وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
વુલિદ અલ-હુદા — અહમદ શૌકી, કવિઓના રાજકુમાર
અહમદ શૌકીની આ કવિતા, જે પવિત્ર પયગંબર ﷺ ના જન્મદિવસ માટે રચવામાં આવી છે, તે અલ-બુસીરીની હમઝીયાનું અનુકરણ કરતું એક ભવ્ય કાર્ય છે. તેની અમર પ્રારંભિક પંક્તિ, 'માર્ગદર્શનનો જન્મ થયો, તેથી બ્રહ્માંડ પ્રકાશમય છે,' વ્યાપકપણે ઓળખાય છે. આ કવિતા પયગંબર ﷺ ના જન્મની ઉજવણી દરમિયાન સૌથી પ્રખ્યાત અને વારંવાર પઠન કરવામાં આવતી પ્રશંસા કાવ્યોમાંની એક છે.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُજ્યારે માર્ગદર્શનનો જન્મ થયો, ત્યારે સમગ્ર સૃષ્ટિ પ્રકાશમય બની ગઈ, અને સમયનું મુખ સ્મિત અને પ્રશંસાનું ગીત બની ગયું.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُરૂહ (જીબ્રાઈલ) અને ફરિશ્તાઓના સમૂહે તેમને ઘેરી લીધા હતા, તેમના આગમન દ્વારા દીન અને દુનિયા બંને માટે શુભ સમાચાર લાવતા હતા.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُદિવ્ય સિંહાસન ઝળહળી ઉઠ્યું, પવિત્ર પરિસર ખીલી ઉઠ્યું, અને તેની ઉચ્ચ સિદ્રતુલ મુન્તહા (અંતિમ સીમા) ભવ્યતાથી શોભાયમાન થઈ.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُફુરકાન (કુરાન) ની વાડીની ટેકરીઓ હસી રહી છે, જે તેમના ﷺ દુભાષિયા દ્વારા સુગંધિત અને મધુર બની છે.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُવહી (પ્રકાશના) શુદ્ધ, વહેતી ધારાની જેમ ટપકી રહ્યું છે, જે લૌહે મહફૂઝ (સુરક્ષિત તકતી) અને અદ્ભુત કલમની તરસ છીપાવી રહ્યું છે.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُસંદેશવાહકોના નામ લૌહે મહફૂઝ પર એક પત્રિકાની જેમ અંકિત છે, જેમાં મુહમ્મદ ﷺ નું નામ તેના ભવ્ય શાહી મુદ્રાલેખ તરીકે છે.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُભવ્યતાનું નામ, તેના અદ્ભુત અક્ષરોમાં, ત્યાં તેનો 'અલિફ' શોધે છે, જ્યારે તાહા ﷺ નું નામ તેનો 'બા' દર્શાવે છે.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواહે અસ્તિત્વમાં આવેલા સર્વશ્રેષ્ઠ, તે સંદેશવાહકો તરફથી સલામતી સ્વીકારો, જેઓ તમારા દ્વારા માર્ગદર્શન લાવ્યા.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُઆ પયગંબરોનું ઘર છે, જ્યાં ફક્ત સત્યનિષ્ઠ અને શુદ્ધ એકેશ્વરવાદીઓ જ એકઠા થાય છે.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُઆદમે તમારા માટે સર્વ માનવજાત કરતાં શ્રેષ્ઠ પિતૃત્વનો વંશ સુરક્ષિત કર્યો, અને હવ્વાએ પણ તે જ પ્રાપ્ત કર્યું.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُતેઓએ નબુવ્વત (પયગંબરી) ની ભવ્યતાને પ્રાપ્ત કરી, છતાં તમારામાં તે સર્વોચ્ચ અને ઉન્નત ભવ્યતા તેની અંતિમ પરાકાષ્ઠાએ પહોંચી.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُઆ ભવ્યતા તમારા ઘર માટે બનાવવામાં આવી હતી, અને તમારું ઘર તેના માટે બનાવવામાં આવ્યું હતું, કારણ કે ખરેખર, મહાન વસ્તુઓ હંમેશા મહાન વ્યક્તિઓને જ શોભે છે.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُતમારા દ્વારા અલ્લાહે આકાશોને શુભ સમાચાર આપ્યા, તેમને શણગાર્યા, અને તમારા દ્વારા પૃથ્વીની ધૂળ પણ કસ્તુરીની જેમ સુગંધિત બની ગઈ.