نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahj al-Burda — Ahmad Shawqi, Prince des Poètes
Le Prince des Poètes, Ahmad Shawqi, a composé ce poème en émulation de la Burda d'al-Busiri, en respectant méticuleusement son mètre et sa rime. Il est considéré comme l'une des œuvres les plus sublimes de louange prophétique de l'ère moderne, ayant été largement récité et chanté à travers l'Orient et l'Occident.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِUne gazelle sur la plaine, parmi les arbres de ban et la montagne, a autorisé le versement de mon sang même durant les mois sacrés.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِLe destin, par les yeux d'une jeune gazelle, a abattu un lion ; Ô habitant de la plaine, viens en aide à celui qui demeure dans le fourré de l'amour.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميQuand son regard se posa, mon âme me murmura : « Hélas pour ton flanc, car il a été transpercé par la flèche infaillible. »
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِJe l'ai nié et j'ai caché la flèche au plus profond de mon foie, car les blessures infligées par les êtres chers sont, pour moi, sans douleur.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِTu ﷺ fus doté de la plus magnanime des dispositions humaines, surtout lorsque la grâce te fut accordée de chercher des excuses pour la nature d'autrui.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِÔ toi qui me blâmes pour mon amour, bien que l'amour soit destin, si la passion t'avait consumé, tu n'aurais ni réprimandé ni reproché.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِEn vérité, je t'ai prêté une oreille qui ne comprend pas vraiment, car souvent on écoute attentivement tandis que le cœur reste sourd.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِÔ toi aux yeux assoupis, puisses-tu ne jamais goûter à l'amour, car tu as tenu ton amant affligé éveillé à veiller sur cet amour, alors dors maintenant.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِJe me sacrifierais pour toi, bien-aimé, et n'épargnerais aucun effort pour ta seule image ; qui t'a tenté par une telle parcimonie, alors qu'il fut lui-même tenté par la générosité ?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِIl voyagea et rencontra une blessure sanglante qu'il guérit, et souvent, une grande faveur est accordée aux amants par la clémence.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميQui sont ces femmes, se balançant comme des arbres de ban sur les collines et comme de fines lances, qui jouent avec mon âme même et versent mon sang ?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِCe sont les dévoilées, pareilles aux pleines lunes en plein jour, dont les bijoux et les bracelets rendent jaloux même le soleil de midi.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِCe sont les meurtrières aux paupières portant une langueur maladive, car la mort trouve souvent ses causes dans la maladie.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِCe sont celles qui font trébucher l'esprit des hommes, et pourtant elles n'allègent jamais les faux pas de leur coquetterie séduisante dans leur essence même.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِCe sont les incendiaires, aux joues dévoilées et radieuses, révélant une tentation qui livre les cœurs à la passion ardente.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِCe sont les porteuses de l'étendard de la beauté, dont les formes sont variées, et pourtant la beauté elle-même demeure singulière et indivisible.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِDe chaque femme à la peau claire ou sombre, parées pour l'œil, leur beauté, telle celle des gazelles, est aussi captivante que des amulettes.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِElles effraient le regard le plus noble, et il est merveilleux de voir comment, d'un simple geste, elles peuvent capturer le lion avec le mouton.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِJ'ai posé ma joue et divisé mon cœur en collines, où elles peuvent paître librement dans ses tanières et sur ses monticules.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِÔ fille de celui à la crinière protégée, te trouverai-je dans la forêt ou te trouverai-je dans la forteresse ?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِJe ne savais pas, jusqu'à ce que sa demeure se manifeste, que les aspirations et les destins dressent leurs tentes dans la même demeure.