بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
બાનાત સુઆદ — કઅબ ઇબ્ન ઝુહૈર (અલ્લાહ તેમનાથી રાજી થાય)
કઅબ ઇબ્ન ઝુહૈર (અલ્લાહ તેમનાથી રાજી થાય) એ પયગંબર ﷺ ની મસ્જિદમાં તેમની સમક્ષ આ કવિતા વાંચીને માફી માંગી હતી. પયગંબર ﷺ એ તેમને માફ કર્યા અને તેમને પોતાની પવિત્ર ચાદર આપીને સન્માનિત કર્યા. પરિણામે, આ કવિતા 'અલ-બુર્દા' તરીકે ઓળખાઈ. તેને તમામ પયગંબરી પ્રશંસા કાવ્યોમાં પ્રથમ અને મૂળભૂત કૃતિ માનવામાં આવે છે.
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُસુઆદ ચાલી ગઈ છે, અને આજે મારું હૃદય તેનાથી વ્યાકુળ છે, તેના પ્રેમમાં બંધાઈને ગુલામ બન્યું છે, મુક્ત નથી અને જકડાયેલું છે.
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُતેમની વિદાયની સવારે, સુઆદ એક સુંદર હરણીથી ઓછી નહોતી, જેની આંખો શરમાળ અને કાજળથી અંજાયેલી હતી.
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُજ્યારે તે નજીક આવે છે ત્યારે પાતળી અને જ્યારે પાછી ફરે છે ત્યારે ભરાવદાર નિતંબવાળી, તેનું કદ સંપૂર્ણ પ્રમાણસર છે, ન તો બહુ ટૂંકી કે ન તો બહુ લાંબી.
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُજ્યારે તે સ્મિત કરે છે, ત્યારે તેના આગળના દાંતની શુદ્ધ સુંદરતા પ્રગટ થાય છે, જાણે કે તે દારૂ સાથે મિશ્રિત તાજા પાણીનો ઝરણો હોય.
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُમા'નિયાના ઝરણામાંથી નીકળેલું આ શુદ્ધ પાણી, ઠંડક સાથે મિશ્રિત, એક વિશાળ ખીણમાં પડેલું છે, જે ઉત્તરના પવનથી ખુલ્લું છે.
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُપવનો તેમાંથી બધી અશુદ્ધિઓ દૂર કરે છે, અને રાત્રિના ભારે વરસાદથી તેનું છલકાવું સફેદ, વહેતી નદીઓ બનાવે છે.
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُતે કેટલી ઉમદા સાથી હોત, જો તેણે તેના વચનો પાળ્યા હોત, અથવા જો તેણે ક્યારેય સલાહ સ્વીકારી હોત.
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُછતાં તે એવી સાથી છે જેના લોહીમાં દુઃખ, તીવ્ર જુસ્સો, વચનભંગ અને સતત પરિવર્તન ભળેલું છે.
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُતે ક્યારેય કોઈ એક સ્થિતિમાં સ્થિર રહેતી નથી, જેમ ઘૂલ તેના વસ્ત્રોમાં રંગ બદલે છે તેમ તે ઝડપથી પોતાનો સ્વભાવ બદલે છે.
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُતે જે વચનો આપવાનો દાવો કરે છે તેને ચાળણી પાણીને પકડી રાખે તેનાથી વધુ મજબૂતીથી પકડી રાખતી નથી.
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُતેથી તેણે જે આપ્યું કે વચન આપ્યું તેનાથી છેતરાશો નહીં, કારણ કે ઈચ્છાઓ અને સપના માત્ર ભ્રમણા છે.
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُતેના વચનો 'ઉરકુબ'ના વચનો જેવા એક કહેવત સમાન છે, કારણ કે તેના વચનો માત્ર જૂઠાણાં છે.
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُહું આશા રાખું છું અને ઈચ્છું છું કે તેનો સ્નેહ નજીક આવે, છતાં મને નથી લાગતું કે અમને તમારા તરફથી કોઈ કૃપા મળશે.
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُસુઆદ એવી ભૂમિમાં સ્થાયી થઈ છે જ્યાં ફક્ત ઉમદા, ઝડપી અને ઉત્તમ ઊંટો જ પહોંચી શકે છે.