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُઅને તમારો ﷺ ચહેરો પ્રગટ થયો, જેના લક્ષણો સ્વયં સત્ય છે, અને જેનું તેજસ્વી કપાળ માર્ગદર્શન અને નમ્રતાથી ચમકે છે.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُતેમના ﷺ પર નબુવ્વત (પયગંબરી) ના પ્રકાશમાંથી એક તેજસ્વીતા છવાયેલી છે, અને તેમાં ખલીલ (ઇબ્રાહીમ) અને તેમના માર્ગદર્શનની વિશિષ્ટ નિશાની પણ છે.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُમસીહે તેમના આકાશની પેલે પારથી તેમની ﷺ પ્રશંસા કરી, અને કુંવારી (મરિયમ) આનંદિત થઈ અને આદરથી ધ્રૂજી ઉઠી.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُઆ એક એવો દિવસ છે જેની સવાર સર્વ કાળ પર ગર્વ કરે છે, અને જેની સાંજ મુહમ્મદ ﷺ દ્વારા તેજસ્વી બની છે.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُઆ દિવસે, સત્ય, તેના ઉચ્ચ સ્તંભ સાથે, વિજયી છે, અને તેના સામ્રાજ્યમાં, કોઈ ધ્વજ તેનાથી ઉપર ઉઠી શકશે નહીં.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُજુલમીઓના સિંહાસનો ભયથી ધ્રૂજી ઉઠ્યા અને હચમચી ગયા, અને તેમના પતનના પડઘા તેમના મુગટ ઉપર પણ ગુંજી ઉઠ્યા.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُઅને તેમની આસપાસની આગ, ચારે બાજુથી ઉજ્જડ, તેની જ્વાળાઓ શાંત થઈ ગઈ, જ્યારે પાણી ઓસરી ગયું.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُનિશાનીઓ એક પછી એક આવતી રહી અને ચમત્કારો અઢળક હતા, જેમાં જીબ્રાઈલ સવાર-સાંજ તેમને લાવતા હતા.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُકેવા ઉત્તમ અનાથ, જેમની સદ્ગુણની નિશાનીઓ સ્પષ્ટ હતી, કારણ કે અનાથપણું પોતે એક આશીર્વાદ છે, અંશતઃ દૈવી જોગવાઈ અને અંશતઃ તીવ્ર બુદ્ધિનો સ્ત્રોત.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُપારણામાં પણ, તેમનામાં આશા રાખીને વરસાદની માંગણી કરવામાં આવતી હતી, અને તેમના ઇરાદાથી, બધી મુશ્કેલીઓ દૂર થતી હતી.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُસત્યના લોકો અને વિશ્વાસુઓએ તેમને તેમની યુવાનીમાં ફક્ત તેમની પ્રામાણિકતા અને અડગ સત્યતા દ્વારા જ ઓળખ્યા.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُહે એવા વ્યક્તિ, જેમની નૈતિકતા એવી છે કે ઉમદાપણું પોતે તેમને ઝંખે છે, અને મહાન વ્યક્તિઓ તેમના પર મોહિત છે.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُજો તમે કોઈ ધર્મ સ્થાપિત ન કર્યો હોત, તો આ જ નૈતિકતા એકલા ધર્મ તરીકે ઉભરી આવત, જે તેના તેજસ્વી પ્રકાશથી સર્વ યુગોને પ્રકાશિત કરત.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُતમારા ભવ્ય ચારિત્ર્યમાં, તમે ઉમદા ગુણોથી સુશોભિત હતા જે તમામ ઉદાર આત્માઓને આકર્ષિત કરે છે અને મોહિત કરે છે.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُસુંદરતાની વાત કરીએ તો, તમે તેના આકાશના સૂર્ય છો, અને સૌથી સત્યવાદીનો આકર્ષણ તમારામાંથી જ ઉદ્ભવેલો એક પડઘો માત્ર છે.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُસાચી સુંદરતા ચહેરાઓની ઉમદાતામાંથી ઉદ્ભવે છે, અને તેની શ્રેષ્ઠ અભિવ્યક્તિ તે છે જે નેતાઓ અને સરદારોને પ્રદાન કરવામાં આવે છે.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُજ્યારે તમે ઉદાર હતા, ત્યારે તમારી ઉદારતા તેની ચરમસીમાએ પહોંચી ગઈ હતી, જે સૌથી વધુ વરસાદ વરસાવતા વાદળો પણ ન કરી શકે તેવું કાર્ય તમે કર્યું.