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِQui a fait pousser la tendre branche d'une épée puissante et tranchante, et a fait surgir la gracieuse gazelle d'un lion féroce et affamé ?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِEntre toi et moi se dressent des barrières de lances sombres, ainsi que les voiles tout aussi redoutables d'une pureté chaste et virginale.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِJe n'ai jamais visité ta demeure qu'au sein du sommeil, car ta demeure est plus lointaine pour l'âme en quête que la cité légendaire d'Iram.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِÔ mon âme, ta vie terrestre cache toute cause de pleurs, même lorsqu'un beau sourire t'en apparaît.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِPar ta piété, brise sa gueule chaque fois qu'elle sourit, tout comme on brise les crocs venimeux d'un serpent tacheté.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِElle est courtisée depuis que l'humanité est devenue prétendante, et depuis l'aube des temps, elle n'a été ni veuve ni orpheline.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِLe temps passera, mais de sa malice, une blessure demeure en Adam, dont il pleure au plus profond de sa chair.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِNe te soucie pas de ses fruits ou de ses transgressions, car la mort au milieu des fleurs n'est pas différente de la mort au milieu du charbon.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِCombien de dormeurs ne la perçoivent pas (la vigilance du monde), car sans les espoirs et les rêves, il ne dormirait jamais.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِTantôt elle t'offre le confort et le bien-être, et tantôt elle te jette dans l'abîme de la misère et de l'opprobre.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُCombien de fois t'a-t-elle égaré, car celui dont la perspicacité est voilée boira de l'aloès amer s'il en trouve, ou s'empoisonnera avec la coloquinte.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِÔ malheur à mon âme, terrifiée et accablée par les pages noircies des actes au milieu des mèches blanchies de la vieillesse.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِJe l'ai laissée galoper librement dans les pâturages fertiles de la désobéissance, et n'ai pris aucune mesure préventive de l'abstinence des bonnes actions contre sa gloutonnerie.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِElle erra sans but, poursuivant les plaisirs, car l'âme, lorsqu'elle est appelée par l'appel de la jeunesse, se précipite tête baissée dans le désir.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِLa rectitude de tes affaires a sa source dans les bonnes mœurs, alors discipline ton âme par les vertus, et elle deviendra droite.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِL'âme, par sa bonté, réside dans le meilleur du bien-être, tandis que par son mal, elle demeure dans un pâturage nocif.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِElle transgresse lorsqu'elle a libre cours au plaisir et au désir, tout comme les coursiers fougueux qui mordent leur mors et deviennent indomptables.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِMême si mon péché est trop immense pour le pardon, j'ai espoir en Allah, qui me placera dans le meilleur des refuges.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِJe jette mon espoir, quand les aides se font rares, sur celui qui dissipe les détresses et les chagrins dans les deux mondes.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِQuand je m'abaisse humblement pour lui ﷺ demander la gloire de l'intercession, je ne demande rien de moins que le salut des nations.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِEt si une âme pieuse présente une œuvre juste, je n'offrirais devant lui ﷺ que la larme du remords.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِJe me suis accroché à la porte du Prince des Prophètes ﷺ, car quiconque tient la clé de la porte de Dieu obtiendra assurément un grand gain.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِCar toute grâce, bonté et faveur circule entre ceux qui reçoivent de lui ﷺ et ceux qui s'attachent à lui.