وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Prince des Poètes
Le poème d'Ahmad Shawqi, composé pour la noble naissance du Prophète, est une œuvre magnifique qui émule la Hamziyya d'al-Busiri. Son vers d'ouverture immortel, « La Guidance est née, et l'univers est lumière », est largement reconnu. Ce poème demeure l'un des panégyriques les plus éminents et fréquemment récités lors de la célébration de la naissance du Prophète ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُQuand la Guidance est née, toute la création devint lumière, et la bouche du temps elle-même fut un sourire et un chant de louange.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُL'Esprit et la foule angélique l'entouraient, apportant par son avènement de joyeuses nouvelles pour la foi et pour le monde.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُLe Trône Divin resplendit, l'Enceinte Sacrée fleurit, et la Limite Ultime avec son Lote Arbre sublime se pare de splendeur.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُLe jardin du Critère (Coran) voit ses collines sourire, rendu fragrant et mélodieux par son Interprète ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُLa Révélation s'écoule en un ruisseau pur et limpide, étanchant la soif de la Table Gardée et du Calame merveilleux.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُLes noms des Messagers sont inscrits comme un rouleau sur la Table Gardée, et le nom de Muhammad ﷺ en est la magnifique signature royale.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُLe Nom de Majesté, dans la splendeur de ses lettres, y trouve son Alif, tandis que le nom Taha ﷺ incarne son Ba.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواÔ le meilleur de tous ceux qui sont venus à l'existence, reçois les salutations des Messagers qui, par toi, ont apporté la guidance.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُC'est la maison des Prophètes, où ne se rencontrent que les droits et les purs monothéistes.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam t'a assuré la plus noble lignée paternelle au-dessus de toute l'humanité, et Ève l'a également obtenue.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُIls ont saisi la gloire de la prophétie, mais en toi, cette gloire suprême et élevée a atteint son apogée.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُCette gloire fut créée pour ta maison, et ta maison fut créée pour elle, car vraiment, les grandes choses conviennent toujours aux grands.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُPar toi, Allah a annoncé la bonne nouvelle aux cieux, les parant, et par toi, la poussière même de la terre s'est parfumée de musc.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُEt ton visage ﷺ apparut, dont les traits sont la vérité même, et dont le front radieux brille de guidance et de pudeur.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُSur lui ﷺ repose une splendeur issue de la lumière de la prophétie, portant aussi le signe distinctif de l'Ami (Abraham) et de sa guidance.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُLe Messie le loua ﷺ d'au-delà de son ciel, et la Vierge (Marie) se réjouit et trembla d'admiration.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُC'est un jour dont le matin se vante sur tous les temps, et dont le soir est rendu radieux par Muhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُEn ce jour, la Vérité, avec son pilier élevé, est victorieuse, et dans son royaume, aucune bannière ne s'élèvera au-dessus d'elle.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُLes trônes des oppresseurs furent saisis de terreur et ébranlés, et les échos de leur chute s'élevèrent au-dessus de leurs propres couronnes.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُEt le feu, désolé de toutes parts autour d'eux, vit ses flammes s'éteindre, tandis que les eaux se retirèrent.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُLes signes se succédaient et les miracles étaient innombrables, Gabriel les apportant matin et soir.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُQuel excellent orphelin, dont les signes de vertu étaient manifestes, car l'orphelinat est en soi une bénédiction, en partie une provision divine et en partie une source d'intellect aiguisé.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُMême au berceau, la pluie était implorée par l'espoir en lui, et par son intention, toute adversité était repoussée.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُLes gens de vérité et les dignes de confiance ne le connaissaient dans sa jeunesse que par son honnêteté et sa véracité inébranlable.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُÔ toi, dont les mœurs sont telles que la noblesse elle-même les désire ardemment, et que les grands en sont épris.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُSi tu n'avais pas établi de religion, ces mœurs seules auraient constitué une foi, illuminant toutes les époques de leur lumière éclatante.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُDans ton magnifique caractère, tu étais paré de nobles traits qui séduisent et captivent toutes les âmes généreuses.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُQuant à la beauté, tu es le soleil même de son firmament, et le charme du plus véridique n'est qu'un reflet émanant de toi.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُLa vraie beauté émane de la noblesse des visages, et sa plus belle manifestation est celle accordée aux chefs et aux dirigeants.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُQuand tu étais généreux, ta munificence atteignait son zénith, accomplissant ce que même les nuages de pluie les plus abondants ne pouvaient faire.