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُઅને જ્યારે તમે માફી આપતા, ત્યારે તમે શક્તિ અને ઉચ્ચ સન્માન સાથે તેમ કરતા, જેથી અજ્ઞાનીઓ પણ તમારી માફીને ઓછી આંકી શકતા ન હતા.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُઅને જ્યારે તમે દયા દર્શાવતા, ત્યારે તમે માતા અથવા પિતા જેવા હતા, કારણ કે આ દુનિયામાં આ બે જ સૌથી દયાળુ જીવો છે.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُઅને જ્યારે તમે ક્રોધિત થતા, ત્યારે તે ફક્ત સત્ય ખાતર જ હતું, જેમાં કોઈ દ્વેષ કે શત્રુતા ન હતી.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُઅને જ્યારે તમે પ્રસન્ન થતા, ત્યારે તે હંમેશા તેની દૈવી પ્રસન્નતા અનુસાર જ હતું, ઘણા લોકોની સંતોષથી વિપરીત, જે ઘણીવાર માત્ર ઢોંગ અને દંભ હોય છે.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُઅને જ્યારે તમે ખુત્બો (પ્રવચન) આપતા, ત્યારે મિમ્બર (વ્યાસપીઠ) ધ્રૂજી ઉઠતા, સભામાં કંપન છવાઈ જતું, અને હૃદયો રડી પડતા.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُઅને જ્યારે તમે ન્યાય કરતા, ત્યારે શંકાને કોઈ સ્થાન ન હતું, જાણે કે ચુકાદો સીધો આકાશમાંથી વાદીઓ પર ઉતર્યો હોય.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُઅને જો તમે પાણીનું રક્ષણ કરતા, તો કોઈ તેની નજીક જવાની હિંમત કરતું નહીં, ભલે સમ્રાટો અને રાજાઓ તરસથી વ્યાકુળ હોય.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُઅને જો તમે આશ્રય આપતા, તો તમે ખુદ અલ્લાહના ઘર જેવા હતા, જ્યાં આશ્રય શોધનાર પર કોઈ શત્રુતા ક્યારેય પહોંચી શકતી ન હતી.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُઅને જો તમે કોઈ આત્માના માલિક હોત, તો તમે તેની સાથે અત્યંત દયાભાવથી વર્તતા, ભલે તમારા હાથમાં ફક્ત નમ્ર ઘેટાં જ હોત.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُઅને જ્યારે તમે કુટુંબ બનાવ્યું, ત્યારે તમે પતિ તરીકે શ્રેષ્ઠ સાથી હતા, અને જ્યારે તમે વારસો સ્થાપિત કર્યો, ત્યારે બધા પૂર્વજો તમારી ભવ્ય સિદ્ધિ નીચે ઉભા હતા.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُજ્યારે તમારા સાથીઓ અને મિત્રો તમારી સાથે હતા, ત્યારે તેઓએ તમારી ચાદરમાં જ વફાદારીને મૂર્તિમંત જોઈ.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُભલે તમે કોઈ વચન લીધું હોય કે આપ્યું હોય, તમારા બધા કરારો પવિત્ર વિશ્વાસ અને વફાદારી હતા.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُજ્યારે તમે શત્રુઓ તરફ આગળ વધતા, ત્યારે તમે સિંહ સમાન હતા, અને જ્યારે તમે હુમલો કરતા, ત્યારે તમે વિનાશક વાવાઝોડા જેવા હતા.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُતમે મૂર્ખ લોકો પ્રત્યે તમારી સહનશીલતા નમ્રતાપૂર્વક દર્શાવતા, ત્યાં સુધી કે મૂર્ખ લોકો પણ તમારી ઉદારતાથી અભિભૂત થઈ જતા.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُદરેક આત્મામાં તમારી ભવ્યતાથી પ્રેરિત આદર હતો, અને દરેક આત્માને તમારી ઉદારતામાં આશા હતી.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُતમારી સમજદારી વિના તીક્ષ્ણ તલવાર મ્યાનમાંથી બહાર કાઢવામાં આવતી નહોતી, કારણ કે મંતવ્યો આવી શક્તિથી પ્રહાર કરી શકતા નથી.