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِJ'ai saisi une corde de sa louange ﷺ, par laquelle je serai honoré en un Jour où ni la lignée ni la parenté ne conféreront de gloire.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِMon vers, quand je le loue ﷺ, éclipse celui de Zuhayr, et ma récompense ne peut être mesurée à sa générosité envers Harim.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMuhammad ﷺ est l'élu du Créateur et Sa miséricorde, le désir même de Dieu parmi toute la création et chaque âme.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميIl ﷺ est le maître du Bassin (Kawthar) le Jour où même les Messagers demanderont : « Quand est l'arrivée ? » et où le fidèle Gabriel lui-même aura soif.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِSa splendeur et sa lumière ﷺ sont comme le soleil levant, car si le corps du soleil est dans son orbite, sa lumière est une bannière imposante.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِLes étoiles elles-mêmes n'ont pu atteindre la gloire élevée et la manifestation sublime que sa lignée ﷺ a atteintes.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميSes ancêtres ont grandi vers lui ﷺ, augmentant ainsi leur honneur parmi l'humanité, car souvent une origine tire sa gloire de sa branche.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِAvant eux, deux lumières le contenaient ﷺ dans des sphères de pureté, tenant lieu de reins et de matrices.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِQuand le moine Bahira le vit ﷺ, il déclara : « Nous le reconnaissons par les noms et les caractéristiques que nous avons conservés. »
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِDemande à Hira et à l'Esprit Saint (Gabriel) s'ils ont compris le secret préservé, caché à toute intelligence, qui y fut révélé.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِCombien d'allées et venues ont honoré la vallée de La Mecque, tant le matin que le soir, par sa présence ﷺ.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِEt la solitude du fils d'Abdullah ﷺ entre ces moments était plus chérie que la compagnie des nobles lignées et des suites.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِIl ﷺ communiait avec la révélation là-bas avant sa pleine descente, car quiconque est annoncé par les signes de la bonté en est véritablement marqué.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِQuand ses compagnons ﷺ appelèrent à l'eau dans leur soif, ses mains débordèrent de la source la plus pure (Tasnim), produisant des ruisseaux abondants.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِUn nuage l'ombra ﷺ, puis chercha lui-même son ombre auprès de lui, un nuage attiré par les plus belles pluies continues.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِUn amour pour le Messager de Dieu ﷺ fut insufflé même aux reclus des monastères et aux moines sur les sommets des montagnes.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِEn vérité, lorsque les traits de caractère sont raffinés, même les objets inanimés en sont presque charmés, et tout être vivant est captivé.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِEt il fut proclamé : « Lis ! » exalté soit Dieu, Son Locuteur, car cela n'avait jamais été prononcé par une bouche à celui à qui cela s'adressait.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِLà, il appela à la prière pour le Très Miséricordieux, et les oreilles de La Mecque furent remplies de la sainteté de cette mélodie sacrée.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِAlors ne demande pas à propos des Quraysh, quelle fut leur grande perplexité, et combien leur aversion se répandit à travers les plaines et les montagnes.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِIls s'interrogèrent sur une grande affaire qui les avait frappés, atteignant les anciens et les enfants d'une touche de folie.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِÔ vous qui ignorez le Guide et son appel, ignorez-vous vraiment la stature du véridique, de l'éminent ?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِVous-mêmes l'avez surnommé « le Digne de confiance » parmi les gens dans sa jeunesse, et celui qui est digne de confiance n'est jamais accusé de mensonge.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِIl surpassa les pleines lunes et surpassa les prophètes, combien grande était sa beauté et sa grandeur tant dans le caractère que dans la création !