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُEt quand tu pardonnais, tu le faisais avec puissance et haute estime, de sorte que même les ignorants n'osaient pas mépriser ton pardon.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُEt quand tu faisais preuve de miséricorde, tu étais comme une mère ou un père, car ces deux-là sont les êtres les plus compatissants au monde.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُEt quand tu te mettais en colère, ce n'était que pour la vérité, dénué de toute rancune ou animosité.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُEt quand tu étais satisfait, c'était toujours en accord avec Sa divine satisfaction, à la différence du contentement de beaucoup, qui n'est souvent que feinte et hypocrisie.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُEt quand tu prononçais un sermon, les chaires tremblaient, un frisson saisissait l'assemblée, et les cœurs pleuraient.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُEt quand tu jugeais, il n'y avait pas de place pour le doute, comme si le verdict était descendu sur les plaideurs directement des cieux.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُEt si tu protégeais l'eau, personne n'oserait s'en approcher, même si empereurs et rois étaient assoiffés.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُEt si tu accordais protection, tu étais comme la Maison de Dieu elle-même, où aucune inimitié ne pouvait jamais atteindre celui qui cherchait refuge en ses murs.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُEt si tu possédais une âme, tu la traiterais avec la plus grande bienveillance, même si ce que tes mains possédaient n'était que d'humbles moutons.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُEt quand tu fondais une famille, tu étais le meilleur des époux en compagnie, et quand tu bâtissais un héritage, tous les ancêtres se tenaient en deçà de ton œuvre colossale.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُQuand on t'accompagnait, tes compagnons et associés voyaient la loyauté incarnée dans ton propre manteau.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُQue tu prennes un engagement ou en donnes un, toutes tes promesses étaient un dépôt sacré et une fidélité inébranlable.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُQuand tu marchais vers les ennemis, tu étais un lion, et quand tu chargeais, tu étais une tempête dévastatrice.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُTu étendais ta clémence aux insensés avec une douce diplomatie, jusqu'à ce que les sots soient accablés par ta magnanimité.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُDans chaque âme, il y avait une crainte inspirée par ta majesté, et pour chaque âme, il y avait de l'espoir en ta générosité.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُL'épée tranchante n'était pas dégainée sans ton jugement, car les opinions ne frappent pas avec une telle force.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُÔ l'illettré, il suffit pour ton rang en matière de savoir que tous les savants se soient soumis à ta sagesse.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُLe Coran est le plus grand signe de ton Seigneur, en lui se trouve une pleine satisfaction pour ceux qui cherchent des miracles.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُLa primauté de l'éloquence lui appartenait lorsque les langues se rencontraient et que les plus éloquents et les plus articulés s'avançaient.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُLa Torah, bien que lumineuse, fut abrogée par lui, et l'Évangile, bien que brillant, fut supplanté.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُLorsque sa sagesse se répandit dans le Hijaz, Ukaz fut dissous par elle, et Hira s'éleva en importance.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُUne révélation, devant laquelle les plus éloquents pâlissent, a rabaissé la logique et la rhétorique de son peuple.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُIls envièrent, et dirent : « Un poète ou un sorcier », car la moquerie naît de l'envieux.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُPar le noble guide ﷺ et la guidance divine, il atteignit une gloire que le Sinaï n'avait jamais connue.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُPar ta majesté, tu devins comme une nation entière, et le monde, par sa familiarité avec toi, devint comme un vaste désert ouvert.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُLa victoire te fut révélée au milieu de ses ténèbres, venant successivement, par laquelle toute obscurité fut dissipée.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُUne religion se construit, signe après signe, ses briques étant les sourates et les remèdes.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُLa vérité en est le fondement, et comment ne le serait-elle pas, alors qu'Allah, glorifié soit Sa majesté, est le Bâtisseur ?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُQuant à ton discours dans les esprits, c'est un abreuvoir, et la connaissance et les précieuses sagesses en sont l'eau inestimable.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُC'est l'essence même du Critère, le souffle de sa sainteté, et même le 'Sîn' et le 'Râ' sont de ses chapitres sacrés.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُDe sa noble origine, l'éloquence jaillit des sources de la sagesse, et la composition éclata.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُDans sa vaste mer, pour ceux qui en naviguent les profondeurs, il y a un ancrage solide sur l'éthique et la connaissance de la vie.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُDes âges ont passé sur son essence la plus exquise, pourtant cette essence n'a pas péri, et ses compagnons ne se sont jamais lassés.