بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Banat Su'ad — Ka'b ibn Zuhayr (Allah ya yarda da shi)

Ka'b ibn Zuhayr, Allah ya yarda da shi, ya karanta wannan waƙa a gaban Annabi ﷺ a masallacinsa, yana neman gafara. Annabi ﷺ ya gafarta masa kuma ya girmama shi ta hanyar ba shi rigarsa mai daraja. Sakamakon haka, waƙar ta zama sananniya da 'Al-Burda'. Ana ɗaukar ta a matsayin farkon kuma tushen duk waƙoƙin yabon Annabi ﷺ.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad ta tafi, kuma zuciyata a yau ta cika da sonta, ta zama baiwa a bayanta, ba ta da fansa kuma a ɗaure take.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

A safiyar rabuwa, lokacin da suka tafi, Su'ad ba komai ba ce face kyakkyawar barewa, mai idanu masu kunya, sanye da kwalli.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Siririya ce idan ta taho, mai manyan kwatangwalo idan ta juya, tsayinta daidai yake, ba gajera ba kuma ba doguwa ba.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Idan ta yi murmushi, tana bayyana haƙoran gaba masu kyau da tsabta, kamar marmaro ne na ruwa mai daɗi gauraye da giya.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Wannan ruwa mai tsabta, gauraye da sanyi daga marmaron Ma'niya, yana kwance a wani kwari mai faɗi, yana fuskantar iskar arewa.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Iska tana share duk wani datti daga gare shi, kuma ruwan da ya cika, daga ruwan sama na dare, yana samar da fararen rafuka masu gudana.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Da ta kasance abokiyar kirki, da a ce ta cika alƙawuranta, ko kuma da a ce tana karɓar shawara.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Amma ita abokiyar zama ce wadda jininta ya gauraye da baƙin ciki, tsananin sha'awa, karya alƙawari, da kuma canzawa koyaushe.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Ba ta taɓa zama a yanayi ɗaya ba, tana canza halinta da sauri kamar yadda aljana ke canza launukan tufafinta.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Ba ta riƙe alƙawuran da ta yi da ƙarfi fiye da yadda rariya ke riƙe ruwa ba.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Don haka, kada abin da ta bayar ko ta yi alƙawari ya ruɗe ka, domin buri da mafarkai ruɗu ne kawai.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Alƙawuranta sun zama misali kamar na 'Urqub, domin alƙawuranta ba komai ba ne face ƙarya.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Ina fata kuma ina burin soyayyarta ta kusanto, duk da haka ban yi imani za mu sami wata alheri daga gare ki ba.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad ta zauna a wata ƙasa da ba za a iya kaiwa gare ta ba sai da raƙuma masu daraja, masu sauri, kuma nagartattu.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Kuma ba za a kai gare ta ba sai da raƙumi mai ƙarfi, mai sauri, wanda duk da gajiya, yake ci gaba da tafiya da sauri da kuma tafiya mai ƙarfi.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Dole ne ya zama) raƙumi wanda goshinsa ke gumi sosai idan ya yi zufa, wanda makomarsa ƙasa ce ta alamomi goge-goge da ba a sani ba.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Tana huda nesa da idanun barewa farar guda ɗaya, ko da lokacin da ruɗu ke walƙiya kuma zafi ya ƙaru.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Wuyanta mai kauri ne kuma ƙafarta mai cike take, halitta ce da ke nuna fifiko a kan sauran raƙuma mata.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Tana da ƙarfi, mai faɗin fuska, balagaggiya, kuma mai ƙarfi kamar namiji, da faɗi mai yawa a gefenta, kuma miloli suna miƙe a gabanta.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Fatarta ta fata ce mai tauri, ba ta lalace ba saboda bishiyoyin acacia a bayanta, ko da tana da alamar ramewa.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Ita raƙuma ce siririya, mai sauri, wadda ubanta kamar ɗan'uwanta ne, kuma kawunta na uba shi ne kawunta na uwa, hakan ya sa ta zama mai dogon baya kuma mai saurin motsi.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Kirjinta da gefenta suna da santsi da laushi har ma kaska da ke ƙoƙarin tafiya a kanta zai zame ya faɗi.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Ita raƙuma ce mai ƙarfi, mai sauri, mai yawan tsoka, wadda gwiwar hannunta take da ƙarfi a nesa da haƙarƙarinta, yana nuna tafiya mai faɗi da ƙarfi.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Kamar dai wani dogon leɓe mai rataya ya miƙe daga hancinta da muƙamukinta, ya wuce idanunta da maƙogwaronta, alamar irinta mai daraja.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Tana tafiya da kyakykyawar motsi kamar ganyen dabino mai zare, tana ratsa yashi mai laushi, mai zurfi wanda ruwan sama bai taɓa taurare shi ko sanya shi haɗari ba.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Tana da hancin da ya fito fili, kuma ga mai hangen nesa, goshinta yana nuna daraja a fili, yayin da kumatunta suke santsi da daidai.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Tana gudu da sauri a kan ƙafafunta na gaba, ƙafafunta sirara da kyar suke taɓa ƙasa yayin da take tafiya da sauri.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Kofofinta masu duhu suna watsa tsakuwa yayin da take tafiya, kuma babu takalmi da ke kare su yayin da suke ratsa tsaunuka masu duwatsu, yana nuna ƙarfinta.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Motsin ƙafafunta na gaba, lokacin da take gumi kuma ruɗu ke walƙiya a kusa da sirdi, shaida ce ta ƙarfinta mai ɗorewa.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Wannan yana faruwa a rana mai tsananin zafi har kadangare ya kasance a tsaye kuma shiru, bayansa da ya fito fili kamar rana ta gasa shi.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Mai tuƙa raƙumansu, ganin fara masu launin toka suna watsa tsakuwa a cikin tsananin zafi, ya gaya wa mutane su huta da rana.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Ƙafafun gaba na raƙuma mai tsayi, mai ƙarfi, mai matsakaicin shekaru, wanda ke jure wahalar rana, suna motsi da sauti wanda kukan mata marasa haihuwa, marasa yara ke amsawa.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Tana kama da mai kuka, hannayenta na sama sun saki saboda baƙin ciki, wadda ta rasa hankalinta lokacin da masu sanar da mutuwa suka yi kuka game da ɗanta na fari.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Tana yaga kirjinta da hannayenta, tufafinta sun yage daga kashin wuyanta kuma suna rataye a tsage-tsage, cikin tsananin baƙin cikinta.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Masu gulma suna tafiya a gefensa, suna raɗa kalmominsu, "Lalle kai, ɗan Abu Sulma, an riga an ƙaddara za a kashe ka!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Kowane aboki da na dogara da shi ya ce, "Ba zan iya shagaltar da kai ba, domin ina da aiki kuma ba zan iya taimaka maka ba."