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِLes prophètes sont venus avec des signes qui ont fini par cesser, mais toi ﷺ, tu nous es venu avec une écriture sage qui ne cesse jamais.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِSes vers, plus le temps passe, deviennent toujours nouveaux, parés de la majesté de leur ancienneté et de leur intemporalité.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِPresque dans chaque parole honorée de lui ﷺ, il vous enjoint à la vérité, à la piété et aux liens de parenté.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِÔ le plus éloquent de tous ceux qui parlent la langue arabe, ton discours est comme le miel pour le connaisseur perspicace.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِTu as orné le cou de l'éloquence, autrefois nu, avec cela, rendant chaque pensée éparse magnifiquement ordonnée.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِPar chaque noble parole que tu ﷺ prononces, tu ravives les cœurs et ramènes à la vie les aspirations éteintes.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِLes bonnes nouvelles du Guide et de sa naissance se sont répandues à travers l'Orient et l'Occident, comme la lumière traversant les ténèbres.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِCela arracha les âmes des tyrans arabes et dispersa les esprits des oppresseurs étrangers.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِLa gloire de l'Iwan (palais perse) en fut effrayée et se fissura, par le choc de la vérité, non par le choc des pas.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِTu ﷺ es venu alors que les gens étaient dans le chaos, et tu ne passais pas devant eux sans voir une idole éprise d'une autre idole.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِEt la terre était remplie d'injustice, soumise à chaque tyran qui régnait sur la création.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِLe souverain de Perse opprimait ses sujets, et le César de Rome, par arrogance, était sourd et aveugle.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِIls tourmentent les serviteurs de Dieu par des doutes et les égorgent comme tu ﷺ as sacrifié des moutons.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِEt parmi la création, les plus forts s'acharnent sur les plus faibles, tel le lion sur les agneaux ou la baleine sur les petits poissons.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِDieu t'a transporté ﷺ de nuit alors que Ses anges et Ses messagers se tenaient en attente dans la Mosquée Al-Aqsa.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِQuand tu ﷺ y es entré, ils se sont rassemblés autour de leur maître, comme les étoiles encerclent la pleine lune ou les soldats leur étendard.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِChacun d'eux, de haut rang, a prié derrière toi ﷺ, car quiconque est béni par l'Aimé de Dieu doit diriger la prière.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِTu as traversé les cieux, ou ce qui se trouve au-delà, avec eux, sur une monture lumineuse aux rênes de perles.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِUne monture qui t'a été accordée ﷺ par gloire et honneur, sans pareille parmi les nobles coursiers ou les chamelles rapides.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِC'était la volonté et la création du Créateur, du Façonneur, et la puissance de Dieu transcende tout doute et toute accusation.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِJusqu'à ce que tu ﷺ atteignes un ciel où l'on ne peut voler sur des ailes, ni voyager à pied.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِEt il fut proclamé : « Chaque prophète est à son rang, mais ô Muhammad ﷺ, voici le Trône, approche-toi donc. »
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِTu ﷺ as tracé les sciences de la religion et du monde, ô lecteur de la Table Gardée, que dis-je, ô celui qui touche la Plume.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِTu as embrassé le secret entre eux, et les trésors de la connaissance et de la sagesse te furent révélés ﷺ.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِEt la proximité a multiplié les faveurs innombrables dont tu ﷺ fus investi, et les bénédictions dont tu fus paré.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِInterroge la bande de polythéistes paissant autour de la grotte ; sans leur poursuite du Choisi ﷺ, ils n'auraient pas été nommés.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِOnt-ils perçu la trace lumineuse, ou entendu le murmure des glorifications et du Coran provenant de nations invisibles ?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِEt la toile d'araignée leur est-elle apparue comme une forêt dense, et les oiseaux planants et leurs petits comme des vautours ?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِAlors ils se sont détournés, et les visages de la terre les ont maudits, tel le mensonge vaincu par la majesté de la vérité.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِSans la main de Dieu protégeant les deux compagnons, ils n'auraient pas été en sécurité, et sans Son œil vigilant, le pilier de la religion n'aurait pas été établi.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِIls se sont cachés sous l'aile de Dieu et furent dissimulés, car quiconque est sous l'aile de Dieu ne sera jamais lésé.