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُહે નિરક્ષર, જ્ઞાનમાં તમારી પદવી માટે એટલું પૂરતું છે કે બધા વિદ્વાનો તમારી શાણપણને આધીન થયા.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُકુરાન તમારા પાલનહારની સૌથી મોટી નિશાની છે, જેમાં ચમત્કારો શોધનારાઓ માટે ભરપૂર સંતોષ છે.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُજ્યારે ભાષાઓ એકત્રિત થતી અને સૌથી વાક્પટુ અને સ્પષ્ટવક્તા વક્તાઓ આગળ આવતા, ત્યારે વાક્પટુતામાં તેમનું સ્થાન સર્વોચ્ચ હતું.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُતેના દ્વારા તૌરાત, ભલે તેજસ્વી હતી, રદ કરવામાં આવી, અને ઇન્જીલ, ભલે તેજસ્વી હતી, તેને બદલી નાખવામાં આવી.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُજ્યારે તેની શાણપણ હિજાઝમાં ફેલાઈ, ત્યારે ઉકાઝ તેના દ્વારા વિખેરાઈ ગયું, અને હિરાનું મહત્વ વધ્યું.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُએક એવો વહી (પ્રકટીકરણ), જેની સામે સૌથી વાક્પટુ પણ ટૂંકા પડે, તેણે તેના લોકોના તર્ક અને વાક્પટુતાને ઓછો અંદાજ આપ્યો.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُતેઓ ઈર્ષ્યા કરતા હતા, તેથી તેઓએ કહ્યું, "એક કવિ અથવા જાદુગર," કારણ કે ઉપહાસ ઈર્ષાળુઓમાંથી જન્મે છે.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُતે ઉમદા માર્ગદર્શક ﷺ અને દૈવી માર્ગદર્શન દ્વારા એવી ભવ્યતા પ્રાપ્ત કરી, જે સિનાઈએ ક્યારેય પ્રાપ્ત કરી નહોતી.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُતમારી ભવ્યતાથી તમે જાણે એક આખી પ્રજા બની ગયા, અને દુનિયા, તમારી સાથેની તેની પરિચિતતાથી, એક વિશાળ, ખુલ્લા રણ જેવી બની ગઈ.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُતેની અંધકારમય પરિસ્થિતિઓમાં તમને વિજય પ્રગટ થયો, જે સતત આવતો રહ્યો, જેનાથી બધી નિરાશા દૂર થઈ ગઈ.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُએક ધર્મનું નિર્માણ થઈ રહ્યું છે, નિશાની પર નિશાની, જેની ઇંટો સૂરાઓ અને ઉપચારો છે.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُતેમાં સત્ય જ તેનો પાયો છે, અને તે શા માટે ન હોય, જ્યારે અલ્લાહ, જેની ભવ્યતા મહાન છે, તે જ નિર્માતા છે?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُમનમાં તમારી વાતો માટે, તે એક જળસ્ત્રોત છે, અને જ્ઞાન તથા કિંમતી શાણપણ તેનું અમૂલ્ય જળ છે.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُતે ફુરકાનનો સાર છે, તેની પવિત્રતાનો શ્વાસ છે, જેમાં 'સીન' અને 'રા' પણ તેના પવિત્ર પ્રકરણોમાંથી છે.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُતેમના ઉમદા મૂળમાંથી, શાણપણના ઝરણાંમાંથી વાક્પટુતા વહેતી હતી, અને રચનાઓ ફૂટી નીકળી હતી.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُતેમના વિશાળ સાગરમાં, જેઓ તેની ઊંડાઈમાં સફર કરે છે, તેમના માટે જીવનના નૈતિકતા અને જ્ઞાન પર એક મજબૂત આધાર છે.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُયુગો તેના શ્રેષ્ઠ સાર પરથી પસાર થઈ ગયા છે, છતાં તે સાર નષ્ટ થયો નથી, કે તેના સાથીઓ ક્યારેય થાક્યા નથી.