يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

યા ઇમામ અર-રુસુલ યા સનદી — યમનના શેખ અબ્દ અર-રહીમ અલ-બુરાઈ

યમનના શેખ અબ્દ અર-રહીમ અલ-બુરાઈની સૌથી પ્રખ્યાત કવિતાઓમાંની એક, જે મુસ્લિમ વિશ્વમાં પ્રશંસાની સભાઓમાં તેની પ્રિય પંક્તિ 'હે રસૂલોના સરદાર, હે મારા આધાર… હે અલ્લાહના રસૂલ, મારો હાથ પકડો' સાથે ગાન કરવામાં આવે છે. તે પયગંબર ﷺ ના દરજ્જા દ્વારા હૃદયપૂર્વકની વિનંતીઓ અને તેમના ઉમદા ગુણોની પ્રશંસાથી ભરપૂર છે.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

હે રસૂલોના સરદાર, મારા આધાર, તમે જ અલ્લાહનો દરવાજો અને મારી અંતિમ શ્રદ્ધા છો.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

તેથી, મારા આ દુન્યવી જીવનમાં અને મારા પરલોકમાં, હે અલ્લાહના રસૂલ, મારો હાથ પકડો.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

જ્યારે તારો અસ્ત થયો, તેના સોગંદ, નિરોગી અને બીમાર સમાન નથી.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

તો બંને દુનિયાનો ત્યાગ કરો, અરબો અને ગેર-અરબોના સરદાર પ્રત્યેના પ્રેમ સિવાય બીજું કંઈ ન રાખો.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

હે રસૂલોના સરદાર, મારા આધાર, તમે જ અલ્લાહનો દરવાજો અને મારી અંતિમ શ્રદ્ધા છો.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

તેથી, મારા આ દુન્યવી જીવનમાં અને મારા પરલોકમાં, હે અલ્લાહના રસૂલ, મારો હાથ પકડો.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

તેઓ મુદાર જાતિના સરદારોના સરદાર છે, રણવાસીઓ અને શહેરવાસીઓ બંને માટે સહાયક છે.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

તેઓ દૈવી નિશાનીઓ અને પ્રકરણોથી શોભાયમાન છે, પવિત્ર કાયદાઓ અને ગહન શાણપણનો ઝરો છે.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

હે રસૂલોના સરદાર, મારા આધાર, તમે જ અલ્લાહનો દરવાજો અને મારી અંતિમ શ્રદ્ધા છો.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

તેથી, મારા આ દુન્યવી જીવનમાં અને મારા પરલોકમાં, હે અલ્લાહના રસૂલ, મારો હાથ પકડો.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

તેઓ ચંદ્ર જેવા છે, જેમનું આંતરિક સ્વરૂપ શુદ્ધ છે, અને જેમનું ચારિત્ર્ય તથા આચરણ અત્યંત ઉત્તમ છે.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

તેઓ સર્જનહારના પસંદ કરેલા અને શ્રેષ્ઠતમ છે, પવિત્ર કે સામાન્ય ભૂમિના તમામ લોકો માટે ન્યાયનું પ્રતિક છે.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

હે રસૂલોના સરદાર, મારા આધાર, તમે જ અલ્લાહનો દરવાજો અને મારી અંતિમ શ્રદ્ધા છો.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

તેથી, મારા આ દુન્યવી જીવનમાં અને મારા પરલોકમાં, હે અલ્લાહના રસૂલ, મારો હાથ પકડો.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

કોઈ આંખે ક્યારેય જોયું નથી, અને ક્યારેય જોશે પણ નહીં, તાહા જેવા કોઈ મનુષ્યને સૃષ્ટિમાં.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

તેઓ પૃથ્વી પર પોતાની છાપ છોડનારાઓમાં શ્રેષ્ઠ છે, તેમના નૈતિક મૂલ્યોમાં શુદ્ધ અને તેમના સ્વભાવમાં ઉમદા છે.