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميÔ Ahmad ﷺ de la bonté, j'ai l'honneur par mon nom, car comment ne pas être élevé en partageant un nom avec le Messager ﷺ ?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِLes louangeurs et ceux consumés par l'amour ne sont que les suiveurs du propriétaire du manteau parfumé, celui qui détient le plus haut rang.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِSa louange de toi ﷺ est amour pur et passion ardente, car l'amour sincère dicte toujours des paroles véridiques.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAllah témoigne que je ne m'oppose pas à lui, car qui peut rivaliser avec l'averse d'un nuage puissant et débordant ?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِEn vérité, je ne suis qu'un de ceux qui admirent, et celui qui admire ton bien-aimé ﷺ n'est ni à blâmer ni à censurer.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِC'est une station dérivée du Très Miséricordieux, dont la majesté réduit au silence même l'éloquent Sahban.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِLa pleine lune te ﷺ est inférieure en beauté et en honneur, et la mer est surpassée par toi en bonté et en générosité.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِLes hautes montagnes s'humilieraient si tu les défiais, et les étoiles brillantes porteraient ta marque partout où tu la placerais.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميMême la puissance du lion pâlit devant la tienne ﷺ lorsqu'il bondit, surtout quand tu avances vers un guerrier entièrement armé.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِLes cœurs des héros et des champions aspirent à toi ﷺ au combat, même si tu as fait saigner leurs proches.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِL'amour et la crainte révérencielle d'Allah furent jetés sur le fils d'Amina ﷺ à chaque confrontation.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِTon visage ﷺ sous la poussière du combat est comme une pleine lune dans l'obscurité, rayonnant de lumière, voilé ou dévoilé.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِUne pleine lune ﷺ qui a brillé à Badr, son visage radieux tel l'aube de la victoire, dissipant la plus profonde obscurité.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِTu ﷺ fus mentionné comme orphelin dans le Coran en signe d'honneur, car la valeur de la perle cachée réside dans sa formation unique et solitaire.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِTandis qu'Allah a distribué la subsistance parmi tous les hommes, tu ﷺ as eu le choix concernant la subsistance et les parts.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِQue tu ﷺ dises « non » ou « oui » concernant une affaire, le choix d'Allah est incarné dans ton affirmation ou ton déni.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِTon frère Jésus a appelé un mort, et il s'est levé, mais toi ﷺ, tu as ressuscité des générations des profondeurs de l'oubli.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِL'ignorance est la mort, alors si un miracle t'était accordé ﷺ, ressuscite les gens de l'ignorance ou de la tombe.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِIls ont prétendu que tu ﷺ as mené la guerre, pourtant les messagers d'Allah n'ont pas été envoyés pour tuer une âme ni pour verser le sang.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِTelle est l'ignorance, les illusions trompeuses et la sophistique, car tu ﷺ as conquis par l'épée seulement après avoir conquis par la plume.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِQuand toute personne de noble lignée s'est soumise volontairement à toi ﷺ, l'épée s'est alors chargée des ignorants et du commun des mortels.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِSi tu affrontes le mal par le bien, tu te trouveras accablé, mais si tu l'affrontes par le mal, il sera tranché net.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِDemande au christianisme glorieux combien il a bu d'amertume des désirs des oppresseurs et des débauchés.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِChassée par le polythéisme, elle fut blessée et soumise à une bataille ardente et toujours plus vaste à chaque instant.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِSans les protecteurs qui se sont levés pour la secourir par l'épée, elle n'aurait tiré aucun profit de la douceur et de la miséricorde.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِN'eût été la haute position de Jésus auprès de son Envoyeur et la sainteté immémoriale due à l'Esprit.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِLe corps pur et noble aurait été cloué sur deux planches, sans que son bourreau ne craigne rien ni ne montre de remords.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِLe Christ est exalté, et son ennemi a goûté à la crucifixion, car le châtiment est bien à la mesure du péché et du crime.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِLe frère du Prophète ﷺ et l'Esprit de Dieu est honoré dans une demeure au-dessus des cieux et sous le Trône.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِTu leur as enseigné tout ce qu'ils ignoraient, même le combat et les pactes qu'il implique.