القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

અલ-કસીદત અલ-મુદરીયા — ઇમામ શરફ અદ-દીન અલ-બુસીરી

પયગંબર ﷺ પર દુઆઓ વરસાવતું એક કાવ્ય, જેની શરૂઆત 'હે મારા પાલનહાર, મુદરના પસંદ કરેલા પર તમારી દુઆઓ વરસાવો' થી થાય છે. તેમાં અલ-બુસીરીએ કાંકરા, માટી, વરસાદના ટીપાં અને વૃક્ષોના પાંદડા જેટલી અસંખ્ય દુઆઓનું ભવ્ય વર્ણન કર્યું છે, અને તેનો અંત દુઆ અને રાશીદ ખલીફાઓની પ્રશંસા સાથે થાય છે. મુસ્લિમ વિશ્વમાં સ્મરણની સભાઓમાં તેનું પ્રેમપૂર્વક પઠન કરવામાં આવે છે.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

હે પ્રભુ, મુદરના પસંદ કરાયેલા (પયગંબર) પર, અને જ્યારે પણ તેમનું સ્મરણ થાય ત્યારે તમામ પયગંબરો અને રસૂલો પર દુઆઓ વરસાવો.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

અને હે પ્રભુ, માર્ગદર્શક (પયગંબર) પર અને તેમના ઉમદા ચારિત્ર્ય પર, તેમજ તેમના સાથીઓ પર દુઆઓ વરસાવો, જેમણે શુદ્ધ ધર્મનો ખંતપૂર્વક પ્રચાર કર્યો.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

તેઓ અલ્લાહના માર્ગમાં તેમની સાથે સંઘર્ષ કરતા રહ્યા, પ્રયત્નો કરતા રહ્યા, હિજરત કરી, તેમને આશ્રય આપ્યો અને ખરા અર્થમાં તેમનો સાથ આપ્યો.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

તેમણે ફરજિયાત અને સુન્નત કાર્યો સ્પષ્ટ કર્યા, અલ્લાહ માટે એક થયા, તેમના પર ભરોસો રાખ્યો અને વિજય પ્રાપ્ત કર્યો.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

તેમના પર સૌથી શુદ્ધ, સૌથી સંપૂર્ણ અને સૌથી શ્રેષ્ઠ દુઆઓ વરસો, જેની સુગંધિત પ્રસરાવટથી સમગ્ર બ્રહ્માંડ સુગંધિત થઈ ઉઠે.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

શુદ્ધ કસ્તુરીની સુગંધથી ભરપૂર, જેની મીઠાશથી દૈવી પ્રસન્નતાની સુગંધ દૂર દૂર સુધી ફેલાય છે.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

કાંકરા, માટી અને રેતીની સંખ્યા જેટલી દુઆઓ, અને તેની સાથે આકાશના તારાઓ, પૃથ્વીના છોડ અને તેના માટીના ઢેફાં જેટલી.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

અને તમામ વૃક્ષો પરના પાંદડાઓની સંખ્યા જેટલી, અને દરેક અક્ષર જેટલી જેનું પઠન થાય છે અને જે લખાય છે.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

અને પર્વતોના વજન જેટલી, તેમજ તે પછી તમામ પાણીના ટીપાં અને વરસાદના ટીપાં જેટલી.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

અને પક્ષીઓ, જંગલી પ્રાણીઓ, માછલીઓ અને પશુધનની સંખ્યા જેટલી, અને તે પછી જિન્નો, ફરિશ્તા અને મનુષ્યો જેટલી.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

અને પરમાણુઓ અને કીડીઓની સંખ્યા જેટલી, તેમજ તમામ અનાજના દાણા, અને વાળ, ઊન, પીંછા અને ઊંટના વાળ જેટલી.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

અને સર્વવ્યાપી જ્ઞાન દ્વારા જે કંઈ પણ સમાયેલું છે તેટલી, અને વિશ્વસનીય કલમ દ્વારા જે કંઈ લખાયું છે તેટલી, અને ભાગ્ય દ્વારા જે નિર્ધારિત થયું છે તેટલી.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