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُPar toi, ô fils d'Abdullah ﷺ, une voie tolérante et éclatante, fondée sur la vérité, s'est élevée de la lassitude de la guidance.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُElle fut bâtie sur le principe du monothéisme, une vérité que Socrate et les anciens avaient également proclamée.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُPour elle, ils trouvèrent les poisons les plus mortels aussi doux que le miel, puis les martyrs se succédèrent.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُPar sa lumière, les prêtres de la vallée du Nil et les connaisseurs marchèrent sur la face du temps.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُQuand Isis, la souveraine, embrassa le monothéisme, toutes ses affaires trouvèrent leur juste ordre.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُQuand tu appelais les gens, le sage répondait, tandis que ton appel rendait les ignorants sourds.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُIls refusèrent de sortir de leurs illusions pour te rejoindre, car les gens sont souvent prisonniers de leurs propres chimères.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُParmi les esprits, il y a des ruisseaux et des rochers solides, et parmi les âmes, il y a des libres et des asservies.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُLe mal de la société, qui persistait depuis l'époque d'Aristote, n'avait pas de remède prescrit jusqu'à ton arrivée ﷺ.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُAinsi, tu ﷺ as esquissé pour l'humanité un gouvernement qui te suivrait, où il n'y aurait ni sujets ordinaires ni princes régnants.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُDans ce gouvernement, Dieu seul est au-dessus de toute création, et tous les hommes sous sa bannière sont égaux.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُEt la religion est facilité, le califat est un serment d'allégeance, le gouvernement est par consultation, et les droits sont assurés par la justice.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُTu ﷺ es le véritable guide des socialistes, n'eussent été les prétentions exagérées et l'extrémisme de certains.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُTu ﷺ as guéri avec patience et délibération, tandis que d'autres cherchaient à guérir avec hâte, et parfois, le mal lui-même est moins lourd que certains de ses remèdes proposés.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُPour toi ﷺ, la guerre pour une juste cause est une loi divine, et elle peut être un remède tiré des poisons les plus virulents.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُEt la bienveillance, à tes yeux ﷺ, est un dépôt sacré et une obligation, non une faveur dont on se vante ou une simple taxe à percevoir.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُElle vint, et la Zakat unifia sa voie, réunissant même les généreux et les avares.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُTu ﷺ as rendu justice aux pauvres contre les riches, car tous sont égaux dans le droit à la vie.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُSi un homme devait choisir une foi, les pauvres ne choisiraient que ta religion ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُÔ toi ﷺ qui fus transporté avec honneur vers des hauteurs inaccessibles au soleil et à la constellation des Gémeaux.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُIls se demandent si le Voyage Nocturne fut par l'esprit ou par le corps, alors que tu ﷺ es la forme la plus pure.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُPar les deux, tu ﷺ t'es élevé, tous deux purifiés, incarnant lumière, parfum et splendeur.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُC'est une grâce et une faveur sur toi ﷺ de la part du Seigneur de Majesté, car Allah fait ce qu'Il juge bon et ce qu'Il veut.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُTu ﷺ as traversé les royaumes invisibles des mondes, et à chaque ciel replié, un autre ciel t'a paré.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُDans chaque sphère, ses bords lumineux sont "Noun", et tu ﷺ es le point éclatant.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُTu ﷺ es la beauté en elle, celui qui est révélé, la main, le miroir et la belle.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah a préparé de Son sanctuaire sacré une demeure pour ton essence ﷺ, dont la sublimité n'a été surpassée par personne.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُLe Trône était sous toi ﷺ comme un siège et ses piliers, et les épaules de l'Esprit Fidèle (Gabriel) servaient de coussin.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُEt les messagers en dessous du Trône n'y furent pas autorisés, car nul autre que toi ﷺ n'eut un tel rendez-vous et une telle rencontre.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُLes chevaux refusent tout protecteur autre qu'Ahmad ﷺ, et la fierté les emplit lorsque son nom est mentionné.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُIl ﷺ est le maître des chevaliers ; ils connaissent sa valeur lorsque la bataille déchaîne ses lions.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُEt s'il ﷺ affronte les épées, il est une lame indienne, ou s'il affronte les lances, il est une lance au fût sombre.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُEt s'il ﷺ tire de son arc, sa main droite est destin, et ce que sa main droite lance est décret divin.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُDe chaque appelant à la vérité vient la détermination de son épée ﷺ, car son épée pénètre même les choses les plus fermes.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُIl ﷺ est celui qui abreuve le blessé, nourrit les captifs, et dont les sabots du cheval épargnèrent les corps dispersés.