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُતમારા દ્વારા, હે અબ્દુલ્લાહના પુત્ર ﷺ, સત્ય પર આધારિત એક સહનશીલ અને તેજસ્વી માર્ગ, માર્ગદર્શનની થાકમાંથી ઉભરી આવ્યો.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُતે એકેશ્વરવાદના સિદ્ધાંત પર નિર્મિત હતું, એક સત્ય જે સોક્રેટીસ અને પ્રાચીન લોકોએ પણ જાહેર કર્યું હતું.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُતેના ખાતર, તેઓને સૌથી ઘાતક ઝેર પણ મધ જેટલા મીઠા લાગ્યા, અને પછી શહીદો એક પછી એક આવતા રહ્યા.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُતેના પ્રકાશથી, નાઇલ ખીણના પુરોહિતો અને જ્ઞાનીઓ સમયના પટ પર ચાલ્યા.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُજ્યારે ઇસિસ, સાર્વભૌમ, એકેશ્વરવાદને અપનાવી, ત્યારે તેના બધા કાર્યો યોગ્ય ક્રમમાં ગોઠવાઈ ગયા.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُજ્યારે તમે લોકોને બોલાવ્યા, ત્યારે બુદ્ધિશાળીઓએ પ્રતિસાદ આપ્યો, છતાં તમારા આહ્વાને અજ્ઞાનીઓને બહેરા કરી દીધા.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُતેઓ તમારી સાથે જોડાવા માટે તેમના ભ્રમણાઓમાંથી બહાર આવવાનો ઇનકાર કરતા હતા, કારણ કે લોકો ઘણીવાર તેમની પોતાની ભ્રમણાઓમાં કેદી હોય છે.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُમગજોમાં વહેતી નદીઓ અને નક્કર ખડકો છે, અને આત્માઓમાં સ્વતંત્ર અને ગુલામ છે.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُસમાજની બીમારી, જે એરિસ્ટોટલના સમયથી ચાલતી હતી, તેનો કોઈ નિર્ધારિત ઇલાજ નહોતો જ્યાં સુધી તમે ﷺ ન આવ્યા.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُઆમ, તમે ﷺ માનવતા માટે એક એવી સરકારની રૂપરેખા આપી જે તમારા પછી આવશે, જેમાં પરંપરાગત અર્થમાં ન તો સામાન્ય પ્રજા હોય કે ન તો શાસક રાજકુમારો.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُઆ સરકારમાં, એકલા અલ્લાહ જ સર્વ સૃષ્ટિથી ઉપર છે, અને તેના ધ્વજ હેઠળના બધા લોકો સમાન છે.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُઅને ધર્મ સરળતા છે, ખિલાફત વફાદારીની પ્રતિજ્ઞા છે, શાસન પરામર્શ દ્વારા છે, અને અધિકારો ન્યાય દ્વારા સુરક્ષિત છે.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُતમે ﷺ સમાજવાદીઓના સાચા નેતા છો, જો કેટલાક લોકોના અતિશયોક્તિભર્યા દાવાઓ અને ઉગ્રવાદ ન હોત.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُતમે ﷺ ધીરજ અને વિચારપૂર્વક ઉપચાર કર્યો, જ્યારે અન્યોએ ઉતાવળમાં ઉપચાર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, અને ખરેખર, કેટલીકવાર રોગ પોતે જ તેના સૂચિત ઉપચારો કરતાં હળવો હોય છે.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُતમારા ﷺ માટે, ન્યાયી કારણ માટે યુદ્ધ એક દૈવી કાયદો છે, અને તે સૌથી ઘાતક ઝેરમાંથી મેળવેલો ઉપચાર હોઈ શકે છે.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُઅને સદાચાર, તમારા ﷺ મતે, એક પવિત્ર વિશ્વાસ અને ફરજ છે, ન કે બડાઈ મારવા જેવી કૃપા કે માત્ર એકત્રિત કરવાનો કર.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُતે આવ્યું, અને ઝકાતે તેના માર્ગને એક કર્યો, ઉદાર અને કંજૂસ બંનેને એકસાથે લાવ્યા.