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِTu les as appelés à un combat où résidait leur gloire, car la guerre est le fondement même de l'ordre de l'univers et des nations.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِSans elle, nous n'aurions vu aucune nation, en aucun temps, ériger des piliers durables ou établir des forteresses solides.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِCes témoignages se succèdent sans cesse, manifestes dans les âges glorieux, non dans les âges sombres.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِHier, des trônes ont vacillé et des sièges de pouvoir se sont élevés ; sans les projectiles, ils n'auraient été ni brisés ni réduits au silence.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِLes partisans de Jésus ont préparé toute force destructrice, tandis que nous n'avons préparé que des situations de fragmentation.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِChaque fois que tu fus appelé au combat, tu t'y levais, lançant des lions tandis que Dieu lançait des projectiles.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِSous ta bannière, parmi eux, se trouvait chaque vengeur pour Dieu, résolu et cherchant la mort pour Sa cause.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِGlorifiant la rencontre avec Dieu, brûlant d'ardeur, il chevauchait un coursier rapide, flamboyant comme l'éclair.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِS'il rencontrait le temps cherchant un changement et jetait sa détermination dans son essence même, le temps ne bougerait pas.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُBlanches et émoussées par les guerres incessantes, elles sont pourtant les épées de Dieu, et non de simples lames indiennes tranchantes.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِCombien d'hommes gisent dans la poussière, si tu cherches, qui sont morts en accomplissant leur pacte ou leur serment.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِSans les dons innés accordés à certains individus, l'humanité ne présenterait pas de telles disparités de statut et de valeur intrinsèque.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِPar ta loi divine, ﷺ, tu as fait jaillir des esprits un océan débordant, foisonnant de diverses formes de savoir.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِSon essence resplendit autour de l'éclat du monothéisme, tel l'ornement d'une épée ou la broderie délicate d'une bannière.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِCette loi glorieuse, autour de laquelle âmes et intellects ont plané, attire à elle quiconque découvre une source jaillissante de sagesse.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِC'est la lumière directrice du chemin par laquelle tous les mondes sont gouvernés, ayant assumé la responsabilité de la jeunesse et de la vieillesse du temps.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِLe temps et ses décrets s'écoulent selon son jugement omniprésent, indélébilement inscrit dans toute la création.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِLorsque l'État islamique s'éleva et s'étendit, ses royaumes progressèrent, baignés dans sa lumière parfaite et englobante.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِElle enseigna à une nation, jadis établie dans le désert, à gouverner des empereurs, tâche qu'ils entreprirent après avoir gardé moutons et chameaux.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِCombien de royaumes magnifiques, d'une grandeur immense, les réformateurs, agissant selon ses principes, ont-ils établis en Orient et en Occident !
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِPour la science, la justice et la civilisation, ils ont résolu de grandes entreprises et ont serré leurs ceintures avec une détermination inébranlable.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِRapidement, ils ouvrirent le monde à leur foi, et de sa source fraîche et jaillissante, ils désaltérèrent tous les peuples.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِIls marchèrent sur ce chemin en tant que guides pour l'humanité, et par leur guidance, il devint une voie manifestement magnifique vers la prospérité et le succès.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِLe temps ne peut démolir un pilier érigé par leur justice, tandis que le mur de la tyrannie, si on le touche, s'effondre.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِIls atteignirent le bonheur dans les deux mondes et se rassemblèrent dans une satisfaction divine générale et partagée.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِLaisse de côté Rome et Athènes et tout ce qu'elles contenaient, car tous les rubis précieux se trouvent à Bagdad et à Tuwam.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِEt abandonne Khosrow et son grand iwan, qui ne témoigne que d'une passion passée pour les vestiges des feux et des idoles.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِEt délaisse Ramsès, car la véritable manifestation de la royauté réside dans l'essor de la justice, non dans la construction de pyramides.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِChaque fois que Rome, la célèbre demeure des lois, est mentionnée, Dar al-Salam (Bagdad) lui tend la main de la soumission pacifique.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRome ne l'a jamais égalée en éloquence lors d'une assemblée, ni n'a imité sa sagesse judiciaire en cas de litige.