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Sai na ce, "Ku bar mini hanya, Allah ya sa ku rasa dangi, domin duk abin da Mai Rahama ya ƙaddara zai faru!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Duk wani ɗan adam, komai tsawon rayuwarsa, wata rana za a ɗauke shi a kan gado mai lanƙwasa.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

An sanar da ni cewa Manzon Allah ﷺ ya yi mini barazana, duk da haka ana fatan samun gafara daga Manzon Allah ﷺ.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Lalle na zo wurin Manzon Allah ﷺ ina neman gafara, domin uzuri yana karɓuwa a wurin Manzon Allah ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

A hankali, Allah Ya shiryar da kai, wanda Ya ba ka kyautar Alkur'ani mai girma, wanda a cikinsa akwai wa'azoji masu zurfi da cikakken bayani.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Kada ka kama ni da maganganun masu gulma, domin ban yi wani laifi ba, duk da cewa an yi ta yada jita-jita game da ni.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Lallai na tsaya a wani wuri mai ban tsoro, da a ce giwa ce ta tsaya a wurin, da ta ga kuma ta ji abin da ba ta taɓa gani ko ji ba a baya.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Da za ta ci gaba da rawa saboda tsoro, sai dai idan Manzon Allah ﷺ ya ba ta nutsuwa da izinin Allah.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Har na sanya hannun dama na, ba tare da jayayya ba, a cikin tafin hannun wanda maganganunsa ke da daɗi kuma maganarsa ita ce hukunci na ƙarshe.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Saboda haka, yana da girma a gare ni idan na yi magana da shi, kuma an ce kai (mawaƙin) za a yi maka hisabi kuma za a tambaye ka.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Ya fito daga zaki mai ɓoye, ɗaya daga cikin manyan dabbobin daji, wanda gidansa yake zurfi a cikin Aththar, wani daji mai yawa wanda bayan shi akwai wani.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Yana fita ya ciyar da zakoki biyu masu ƙarfi, waɗanda abincinsu shine naman maƙiyansu da aka rufe da ƙura, wanda aka yaga.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Idan ya yi faɗa da abokin gaba, ba al'adarsa ba ce ya bar abokin gaban sai dai idan ya ci nasara a kansa gaba ɗaya kuma an ɗaure shi.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Saboda shi, dabbobin daji suna yin shiru, kuma babu wani mai tsoro ko rauni da ya kuskura ya bi ta kwarurukansa.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Kuma a cikin kwarinsa, abokin amana (zaki) koyaushe yana barin tufafin da aka jefar da kuma tsofaffin tufafin ganimarsa da ya ci.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Lallai Manzon Allah ﷺ takobi ne mai haske wanda ake neman haske da shi, takobin Indiya ne mai kyau wanda aka zana daga takubban Allah.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Yana cikin matasa daga Kuraishawa, wanda shugabansu a cikin Makka ya umarce su, bayan sun musulunta, "Ku tashi ku tafi!"

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Sun tashi, amma ba su kasance masu rauni ba ko kuma marasa kariya, kuma ba su taɓa ja da baya ba ko gudu lokacin da suka fuskanci maƙiyi.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Su jarumai ne masu daraja, waɗanda kayan yaƙinsu riguna ne na sulke, waɗanda aka saƙa kamar na Annabi Dawud.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Waɗannan farare ne kuma manya, tare da zoben da aka haɗa sosai har suna kama da zoben shuka mai suna Qaf'a da aka murɗe.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Suna tafiya da tafiyar alkyabbar raƙuma masu daraja, an kiyaye su da ƙarfin bugunsu lokacin da maƙiyan baƙaƙe, marasa daraja suka juya suka gudu.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Ba sa murna idan mashi nasu ya kashe mutane, kuma ba sa yanke kauna idan aka cutar da su.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Harbin yaƙi yana faɗawa ne kawai a kan ƙirjinsu, kuma ba su nuna wata shakka daga tafkunan mutuwa.