અને તમારી તે કૃપાઓની સંખ્યા જેટલી જે તમે તમામ સૃષ્ટિ પર, તેમના અસ્તિત્વથી લઈને તેમના પુનરુત્થાન સુધી, વરસાવી છે.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

અને તેમની ઉચ્ચ પ્રતિષ્ઠા જેટલી, જેના દ્વારા પયગંબરો અને ફરિશ્તાઓને સન્માન મળ્યું અને તેમણે ગર્વ અનુભવ્યો.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

અને હે મારા આધાર, બ્રહ્માંડોમાં જે કંઈ અસ્તિત્વમાં હતું તેટલી, અને જે કંઈ અસ્તિત્વમાં આવશે તેટલી, જ્યાં સુધી તમામ સ્વરૂપોનું પુનરુત્થાન ન થાય ત્યાં સુધી.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

સ્વર્ગો અને પૃથ્વીના રહેવાસીઓ જે દરેક આંખના પલકારાથી જુએ છે અથવા દ્રષ્ટિ ફેરવે છે તે દરેક પલકારામાં.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

સ્વર્ગો અને પૃથ્વીઓને ભરપૂર, પર્વતો સાથે, પૃથ્વીના વિસ્તરણ સાથે, સિંહાસન (અર્શ) અને પાદપીઠ (કુર્સી) સાથે, અને જે કંઈ તેઓ સમાવે છે તે બધા સાથે.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

જ્યાં સુધી અલ્લાહે અસ્તિત્વમાં રહેલી વસ્તુનો નાશ ન કર્યો હોય અને જે અસ્તિત્વમાં નહોતું તેને અસ્તિત્વમાં ન લાવ્યા હોય, ત્યાં સુધી આ દુઆઓ નિરંતર અને અમર્યાદિત રહે.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

આ દુઆઓ યુગોના તમામ ગણતરીને સમાવી લે છે, જેમ તે તમામ સીમાઓને ઘેરી લે છે, કંઈપણ બાકી રાખતી નથી.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

હે મહાન, આ દુઆઓની કોઈ સીમા કે અંત નથી, ન તો તેમના માટે કોઈ સમયગાળો છે જે પૂરો થઈ શકે કે જેની રાહ જોઈ શકાય.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

તેમના પર સલામતી વરસો, જે અગાઉ જણાવેલ સંખ્યા કરતાં પણ અનેકગણી વધારી દેવામાં આવે, કારણ કે તેમની અપાર કૃપા સર્વત્ર વ્યાપ્ત છે.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

અને આ સલામતી અગાઉ જણાવેલ સંખ્યાના અનેકગણા ગુણાકાર જેટલી, અને પછી તેના પણ બમણા ગુણાકાર જેટલી થાય, હે સર્વશક્તિમાન અને ભાગ્યના ધારક.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

હે મારા માલિક, જેમ તમને પસંદ હોય અને તમે રાજી હો, અને જેમ તમે અમને દુઆઓ કરવા આદેશ આપ્યો છે તેમ આ પ્રદાન કરો, કારણ કે તમે ખરેખર સર્વશક્તિમાન છો.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

આ બધું, તમારા હક ખાતર, તમારી સૃષ્ટિના શ્વાસોની સંખ્યા દ્વારા ગુણાકાર પામે, ભલે તેઓ ઓછા હોય કે વધુ.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

હે પ્રભુ, આ કવિતાનું પઠન કરનારને અને તેને સાંભળનારને માફ કરો, અને તમામ રસૂલોને પણ, જ્યાં પણ તેઓ હાજર હોય.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

અને અમારા માતા-પિતા, અમારા પરિવારો અને અમારા પડોશીઓને માફ કરો, કારણ કે હે મારા માલિક, અમે બધા તમારી માફીના સખત જરૂરતમંદ છીએ.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