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِEt Rome n'a jamais compté, parmi sa lignée d'empereurs, de figures comparables à Rashid, Ma'mun ou Mu'tasim.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِQui sont ceux dont les bataillons, lorsqu'ils marchent, maîtrisent les frontières de la terre et ses confins ?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِEt ils siègent avec science et connaissance, de sorte que nul ne peut les égaler en intellect ni en compréhension.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِLes savants inclinent la tête quand ils parlent, par respect pour leur savoir, non par crainte de leur autorité.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِEt ils font pleuvoir des bénédictions, si bien qu'il n'y a ni aridité sur terre, ni indigence parmi ceux qui y résident.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِCe sont les Califes de Dieu, trop élevés pour être comparés ; ne mesure donc pas les rois des hommes à leur aune.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِQui, parmi la création, est comparable à Al-Farooq en justice, et à Ibn Abd al-Aziz, l'humble et le pudique ?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِEt tel l'Imam, quand il disperse une foule avec des larmes qui s'amoncellent dans les yeux des gens.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِIl est l'abondant et le doux en science et en littérature, et le noble soutien en guerre comme en paix.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِOu tel Ibn Affan, le Coran à la main, il se penche sur lui comme on se penche sur des nourrissons sevrés.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِEt il rassemble les versets en ordre et les arrange, tel un collier au cou des nuits, jamais brisé.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميDeux blessures au cœur de l'Islam ne se sont pas refermées : la blessure du martyr et une blessure qui fit saigner le Livre.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِEt les épreuves d'Abu Bakr ne sauraient être mises en doute, après ses actes magnifiques et ses services.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِAvec fermeté et détermination, il protégea la foi au milieu d'épreuves qui égarèrent la sagesse des vieux comme des jeunes.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِEt ils détournèrent Al-Farooq, le bien-guidé, de sa juste voie concernant la mort, qui est pourtant une certitude indéniable.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِIl disputa avec les gens, tirant son épée indienne, au sujet du plus grand des messagers, se demandant comment il n'avait pu perdurer.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِNe le blâmez pas si l'égarement l'a envahi, car l'être aimé est mort, et l'amoureux s'est perdu malgré lui.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِÔ Seigneur, accorde Tes bénédictions et Ta paix comme Tu le désires au résident de Ton Trône, le meilleur de tous les messagers ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِIl ranimait les nuits par la prière, qu'il n'interrompait que par des larmes de compassion qui coulaient à flots.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِTe glorifiant au cœur de la nuit, supportant la peine de l'insomnie ou la peine de l'enflure.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِSon âme était satisfaite, ne se plaignant jamais de lassitude, car avec un amour sincère, il n'y a pas de lassitude.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِEt bénis, mon Seigneur, sa famille élue, en qui Tu as placé l'étendard de la Maison Sacrée et de son Sanctuaire.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىLeurs visages sont lumineux quand le visage du temps est sombre, et ils sont nobles et inflexibles quand les adversités font rage.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِEt accorde la meilleure de Tes bénédictions à quatre parmi les Compagnons, dont la sainte compagnie est tenue en haute estime.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِCe furent les cavaliers qui répondirent à l'appel du Prophète ﷺ quand de grandes terreurs menaçaient et que les calamités générales s'intensifiaient.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِCe furent les patients, même quand l'âme même de la terre tremblait, et ils souriaient face aux dangers et aux périls.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِÔ Seigneur, des peuples se sont levés de leur trépas, et des nations se sont éveillées du sommeil du néant.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِFortune et infortune, et un royaume que Toi seul possèdes, dans lequel Tu alternes entre bénédictions et afflictions.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِTon décret à notre égard reflète le jugement de Ta sagesse ; que Ton Visage est glorieux en tant que Juge et Vengeur !
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِSois donc clément envers nous pour l'amour du Messager des Mondes ﷺ, et n'accrois pas l'humiliation de son peuple ni ne le marque d'infamie.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِÔ Seigneur, Tu as parfait le début des Musulmans par lui ﷺ, alors achève Ta grâce et accorde-leur une bonne fin.