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُEn vérité, le courage chez les hommes n'est que rudesse s'il n'est pas tempéré par la compassion et la générosité.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُEt la guerre fait partie de l'honneur des nations, mais s'ils transgressent, alors la gloire est innocente de ce qu'ils prétendent.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُLa guerre est allumée par les puissants dans leur arrogance, tandis que les faibles gémissent sous ses calamités.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُCombien de nobles campagnes le Messager ﷺ a-t-il entreprises, dans lesquelles il y avait satisfaction pour la vérité ou son exaltation.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُDans ces campagnes, les soldats de Dieu affrontèrent la difficulté, mais à leur suite vint l'aisance pour tous les mondes.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُIls frappèrent l'erreur d'un coup qui l'anéantit, ainsi sur l'ignorance et l'égarement soit la ruine totale.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُIls établirent la paix sur la guerre, et si longtemps, le sang avait versé le sang à travers le temps.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُLa vérité est l'honneur de Dieu, et chaque âme noble parmi les hommes en est une protectrice et une vénératrice.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُY avait-il autour de Muhammad ﷺ, parmi les siens, autre chose qu'un seul garçon et des femmes ?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُAlors il appela, et un groupe des tribus répondit, ils étaient les faibles, peu nombreux et épuisés.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُAvec leur farouche détermination, ils repoussèrent de lui ﷺ un mal que même le roc solide ne saurait repousser.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُEt si la vérité et la foi étaient versées sur un manteau, il contiendrait une légion silencieuse.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُIls démolirent l'édifice du polythéisme, qui gît en ruines, et ils déracinèrent les idoles, qui ne sont plus que poussière.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُIls marchaient, et la terre baissait les yeux par respect pour eux, et eux, à leur tour, détournaient leur regard de ses luxes.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُMême lorsque ses confins leur furent ouverts, ni le luxe ni les délices ne les rendirent arrogants.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُÔ toi qui possèdes seul la gloire de l'intercession, tandis que Lui (Dieu) est transcendant, n'ayant nul besoin d'intercesseurs.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُSur le Trône de la Résurrection, tu ﷺ seras sous sa bannière, et au Bassin (Kawthar), tu ﷺ seras celui qui abreuve.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُTu ﷺ abreuveras et désaltéreras les justes de leur récompense, car les bonnes actions sont des trésors et une rétribution.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُEst-ce pour un tel destin que tu ﷺ as connu la faim en ce monde, et qu'un manteau usé s'est déchiré sur toi ?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُJ'ai, dans ta louange, ô Messager ﷺ, des épouses (poèmes) qui sont captivées par toi et aspirent à leur dévoilement.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُElles sont belles, alors si tu ﷺ les acceptes avec générosité, leur dot sera une belle intercession.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُTu ﷺ es celui dont la religion a organisé toute la création ; que peuvent donc dire ou composer les poètes ?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُLes réformateurs ne sont que des doigts réunis en une main… cette main, c'est vous, ou plutôt, vous êtes la main prodigieuse et bienfaisante elle-même.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُJe ne suis pas venu à votre porte en simple louangeur, mais en suppliant, car de la louange même jaillissent l'humble imploration et la prière.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُJe vous invoque ﷺ pour mon peuple affaibli, face à une crise où, dans de telles détresses, l'espoir ne repose que sur vous.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُLe Messager d'Allah ﷺ sait bien que leurs âmes se sont abandonnées à leurs passions, et que leurs cœurs sont légers, aisément influençables.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُIls sont désunis, leurs âmes ne sont liées par aucune confiance, et aucune pureté n'a uni leurs cœurs.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُIls se sont endormis, trompés par un faux bien-être éphémère, alors que le bien-être d'un peuple enchaîné n'est qu'une terrible épreuve.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُIls ont porté atteinte à votre loi divine ﷺ, par laquelle nous avons obtenu ce que les juristes de Rome n'ont jamais pu atteindre.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُLa civilisation a progressé dans sa lumière éclatante, et les bienheureux y ont trouvé la guidance pour la religion et les affaires de ce monde.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُQu'Allah vous bénisse ﷺ tant qu'un chamelier accompagnera l'obscurité de la nuit de son chant, et qu'une chamelle robuste soupirera dans le vaste désert.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُEt votre noble et généreuse famille ﷺ a rencontré l'agrément divin dans leurs hautes demeures, au sein des Jardins d'Éden.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُLe meilleur des moyens est de trouver un lien vers vous ﷺ à travers l'un de vos nobles proches, et pour moi, Al-Zahra me suffit comme ce lien précieux.