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُઅને તેના સુધી ફક્ત એક મજબૂત, ઝડપી ઊંટ જ પહોંચી શકશે, જે થાક છતાં ઝડપી ચાલ અને શક્તિશાળી ગતિ જાળવી રાખે છે.
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ(તે એક એવો ઊંટ હોવો જોઈએ) જેના કપાળ પર પરસેવો વળે ત્યારે પુષ્કળ પરસેવો થાય, અને જેનું ગંતવ્ય ભૂંસાયેલા અને અજાણ્યા સીમાચિહ્નોવાળી ભૂમિ હોય.
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُતે એકલા સફેદ હરણની તીક્ષ્ણ આંખોથી દૂરના ક્ષિતિજોને ભેદે છે, ભલે મૃગજળ ચમકતું હોય અને ગરમી તીવ્ર બનતી હોય.
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُતેની ગરદન જાડી છે અને તેનો પગનો સાંધો ભરાવદાર છે, તેની રચના અન્ય માદા ઊંટો કરતાં શ્રેષ્ઠતા દર્શાવે છે.
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُતે મજબૂત, પહોળા ચહેરાવાળી, પરિપક્વ અને નર જેવી મજબૂત છે, તેની બાજુઓમાં પૂરતી પહોળાઈ છે, અને માઈલો તેના આગળ ફેલાયેલા છે.
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُતેની ચામડી સખત ચામડાની છે, તેની પીઠના ખુલ્લા ભાગમાં બાવળના વૃક્ષોથી પણ તે ઘસાઈ નથી, ભલે તે પાતળી દેખાતી હોય.
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُતે એક પાતળી, ઝડપી ઊંટડી છે જેના પિતા તેના ભાઈ જેવા છે અને જેના કાકા તેના મામા જેવા છે, જે તેને લાંબી પીઠવાળી અને અત્યંત ચપળ બનાવે છે.
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُતેની છાતી અને બાજુઓ એટલી સુંવાળી અને ચળકતી છે કે તેના પર ચાલવાનો પ્રયાસ કરતો એક કીડો પણ લપસીને પડી જાય.
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُતે એક શક્તિશાળી, ઝડપી ઊંટડી છે, જે મજબૂત સ્નાયુઓથી ભરપૂર છે, જેની કોણી તેની પાંસળીઓથી શક્તિશાળી રીતે દૂર ગોઠવાયેલી છે, જે તેની વિશાળ અને મજબૂત ચાલ દર્શાવે છે.
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُજાણે કે તેના મોં અને જડબામાંથી એક લાંબો, લટકતો હોઠ તેની આંખો અને ગળાથી આગળ નીકળી ગયો હોય, જે તેની વિશિષ્ટ જાતિની નિશાની છે.
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُતે તેના રેસાઓ સાથે ખજૂરના પાંદડાની વહેતી સુંદરતા સાથે ચાલે છે, નરમ, ઊંડી રેતીને પાર કરે છે જેને વરસાદે સખત કે કપટી બનાવી નથી.
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُતેની નાકની દાંડી ઊંચી છે, અને પારખુ આંખ માટે, તેના કપાળ સ્પષ્ટ ઉમદાપણું દર્શાવે છે, જ્યારે તેના ગાલ સુંવાળા અને સપાટ છે.
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُતે તેના આગળના પગ પર ઝડપથી ચાલે છે, તેના પાતળા પગ જમીનને ભાગ્યે જ સ્પર્શે છે કારણ કે તે ઝડપથી અંતર કાપે છે.
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُતેના ઘેરા ખરીઓ જેમ તે ચાલે છે તેમ કાંકરા વેરવિખેર કરે છે, અને કોઈ પણ નાળ તેના ખડકાળ ટેકરીઓ પરથી પસાર થતી વખતે તેનું રક્ષણ કરતી નથી, જે તેની મજબૂતી દર્શાવે છે.
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُતેના આગળના પગની હિલચાલ, જ્યારે તે પરસેવાથી લથબથ હોય અને કાઠીની આસપાસ મૃગજળ ચમકતું હોય, ત્યારે તેની અદમ્ય શક્તિનો પુરાવો છે.