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُતમે ﷺ ગરીબોને ધનવાનો સામે ન્યાય અપાવ્યો, કારણ કે જીવનના અધિકારમાં સૌ સમાન છે.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُજો કોઈ વ્યક્તિ ધર્મ પસંદ કરે, તો ગરીબો તમારા ﷺ ધર્મ સિવાય બીજો કોઈ પસંદ ન કરે.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُહે તમે ﷺ, જેમને સૂર્ય અને મિથુન નક્ષત્રની પહોંચથી પર, સન્માનપૂર્વક યાત્રા કરાવવામાં આવી.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُતેઓ પ્રશ્ન કરે છે કે શું મિરાજ (ઇસરા) આત્મા દ્વારા હતી કે શરીર દ્વારા, જ્યારે તમે ﷺ સૌથી શુદ્ધ સ્વરૂપ છો.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُતે બંને દ્વારા, તમે ﷺ ઉન્નત થયા, બંને શુદ્ધ હતા, પ્રકાશ, સુગંધ અને ભવ્યતાનું પ્રતિક હતા.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُતે મહાનતાના સ્વામી તરફથી તમારા ﷺ પર એક કૃપા અને ઉપકાર છે, કારણ કે અલ્લાહ જે યોગ્ય જુએ છે અને ઇચ્છે છે તે કરે છે.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُતમે ﷺ જગતના અદ્રશ્ય ક્ષેત્રોને પાર કર્યા, અને દરેક આકાશના બંધ થવા સાથે, બીજા આકાશે તમને શોભાવ્યા.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُદરેક ક્ષેત્રમાં, તેની તેજસ્વી સીમાઓ "નૂન" છે, અને તમે ﷺ તેજસ્વી બિંદુ છો.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُતમે ﷺ તેમાં સૌંદર્ય છો, પ્રગટ થયેલા છો, હાથ છો, દર્પણ છો અને સુંદર છો.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُઅલ્લાહે પોતાના પવિત્ર ધામમાંથી તમારા ﷺ અસ્તિત્વ માટે એક નિવાસસ્થાન તૈયાર કર્યું, જેની ઉચ્ચતા કોઈએ પાર કરી નથી.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُસિંહાસન તમારા ﷺ નીચે આસન અને તેના સ્તંભો તરીકે હતું, અને વિશ્વાસુ આત્મા (જીબ્રાઈલ) ના ખભા ગાદી તરીકે સેવા આપતા હતા.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُઅને સિંહાસન નીચેના સંદેશવાહકોને પરવાનગી નહોતી, કારણ કે તમારા ﷺ સિવાય કોઈને આવી મુલાકાત અને મિલન નહોતું.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُઘોડાઓ અહમદ ﷺ સિવાય કોઈ રક્ષકનો ઇનકાર કરે છે, અને જ્યારે તેમનું નામ લેવાય છે ત્યારે તેઓ ગર્વથી ભરાઈ જાય છે.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُતેઓ ﷺ યોદ્ધાઓના સ્વામી છે; જ્યારે યુદ્ધ તેના સિંહોને ઉશ્કેરે છે ત્યારે તેઓ તેમનું સ્થાન જાણે છે.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُઅને જો તેઓ ﷺ તલવારોનો સામનો કરે, તો તેઓ ભારતીય તલવાર છે, અથવા જો તેઓ ભાલાઓનો સામનો કરે, તો તેઓ શ્યામ દાંડીવાળા ભાલા છે.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُઅને જો તેઓ ﷺ પોતાના ધનુષ્યમાંથી તીર છોડે, તો તેમનો જમણો હાથ ભાગ્ય છે, અને તેમનો જમણો હાથ જે ફેંકે છે તે દૈવી આદેશ છે.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُસત્યના દરેક આહ્વાનકર્તામાંથી તેમની ﷺ તલવારનો સંકલ્પ આવે છે, કારણ કે તેમની તલવાર સૌથી મજબૂત વસ્તુઓમાં પણ પ્રવેશ કરી શકે છે.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُતેઓ ﷺ ઘાયલોને પાણી પીવડાવનાર, કેદીઓને ભોજન આપનાર છે, અને જેમની ઘોડાની ખરીઓએ વિખરાયેલા મૃતદેહોને બચાવ્યા.