જોકે અમે અગણિત પાપો સાથે આવ્યા છીએ, પરંતુ તમારી અપાર માફી કંઈપણ અસ્પૃશ્ય છોડતી નથી અને કોઈ દોષને બાકી રાખતી નથી.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

હું જે કંઈ પણ શોધું છું તે અંગેની ચિંતાએ મને ઘેરી લીધો છે, અને હું નમ્રતાપૂર્વક, તૂટેલા હૃદય સાથે તમારી સમક્ષ આવ્યો છું.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

હે પ્રભુ, હું તમને વિનંતી કરું છું કે આ દુનિયા અને આખેરત બંનેમાં અમારા પર દયા કરો, તે વ્યક્તિના સન્માન ખાતર જેના હાથમાં પથ્થરે પણ અલ્લાહની તસ્બીહ કરી હતી.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

હે પ્રભુ, અમને અપાર પુરસ્કાર અને માફી પ્રદાન કરો, કારણ કે તમારી ઉદારતા એક અમર્યાદિત મહાસાગર છે જેને કોઈ સીમા નથી.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

અને દરેક આફતમાં અમારા પ્રત્યે દયાળુ બનો, એવી સુંદર દયાથી કે જેનાથી તમામ ભયાનકતાઓ અને મુશ્કેલીઓ દૂર થઈ જાય.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

આ મુસ્તફા, પસંદ કરાયેલા, માનવજાતના શ્રેષ્ઠ, ના સન્માન ખાતર પ્રદાન કરો, જેમની ભવ્યતા માટે કુરાનના સંપૂર્ણ પ્રકરણો તેમની પ્રશંસામાં અવતરિત થયા હતા.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

પછી પસંદ કરાયેલા (પયગંબર) પર દુઆઓ વરસો, જ્યાં સુધી દિવસનો સૂર્ય ઉગે અને ચંદ્ર તેજસ્વી રીતે ચમકે.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

પછી અબુ બકર પર અલ્લાહ રાજી થાય, જે તેમના ખલીફા હતા, અને જેઓ તેમના પછી ધર્મને જાળવી રાખવા અને સમર્થન આપવા માટે ઉભા થયા.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

અને અબુ હફ્સ અલ-ફારૂક, તેમના સાથી ઉમર પર અલ્લાહ રાજી થાય, જેમનો શબ્દ તેમના નિર્ણયોમાં નિર્ણાયક હતો.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

અને ઉસ્માન ધુન-નૂરૈન પ્રત્યે ઉદાર બનો, જેમના માટે બંને દુનિયામાં પૂર્ણતાઓ સંપૂર્ણ હતી, અને જેમણે વિજય પ્રાપ્ત કર્યો.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

તેવી જ રીતે, અલી, તેમના બે પુત્રો અને તેમની માતા સાથે, જેઓ અહલ અલ-અબા (ચાદરવાળા) છે, જેમ કે આપણને અહેવાલ દ્વારા જાણવા મળ્યું છે.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

તેવી જ રીતે, મહાન ખદીજા, જેમણે પોતાની સંપત્તિ આપી દીધી જેથી અલ્લાહના રસૂલને સમર્થન મળે અને તેઓ વિજય પ્રાપ્ત કરે.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

અને પસંદ કરાયેલા પયગંબરની પવિત્ર પત્નીઓ; તેવી જ રીતે તેમની પુત્રીઓ અને તેમના પુત્રો, જ્યારે પણ તેમનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવે.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

અને સાદ, સઈદ ઇબ્ન ઔફ, તલ્હા, અબુ ઉબૈદા અને ઝુબૈર, આ બધા ઉમદા અને પ્રતિષ્ઠિત નેતાઓ છે.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

અને તેમના પરિવાર પર, સાથીઓ પર, અને અનુયાયીઓ પર, ફાતિમા સહિત, જ્યાં સુધી અંધારી રાત પરોઢ માટે ઝંખે અથવા પરોઢનો પ્રકાશ દેખાય.