en ses paroles et ses dires.
محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِMuhammad ﷺ est ferme dans son pacte et le préserve, doté d'un excellent caractère et de nobles qualités.
محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِL'essence même de Muhammad ﷺ fut pétrie de lumière, car il est une lumière depuis l'éternité.
محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِMuhammad ﷺ est un souverain juste et honorable, la source même des bienfaits et de la sagesse.
محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِMuhammad ﷺ est la meilleure des créatures de Dieu parmi les Mudar, et le meilleur de tous les messagers de Dieu.
محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِLa religion de Muhammad ﷺ est la vérité, et il en est l'Avertisseur, véritablement glorifié par une connaissance profonde.
محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِLe souvenir de Muhammad ﷺ est un esprit pour nos âmes, et la gratitude envers lui est une obligation pour toutes les nations.
محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِMuhammad ﷺ est l'ornement et la splendeur de ce monde, dissipant les chagrins et les ténèbres.
محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِMuhammad ﷺ est un maître dont les vertus sont pures, façonné par le Tout Miséricordieux avec d'abondantes bénédictions.
محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِMuhammad ﷺ est l'élu et le meilleur du Créateur, pur de toutes les accusations.
محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِMuhammad ﷺ sourit à son hôte par honneur, et par Dieu, son voisin n'est jamais lésé.
محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِLe monde s'est embelli par la mission prophétique de Muhammad ﷺ, car il est venu porteur de signes et de sagesse.
محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِMuhammad ﷺ est notre intercesseur le Jour de la Résurrection, et sa lumière est notre guide hors des ténèbres.
محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِMuhammad ﷺ se tient pour Dieu avec une grande détermination, et il est le sceau de tous les messagers.