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُખરેખર, પુરુષોમાં શૌર્ય કઠોરતા જ છે, જ્યાં સુધી તે દયા અને ઉદારતાથી સંતુલિત ન હોય.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُઅને યુદ્ધ રાષ્ટ્રોના સન્માનમાંનું એક છે, પરંતુ જો તેઓ અતિક્રમણ કરે, તો ગૌરવ તેમના દાવાઓથી નિર્દોષ છે.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُયુદ્ધ શક્તિશાળીઓ દ્વારા તેમના અહંકારમાં પ્રજ્વલિત થાય છે, જ્યારે નબળા લોકો તેની આફતો હેઠળ કણસે છે.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُરસૂલ ﷺ દ્વારા કેટલી ઉમદા ઝુંબેશો હાથ ધરવામાં આવી, જેમાં સત્ય માટે સંતોષ અથવા તેની ઉન્નતિ હતી.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُતે ઝુંબેશોમાં, અલ્લાહના સૈનિકોએ મુશ્કેલીઓનો સામનો કર્યો, પરંતુ તેના પછી સમગ્ર જગત માટે સરળતા આવી.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُતેઓએ ભ્રમણાને એવો પ્રહાર કર્યો કે તે નાશ પામી, તેથી અજ્ઞાનતા અને ગેરમાર્ગે દોરાયેલા પર સંપૂર્ણ વિનાશ થાઓ.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُતેઓએ યુદ્ધ પર શાંતિ સ્થાપિત કરી, અને કેટલાય સમયથી, લોહીએ સમયભર લોહી વહેવડાવ્યું હતું.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُસત્ય અલ્લાહનું સન્માન છે, અને લોકોમાં દરેક ઉમદા આત્મા તેનો રક્ષક અને આદર કરનાર છે.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُશું મુહમ્મદ ﷺ ની આસપાસ તેમના લોકોમાંથી એક બાળક અને સ્ત્રીઓ સિવાય કોઈ હતું?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُતેથી તેમણે આહ્વાન કર્યું, અને જાતિઓમાંથી એક સમૂહે પ્રતિસાદ આપ્યો, તેઓ નબળા, સંખ્યામાં ઓછા અને થાકેલા હતા.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُતેમની પ્રબળ નિશ્ચય સાથે, તેઓએ તેમના ﷺ પરથી એવું નુકસાન દૂર કર્યું જે નક્કર પથ્થર પણ દૂર ન કરી શકે.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُઅને જો સત્ય અને વિશ્વાસ એક ઝભ્ભા પર રેડવામાં આવે, તો તેમાં એક મૌન સેના સમાઈ જાય.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُતેઓએ બહુદેવવાદની ઇમારતને તોડી પાડી, તેથી તે ખંડેર બની ગઈ છે, અને તેઓએ મૂર્તિઓને ઉખેડી નાખી, તેથી તે માત્ર ધૂળ છે.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُતેઓ ચાલ્યા, અને પૃથ્વીએ તેમના પ્રત્યે આદરથી પોતાની દ્રષ્ટિ નીચી કરી, અને તેઓએ બદલામાં તેની વૈભવી વસ્તુઓથી પોતાની દ્રષ્ટિ ફેરવી લીધી.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُજ્યારે તેના છેડા તેમના માટે ખુલ્લા થયા, ત્યારે પણ ન તો વૈભવ કે ન તો આનંદે તેમને ઘમંડી બનાવ્યા.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُહે તમે, જે એકલા શફાઅત (મધ્યસ્થી) ની ભવ્યતા ધરાવો છો, જ્યારે તે (અલ્લાહ) સર્વોચ્ચ છે, તેમને કોઈ મધ્યસ્થીઓની જરૂર નથી.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُકયામતના સિંહાસન પર, તમે ﷺ તેના ધ્વજ નીચે હશો, અને હૌઝ (કૌસર) પર, તમે ﷺ પાણી પીવડાવનાર હશો.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُતમે ﷺ નેક લોકોને તેમનો બદલો આપશો અને તેમને તૃપ્ત કરશો, કારણ કે નેક કાર્યો ખજાના અને બદલો છે.