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُઆ એટલા તીવ્ર ગરમ દિવસે થાય છે કે કાચંડો સ્થિર અને શાંત રહે છે, તેની ખુલ્લી પીઠ જાણે સૂર્યથી શેકાઈ ગઈ હોય.
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواતેમના ઊંટ ચાલકે, તીવ્ર ગરમીમાં રાખોડી તીડને કાંકરા વેરવિખેર કરતા જોઈને, લોકોને તેમની બપોરની આરામ લેવા કહ્યું.
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُએક ઊંચી, મજબૂત, મધ્યમ વયની ઊંટડીના આગળના પગ, દિવસની મુશ્કેલી સહન કરતા, એવા અવાજ સાથે ચાલે છે જેનો જવાબ વાંઝણી, શોકગ્રસ્ત સ્ત્રીઓના વિલાપ દ્વારા અપાય છે.
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُતે એક વિલાપ કરતી સ્ત્રી જેવી છે, તેના ઉપલા હાથ શોકથી ઢીલા પડી ગયા છે, જે મૃત્યુના સમાચાર આપનારાઓ તેના પ્રથમ જન્મેલા બાળક માટે શોક કરે ત્યારે બધી સમજ ગુમાવી દે છે.
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُતે તેના હાથ વડે તેની છાતીને ફાડી નાખે છે, તેના વસ્ત્રો તેના ગળાના હાડકાંથી ફાટી ગયા છે અને ઊંડા શોકમાં ચીંથરાંની જેમ લટકી રહ્યા છે.
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُનિંદકો તેની બાજુમાં ચાલે છે, તેમના શબ્દો ધીમેથી કહે છે, "ખરેખર, હે અબુ સુલ્માના પુત્ર, તારું મૃત્યુ નિશ્ચિત છે!"
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُમેં જેના પર આશા રાખી હતી તે દરેક મિત્રએ કહ્યું, "હું તને વિચલિત કરી શકતો નથી, કારણ કે હું વ્યસ્ત છું અને તને મદદ કરી શકતો નથી."
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُતેથી મેં જાહેર કર્યું, "મારો માર્ગ છોડી દો, તમે સંબંધીઓ વિનાના થાઓ, કારણ કે પરમ દયાળુએ જે કંઈ નક્કી કર્યું છે તે ચોક્કસપણે થશે!"
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُદરેક મનુષ્ય, ભલે તેનું જીવન કેટલું પણ લાંબુ હોય, એક દિવસ વળાંકવાળી શબપેટી પર લઈ જવામાં આવશે.
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُમને જાણ કરવામાં આવી છે કે અલ્લાહના રસૂલ ﷺ એ મને ધમકી આપી છે, છતાં અલ્લાહના રસૂલ ﷺ તરફથી ક્ષમાની આતુરતાપૂર્વક આશા રાખવામાં આવે છે.
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُહું ખરેખર અલ્લાહના રસૂલ ﷺ પાસે ક્ષમા યાચવા આવ્યો છું, કારણ કે અલ્લાહના રસૂલ ﷺ દ્વારા માફી હંમેશા સ્વીકારવામાં આવે છે.
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُધીરજ રાખો, તમને તે માર્ગદર્શન આપે જેણે તમને કુરાનની અમૂલ્ય ભેટ આપી છે, જેમાં ગહન ઉપદેશો અને વિસ્તૃત સ્પષ્ટતાઓ સમાયેલી છે.
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُનિંદાખોરોની વાતો માટે મને જવાબદાર ન ગણશો, કારણ કે મેં કોઈ ગુનો કર્યો નથી, ભલે મારા વિશે ઘણી અફવાઓ ફેલાવવામાં આવી હોય.
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُખરેખર, હું એવી ભવ્ય ઉપસ્થિતિમાં ઊભો છું કે જો ત્યાં હાથી પણ ઊભો રહે, તો તે એવું કંઈક જોશે અને સાંભળશે જે તેણે પહેલાં ક્યારેય અનુભવ્યું ન હોય.
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُતે ચોક્કસપણે ધ્રૂજતું રહેશે, સિવાય કે તેને અલ્લાહની પરવાનગીથી રસૂલ ﷺ તરફથી શાંતિ અને આશ્વાસન પ્રાપ્ત થાય.
