يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imam ar-Rusuli ya Sanadi — Cheikh Abd ar-Rahim al-Bura'i du Yémen

L'un des poèmes les plus célèbres du Cheikh Abd ar-Rahim al-Bura'i du Yémen, chanté avec son refrain bien-aimé « Ô Guide des Messagers, ô mon soutien… Ô Messager d'Allah, prends ma main » dans les assemblées de louange à travers le monde musulman. Il déborde d'une supplication sincère par le rang du Prophète ﷺ et d'éloges de ses nobles qualités.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ô Guide des Messagers, mon soutien, tu es la porte de Dieu et mon ultime recours.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ainsi, dans ma vie d'ici-bas et dans l'au-delà, Ô Messager de Dieu, prends ma main.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Par l'étoile lorsqu'elle descendit, le bien-portant et le malade ne sont pas égaux.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Alors dépouille-toi des deux mondes, ne gardant que l'amour du Maître des Arabes et des non-Arabes.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ô Guide des Messagers, mon soutien, tu es la porte de Dieu et mon ultime recours.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ainsi, dans ma vie d'ici-bas et dans l'au-delà, Ô Messager de Dieu, prends ma main.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Il est le Maître des maîtres de Mudar, le secours des bédouins et des citadins.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Le détenteur des signes et des sourates, la source des lois sacrées et des sagesses profondes.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ô Guide des Messagers, mon soutien, tu es la porte de Dieu et mon ultime recours.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ainsi, dans ma vie d'ici-bas et dans l'au-delà, Ô Messager de Dieu, prends ma main.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Tel une lune, dont l'être intérieur est pur, et dont le caractère et la conduite sont d'une excellence absolue.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Il est l'élu et le meilleur choix du Créateur, l'incarnation de la justice pour les habitants des lieux sacrés et profanes.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ô Guide des Messagers, mon soutien, tu es la porte de Dieu et mon ultime recours.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ainsi, dans ma vie d'ici-bas et dans l'au-delà, Ô Messager de Dieu, prends ma main.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Nul œil n'a jamais vu, et ne verra jamais, un être humain parmi la création tel que Taha.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Le meilleur de ceux qui ont laissé leur empreinte sur terre, pur dans ses mœurs et noble dans son caractère.