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُશું આવા ભાગ્ય માટે તમે ﷺ આ દુનિયામાં ભૂખનો સ્વાદ ચાખ્યો, અને તમારા પર એક ફાટેલો, જૂનો ઝભ્ભો હતો?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُહે રસૂલ ﷺ, તમારી પ્રશંસામાં મારી પાસે એવી કન્યાઓ (કવિતાઓ) છે જે તમારાથી મોહિત છે અને તેમના અનાવરણ માટે તલસે છે.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُતેઓ સુંદર છે, તેથી જો તમે ﷺ કૃપાપૂર્વક તેમને સ્વીકારો, તો તેમની મહેર (દહેજ) એક સુંદર શફાઅત (મધ્યસ્થી) હશે.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُતમે ﷺ તે છો જેમનો ધર્મ સમગ્ર સૃષ્ટિને વ્યવસ્થિત કરે છે; તો પછી કવિઓ શું કહી શકે કે રચી શકે?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُસુધારકો તો એક હાથમાં ભેગી થયેલી આંગળીઓ સમાન છે, અને તે હાથ આપ છો, બલ્કે આપ તો ચમત્કારિક, ઉદાર હાથ પોતે જ છો.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُહું આપના દ્વારે માત્ર પ્રશંસા કરનાર તરીકે નહીં, પરંતુ દુઆ કરનાર તરીકે આવ્યો છું, કારણ કે પ્રશંસામાંથી જ નમ્ર વિનંતી અને પ્રાર્થના ઉદ્ભવે છે.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُહું મારા નબળા લોકો વતી આપને ﷺ પોકારું છું, જેઓ એક એવા સંકટનો સામનો કરી રહ્યા છે જેમાં આવી ભયાવહ પરિસ્થિતિમાં આશા ફક્ત આપના પર જ ટકેલી છે.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُઅલ્લાહના રસૂલ ﷺ સારી રીતે જાણે છે કે તેમની આત્માઓ તેમની મરજીને વશ થઈ ગઈ છે, અને તેમના હૃદયો ખાલી પાત્રો જેવા છે, જે સરળતાથી ડોલી જાય છે.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُતેઓ વિખરાયેલા છે, તેમની આત્માઓ કોઈ વિશ્વાસથી બંધાયેલી નથી, અને તેમના હૃદયોને શુદ્ધ ઇરાદાથી એક કરવામાં આવ્યા નથી.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُતેઓ ઊંઘમાં ગરકાવ થઈ ગયા છે, એક ક્ષણિક, ખોટા સુખથી છેતરાયા છે, છતાં સાંકળોમાં જકડાયેલા લોકોનું સુખ એ એક ગંભીર આફત સિવાય કંઈ નથી.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُતેઓએ આપની દિવ્ય શરિયત ﷺ સાથે અન્યાય કર્યો છે, જેના દ્વારા અમે તે પ્રાપ્ત કર્યું જે રોમના ન્યાયશાસ્ત્રીઓ તેમની તમામ બુદ્ધિથી ક્યારેય પ્રાપ્ત કરી શક્યા ન હતા.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُસભ્યતા પોતે જ તેની તેજસ્વી રોશનીમાં આગળ વધી, અને ધન્ય લોકોએ તેના દ્વારા ધર્મ અને આ દુનિયાના કાર્યોમાં માર્ગદર્શન મેળવ્યું.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُઅલ્લાહ આપના પર ﷺ ત્યાં સુધી દરુદ અને સલામ મોકલે જ્યાં સુધી ઊંટ ચલાવનાર રાત્રિના અંધકારમાં તેના ગીત સાથે હોય, અને એક મજબૂત ઊંટડી વિશાળ રણમાં ઝંખના કરતી હોય.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُઅને આપના ઉમદા, ઉદાર પરિવાર ﷺ એ અદનના બગીચાઓમાં તેમના ઉચ્ચ કક્ષોમાં દૈવી પ્રસન્નતા પ્રાપ્ત કરી.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُઆપના સુધી ﷺ પહોંચવાનું શ્રેષ્ઠ માધ્યમ એ છે કે આપના ઉમદા સંબંધીઓમાંથી કોઈ એક દ્વારા સંબંધ સ્થાપિત કરવો, અને મારા માટે, અલ-ઝહરા (ફાતિમા) તે પ્રિય કડી તરીકે પૂરતા છે.