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُજ્યાં સુધી મેં મારો જમણો હાથ, કોઈ વિવાદ વિના, એક એવા વ્યક્તિની હથેળીમાં ન મૂક્યો, જેના ઉચ્ચારણો મધુર છે અને જેનો શબ્દ અંતિમ આદેશ સમાન છે.
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُતેથી, જ્યારે હું તેમની સાથે વાત કરું છું ત્યારે તેઓ મને વધુ પ્રભાવશાળી લાગે છે, અને કહેવામાં આવ્યું છે કે તમને (કવિને) જવાબદાર ગણવામાં આવશે અને પ્રશ્નો પૂછવામાં આવશે.
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُતે એક છુપાયેલા સિંહમાંથી ઉદ્ભવે છે, જે જંગલના ભયાનક પ્રાણીઓમાંનો એક છે, જેનું નિવાસસ્થાન અથ્થરની ઊંડાઈમાં છે, એક ગાઢ ઝાડી જેની પેલે પાર બીજી ગાઢ ઝાડી છે.
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُતે બે શક્તિશાળી સિંહોને ખવડાવવા જાય છે, જેમનો ખોરાક તેમના શત્રુઓના ધૂળથી ખરડાયેલા, ફાટેલા માંસનો બનેલો છે.
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُજ્યારે તે કોઈ શત્રુ સાથે લડે છે, ત્યારે તેને તે શત્રુને સંપૂર્ણપણે પરાજિત અને બંધાયેલો કર્યા વિના છોડવાની ટેવ નથી.
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُતેના પ્રતાપે, આકાશના શિકારી પક્ષીઓ પણ શાંત રહે છે, અને કોઈ ડરપોક કે કાયર વ્યક્તિ તેની ખીણોમાંથી પસાર થવાની હિંમત કરતો નથી.
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُઅને તેની ખીણમાં, એક વિશ્વાસુ સાથી (સિંહ) હંમેશા તેના શિકારના ત્યજી દેવાયેલા વસ્ત્રો અને જીર્ણ થયેલા કપડાં છોડી જાય છે.
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُખરેખર, રસૂલ ﷺ એક તેજસ્વી તલવાર છે જેનાથી પ્રકાશની શોધ થાય છે, અલ્લાહની તલવારોમાંથી ખેંચાયેલી એક ઉત્તમ ભારતીય તલવાર.
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواતે કુરેશના યુવાનોમાં છે, જેમના નેતાએ મક્કાના હૃદયમાં તેમને આદેશ આપ્યો હતો, જ્યારે તેઓએ ઇસ્લામ સ્વીકાર્યો, 'અહીંથી ચાલ્યા જાઓ!'
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُતેઓ ચાલ્યા ગયા, છતાં તેઓ ન તો નબળા હતા કે ન તો અસુરક્ષિત, ન તો તેઓ ક્યારેય દુશ્મનનો સામનો કરતી વખતે ડગમગ્યા કે ભાગ્યા.
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُતેઓ ઉચ્ચ નાકવાળા (ગૌરવશાળી) વીરો છે, જેમનો યુદ્ધનો પોશાક દાઉદના વણાટ જેવા બખ્તરનો બનેલો છે.
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُઆ સફેદ અને વિશાળ છે, જેમાં કડીઓ એટલી ચુસ્તપણે ગૂંથેલી છે કે તે કફા છોડની ગૂંથેલી કડીઓ જેવી લાગે છે.
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُતેઓ ભવ્ય ઊંટોની શાહી ચાલથી આગળ વધે છે, તેમની પ્રહાર શક્તિ દ્વારા સુરક્ષિત છે જ્યારે કાળા, તુચ્છ શત્રુઓ પીછેહઠ કરીને ભાગી જાય છે.
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواજ્યારે તેમના ભાલા કોઈ લોકોને વીંધે છે ત્યારે તેઓ હર્ષોલ્લાસ કરતા નથી, ન તો જ્યારે તેઓ પોતે પીડાય છે ત્યારે નિરાશ થાય છે.
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُયુદ્ધના પ્રહારો ફક્ત તેમની છાતી પર જ પડે છે, અને તેઓ મૃત્યુના કુંડોથી સહેજ પણ ખચકાટ દર્શાવતા નથી.