قصيدة البُردة

الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.

Ƙasidar Burda — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Ita ce shahararriyar waƙar yabon Annabi ﷺ da aka taɓa rubutawa. Imam al-Busiri ne ya rubuta ta, Allah ya yi masa rahama. Ya rubuta ta ne bayan ya kamu da shanyewar jiki, sai ya ga Annabi ﷺ a mafarki yana shafa masa fuska kuma ya jefa masa rigarsa, sai ya farka ya warke sarai. Tun daga lokacin, wannan waƙa ta yaɗu ko'ina, ta zama abin koyi ga daruruwan sharhi kuma an fassara ta zuwa harsuna daban-daban a faɗin duniya.

أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِ

Shin saboda tunawa da makwabta a Dhi Salam ne ka hada hawaye masu zuba daga idonka da jini?

أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِ

Ko kuwa iska ce ta hura daga bangaren Kadhimah, walƙiya kuma ta haskaka a cikin duhu mai zurfi daga Idham?

فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ

Me ya sami idanunka da suke zubar da hawaye idan ka ce su daina, kuma me ya sami zuciyarka da take sha'awa idan ka umarce ta da ta farka?

أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِ

Shin mai soyayya yana tsammanin cewa soyayya za ta iya ɓoyuwa, alhali ga hawaye suna zuba daga gare shi kuma ga wuta tana ci a ciki?

لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِ

Da ba don soyayya ba, da ba za ka zubar da hawaye a kan kufai ba, kuma da ba za ka yi rashin barci ba saboda ambaton itacen Ban ko kololuwar dutse.

فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَم

To yaya za ka musanta soyayya, alhali ga shaidun adalci na hawayenka da rashin lafiyarka sun shaida a kanka?

وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِ

Kuma sha'awa ta zana layuka biyu na hawaye da ramewa a kan kumatunka, kamar furen Bahar mai rawaya da 'ya'yan Anam masu ja.

نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِ

Lallai, fatalwar masoyiyata ta ziyarce ni da dare, ta hana ni barci, domin soyayya koyaushe tana kawo zafi a tsakanin dukkan jin daɗi.

يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِ

Ya kai mai zargina a kan soyayyata mai tsarki, ina ba ka haƙuri, duk da cewa idan da ka yi adalci, da ba za ka zarge ni ba.

عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِ

Halina ya bayyana a gare ka; sirrina bai ɓoye ga masu gulma ba, kuma cutata ba mai warkewa ba ce.

مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِ

Ka ba ni shawara ta gaskiya, amma ba na sauraronta, domin lallai mai soyayya kurma ne ga maganganun masu zarginsa.

إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَم

Har ma na yi zargin shawarar tsufa lokacin da ta tsawata mini, duk da cewa tsufa ita ce mafi nisa daga zargi a cikin shawararta.

فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِ

Domin raina, wanda ke umarni da sharri, bai karɓi gargaɗi ba, saboda jahilcinsa game da gargaɗin da tsufa da tsufa suka kawo.

ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِ

Kuma bai shirya wani karimci na ayyukan alheri ba ga baƙon tsufa wanda ya ziyarci kaina ba tare da kunya ba.

لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتم

Da na sani cewa ba zan girmama wannan baƙo ba, da na ɓoye sirrin zuwansa wanda ya bayyana a gare ni.

من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِ

Wa zai taimake ni in dakatar da taurin kai da ruɗinsa, kamar yadda ake dakatar da taurin kai na dawakai da linzami?

فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِ

Don haka, kada ka nemi karya sha'awarta ta hanyar zunubai, domin lallai abinci yana ƙara sha'awar mai cin abinci da yawa.

والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِم

Kuma rai kamar yaro ne: idan ka yi watsi da shi, zai girma yana son shan nono, amma idan ka yaye shi, zai yaye.

فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِ

Don haka, juya sha'awarta kuma ka yi hattara da ba ta iko, domin lallai sha'awa, idan aka ba ta iko, ko dai za ta sa ka kurma ko kuma ta halaka ka.

وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِم

Kuma ka kula da ita yayin da take kiwo a cikin ayyuka, amma idan ta ga kiwon ya yi daɗi, kada ka ƙyale ta ta ci gaba da kiwo.

كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِ

Sau nawa ne wata ni'ima mai kisa ta yi wa mutum ado, wanda bai sani ba cewa guba tana ɓoye a cikin daɗinta.

وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ

Ka yi hattara da makirci daga yunwa da kuma koshi, domin sau da yawa wahalar rashi ta fi muni fiye da ta cika ciki.

واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ

Bari hawaye su zuba sosai daga idon da ya kalli abubuwan da aka haramta, kuma ka tsaya tsayin daka a kan kiyayewar da ke fitowa daga nadama ta gaskiya.

وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهم

Ka saɓa wa zuciyarka da Shaiɗan, ka saɓa musu duka, kuma ko da sun ba ka abin da ya zama kamar shawara ta gaskiya, ka yi zargi.

وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِ

Kada ka bi ɗayansu, ba a matsayin abokin gaba ba kuma ba a matsayin alƙali ba, domin ka san makircin abokin gaba da kuma alƙali.

أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِ

Ina neman gafarar Allah daga magana ba tare da aiki ba, domin da irin wannan na danganta zuriya ga wanda ba shi da haihuwa.

أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِ

Na umarce ka da alheri, amma ban bi shawarata ba, kuma ban tsaya tsayin daka ba, to yaya zan ce maka ka daidaita?

ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِ

Ban tattara wani tanadi na nafila ba kafin mutuwa, kuma ban yi wata sallah ba sai farilla, kuma ban yi azumi ba.

ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَم

Na zalunci sunnar wanda ﷺ ya raya darare da ibada har ƙafafunsa suka koka da ciwo daga kumburi.

وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِ

Kuma ya ﷺ ɗaure cikinsa saboda yunwa, kuma a ƙarƙashin duwatsu, ya ﷺ ɗaure gefen fata mai laushi, wanda ya saba da jin daɗi.

وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِ

Duwatsun zinariya masu tsayi sun jarabce shi ﷺ game da ransa, amma ya ﷺ nuna musu girma da ƙin dukiyar duniya.

وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِ

Buƙatarsa ta tabbatar da zuhudinsa a gare su, domin buƙata ta gaskiya ba ta rinjayar waɗanda Allah ya kiyaye.

وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِ

Kuma yaya buƙatar sa ﷺ za ta iya jawo shi zuwa ga wannan duniya, wanda da ba don shi ba da duniya da kanta ba za ta fito daga rashin wanzuwa ba?

محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِ

Muhammad ﷺ shine shugaban duniya biyu, na aljanu da mutane, da kuma ƙabilu biyu, Larabawa da waɗanda ba Larabawa ba.

نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»

Annabinmu ﷺ shine mai umarni da hani, kuma babu wanda ya fi shi gaskiya a cikin faɗin "a'a" ko "eh" ﷺ.

هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِ

Shi ﷺ ne masoyin da ake fatan cetonsa ga kowane tsoro daga cikin abubuwan ban tsoro da dole ne a fuskanta.

دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِ

Ya ﷺ kira zuwa ga Allah, kuma waɗanda suka riƙe shi ﷺ lallai sun riƙe igiya mai ƙarfi wadda ba za ta yanke ba.

فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِ

Ya ﷺ fi dukkan Annabawa a halitta da kuma ɗabi'a mai kyau, kuma babu wanda ya kai shi ﷺ a ilimi ko karamci.

وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِ

Kuma dukansu, Annabawa, sun nemi daga Manzon Allah ﷺ ɗan ɗiba daga tekunsa ko ɗan sha daga ruwan sama mai yawa.

وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِ

Kuma suna tsaye a gabansa ﷺ a iyakar su, suna ɗauka daga gare shi ﷺ ɗigo na ilimi ko kuma alamar hikima guda ɗaya.

فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِ

Shi ﷺ ne wanda aka kammala halittarsa da siffarsa, sannan Mahaliccin rayuka ya zaɓe shi a matsayin masoyinsa.

مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَ

An tsarkake shi ﷺ daga kowane abokin tarayya a cikin kyawawan halayensa, domin asalin kyau a cikinsa ba ya rabuwa.

دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِ

Ka bar abin da Kiristoci suka yi da'awa a kan annabinsu, sannan ka yanke hukunci yadda kake so a yabon sa ﷺ, kuma ka kasance mai yanke hukunci.

وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِ

Ka danganta ga zatinsa ﷺ duk wani girma da kake so, kuma ka danganta ga matsayinsa duk wani daukaka da kake marmari.

فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِ

Domin falalar Manzon Allah ﷺ ba ta da iyaka da mai magana zai iya bayyanawa da bakinsa.

لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِ

Da ace mu'ujizojinsa sun dace da matsayinsa mai girma, da sunansa kadai, idan aka kira shi, zai farfado da kasusuwan da suka ruɓe.

لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِ

Saboda tausayinsa a gare mu, bai ﷺ gwada mu da abubuwan da hankula ke wahalar fahimta ba, don haka ba mu ruɗe ba, kuma ba mu dimauce ba.

أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِ

Fahimtar ma'anoninsa ta gaji da dukkan halitta, don haka ba a ganin kowa, ko kusa ko nesa, face ya cika da zatinsa.

كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍ

Shi ﷺ kamar rana yake, wadda take bayyana karama ga idanu daga nesa, amma tana gajiyar da kallo idan aka kalle ta kusa.

وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِ

Kuma ta yaya mutanen da suke barci, waɗanda mafarkai suka shagaltar da su daga gare shi ﷺ, za su iya fahimtar hakikaninsa na gaskiya a wannan duniya?

فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِ

Mafi girman ilimi game da shi ﷺ shi ne cewa shi mutum ne, kuma shi ne mafi alherin dukkan halittun Allah.

وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِ

Kuma kowace aya da manzanni masu daraja suka zo da ita, a gaskiya, ta haɗu da su ta hanyar haskensa ﷺ.

فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَم

Domin shi ﷺ rana ce ta falala, su kuma taurarinta ne, waɗanda suke bayyana haskensu ga mutane a cikin duhu.

أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِ

Ya kai girman halittar Annabi ﷺ wanda aka ƙawata da irin wannan hali, mai haɗa dukkan kyau kuma mai alamar farin ciki!

كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِ

Shi ﷺ kamar fure yake a laushi, kamar cikakken wata a daraja, kamar teku a karamci, kuma kamar lokaci a azama.

كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِ

Tamkar shi ﷺ, duk da cewa shi kaɗai ne, saboda girmansa, yana bayyana kamar yana cikin sojoji da tawaga idan mutum ya haɗu da shi.

كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِ

Tamkar lu'ulu'u mai ɓoye a cikin harsashinsa yana fitowa daga ma'adinai biyu na maganarsa ﷺ da murmushinsa.

لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِم

Babu wani kamshi da zai iya daidaita da ƙurar da ta rungumi ƙasusuwansa ﷺ; albarka ta tabbata ga wanda ya shaka daga gare ta kuma ya riƙe ta.

أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِ

Haihuwarsa ﷺ ta bayyana tsarkin asalin halittarsa; Ya kai tsarkin farkonsa da ƙarshensa!

يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِ

Rana ce da Farisawa suka hango cewa an yi musu gargaɗi game da zuwan wahala da ramuwar gayya.

وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِ

Fadar Kisra ta kwana a wannan dare a fashe kuma a watse, kamar yadda taron sahabbansa suka watse, ba za su sake haɗuwa ba.

والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِ

Wutar tsarki, tamkar tana ajiyar zuciya cikin baƙin ciki, ta mutu a kansa, yayin da kogin, mai idanu marasa haske saboda baƙin ciki, ya zama kamar ya bushe.

وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَ

Sawa ta damu lokacin da tafkinta ya bushe, kuma waɗanda suka zo sha an kore su cikin takaici, ƙishirwarsu ba ta lafa ba.

كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِ

Tamkar wutar, a cikin baƙin cikinta, tana da danshin ruwa, kuma ruwan, a cikin baƙin cikinsa, yana riƙe da harshen wuta mai cinye komai.

والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِم

An ji aljanu suna ihu, kuma fitilu masu haske sun haskaka, yayin da Gaskiya ta fara bayyana ta hanyar ma'anarta mai zurfi da kuma kalmominta da aka faɗa.

عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَم

Duk da haka sun kasance makafi da kurame, don haka sanarwar bushara ba a ji ta ba, kuma gargaɗin walƙiya bai bayyana ba.

مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ

Wannan ya faru ne bayan da masu duba nasu suka sanar da mutane cewa addininsu mai karkata ba zai sake tsayawa ba.

وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِ

Kuma bayan sun ga taurari masu faɗuwa a sararin sama, suna faɗuwa daidai da yadda ake kifar da gumaka a Duniya.

حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِ

Har sai da, daga hanyar wahayi, shaiɗanu suka gudu gaba ɗaya, ɗaya yana biye da ɗayan.

كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي

A cikin gudunsu, sun kasance kamar jaruman Abrahah, ko kuma sojoji da aka jefa musu tsakuwa daga tafukan hannunsa ﷺ.

نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِ

An fitar da su, bayan sun yi tasbihi a cikin tafukan hannunsa ﷺ, kamar yadda aka fitar da mai tasbihi daga cikin ciki na mai haɗiyewa.

جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِ

Bishiyoyi sun zo kiran sa ﷺ, suna sujada, suna tafiya zuwa gare shi a kan kututturensu ba tare da ƙafafu ba.

كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِ

Tamkar rassan nasu sun rubuta wani layi na kyakkyawan rubutu a ƙasa, suna nuna hanyarsu.

مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حمي

Kamar gajimare, yana tafiya duk inda ya ﷺ taka, yana kare shi daga zafin rana mai tsanani na tsakar rana.

أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ

Na rantse da wata da ya tsage, domin yana da alaƙa da zuciyarsa ﷺ, rantsuwa ce da aka cika da gaske.

ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عمي

Kuma wane alheri da karamci kogon ya ƙunsa, duk da haka kowane ido na kafirai ya makance gare shi.

فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِ

Gaskiya ﷺ da Mai Gaskiya (Abu Bakar) sun kasance masu tsayin daka a cikin kogon, yayin da kafirai suka ce babu kowa a cikinsa.

ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُم

Sun yi tunanin tattabaru da gizo-gizo, a kan mafi alherin halitta, ba su yi saƙa ba kuma ba su yi shawagi ba don kare shi.

وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِ

Kariyar Allah ta wadatar, ta sa duk wani garkuwa mai ninki biyu ko manyan kagara sun zama marasa amfani.

ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِ

Ba a taɓa samun lokaci da ya jawo min wahala ba kuma na nemi mafaka a gare shi ﷺ, face na sami karamci daga mafi alherin waɗanda ake neman mafaka a gare su.

لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِ

Kada ka musanta wahayin da ya zo ta hanyar hangen nesansa ﷺ, domin yana da zuciyar da ba ta barci ko da idanunsa sun rufe.

وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِ

Wannan ya faru ne tun farkon annabcinsa ﷺ, don haka ba za a iya danganta yanayin mai mafarki (na duniya) ga hangen nesansa ba.

تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ

Allah Ya albarkaci, domin wahayi ba abu ne da ake samu da kokari ba, kuma ba a taɓa zargin Annabi da karya game da gaibi ba.

كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ

Hannunsa mai albarka ﷺ ya warkar da marasa lafiya da yawa da taɓawa kawai, kuma ya 'yantar da mahaukata da yawa daga sarƙoƙinsu.

وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِ

Addu'arsa ﷺ ta farfado da shekarar fari, har ta haskaka kamar farin haske a cikin duhun zamanai.

بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِ

Da girgije mai yawan ruwa, kwaruruka sun cika har mutum zai iya tunanin cewa sun cika da ruwan teku ko ambaliya daga madatsar ruwa ta Al-Arem.

دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِ

Ka bar ni in bayyana alamomin da suka bayyana gare shi ﷺ, suna haskakawa kamar wutar kauye da ake gani da daddare a kan kololuwar dutse.

فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِ

Domin lu'ulu'u suna ƙara kyau idan an jera su, amma darajarsu ba ta raguwa idan ba a jera su ba.

فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِ

Don haka, burin yabo bai kai ga cika dukkan kyawawan halayensa ﷺ da ɗaukakakkun ɗabi'unsa ba.

آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَم

Waɗannan alamomi ne na gaskiya daga Mai Rahama, sababbi ne da aka saukar, amma suna ɗauke da tsohuwar sifa ta Wanda aka siffanta shi da Madawwami.

لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِ

Ba su da alaƙa da wani takamaiman lokaci, amma suna sanar da mu game da Lahira, da kuma tsoffin al'ummar Ad da Iram.

دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِ

Sun daɗe tare da mu, don haka sun fi kowace mu'ujiza ta annabawan da suka gabata, waɗanda suka bayyana amma ba su daɗe ba.

مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِ

Suna da yanke hukunci kuma a bayyane suke, ba su bar wani wuri ga shakka ga mai jayayya ba, kuma ba sa neman wani ƙarin hukunci.

ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِ

Ba a taɓa yaƙe su ﷺ (ko saƙonsa/Alkur'ani) ba, sai dai mafi tsananin maƙiya sun dawo daga yaƙi, suna miƙa wuya cikin salama.

رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِ

Fasaharsa ﷺ ta kori da'awar masu adawa da shi, kamar yadda mai kishi ke korar hannun mai laifi daga abin da aka haramta.

لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِ

Ma'anoninsa ﷺ suna da faɗi kamar raƙuman ruwa na teku, amma sun fi kyau da darajar ainihinsa.

فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِ

Ba za a iya ƙidaya ko lissafa abubuwan al'ajabinsa ﷺ ba, kuma ba ya taɓa gajiyarwa duk da yawan karantawa.

قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِ

Idon mai karanta shi yana samun nutsuwa a cikinsa, sai na ce masa, "Lallai ka riƙe igiyar Allah, don haka ka yi riƙo da ita."

إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِ

Idan ka karanta shi saboda tsoron zafin wutar Jahannama, za ka kashe harshen wutar Jahannama da sanyin karatunsa.

كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِ

Kamar dai shi ne tafkin (Annabi ﷺ) na Al-Kawthar, wanda fuskokin masu zunubi, waɗanda suka zo masa kamar garwashi baƙaƙe, suke haskakawa da shi.

وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِ

Adalcinsa ﷺ kamar Siradi ne da Mizani a daidaitonsa, domin ba tare da shi ba, adalci a tsakanin mutane ba zai tabbata ba.

لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِ

Kada ka yi mamakin mai hassada wanda ya ci gaba da musanta waɗannan halaye saboda jahilci na karya, duk da cewa shi ne ainihin mai hankali da fahimta.

قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَم

Lallai, ido zai iya musanta hasken rana saboda ciwo, kuma baki zai iya ƙin ɗanɗanon ruwa saboda rashin lafiya.

ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ

Ya mafi alherin wanda masu neman alheri suka yi tafiya zuwa haraminsa, ko da ƙafa ko a kan bayan rakuma masu sauri, masu alama.

وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ

Kuma wane ne babban alama ga mai tunani, kuma wane ne mafi girman ni'ima ga mai neman riba.

سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِ

Ka yi tafiya da daddare daga wani wuri mai tsarki zuwa wani, kamar yadda cikakken wata ke ratsa cikin duhun dare.

وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِ

Kuma ka ci gaba da hawa da daddare har ka kai matsayin "nisa na bakan biyu" ko kusa, wani matsayi da ba a taɓa kaiwa gare shi ba, kuma ba a taɓa burin kaiwa gare shi ba.

وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَم

Kuma dukkan Annabawa da Manzanni sun gabatar da kai a wannan hawa, wani fifiko da aka ba wa maigida a kan bayinsa.

وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِ

Kuma ka ratsa sammai bakwai masu shimfiɗa tare da su, a cikin wani jerin gwanon sarauta inda kai ne mai ɗauke da tuta.

حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِ

Har ka bar babu wani buri ga kowane mai gasa a kusanci, kuma babu wani hawa ga mai neman hawa sama.

خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَم

Ka rage kowane matsayi idan aka kwatanta, lokacin da aka kira ka zuwa irin wannan matsayi mai ɗaukaka, kamar tuta guda ɗaya, mai daraja.

كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِ

Domin ka sami haɗuwa, duk yadda aka rufe ta daga idanu, da kuma asiri, duk yadda aka ɓoye shi sosai.

فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِ

Don haka, ka mallaki kowane ɗaukaka wanda ke naka ne kawai, kuma ka wuce kowane matsayi wanda bai cika ba.

وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ

Kuma girman matsayin da aka ba ka ya kasance mai girma, kuma ni'imomin da aka ba ka sun fi fahimta.

بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِ

Albishir gare mu, al'ummar Musulunci, domin lallai muna da, ta hanyar kulawar Ubangiji, ginshiƙi wanda ba zai rushe ba.

لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِ

Lokacin da Allah ya kira mai kiranmu (Annabi ﷺ) zuwa ga biyayyarsa, ta hanyar mafi daraja a cikin Manzanni, mun zama mafi daraja a cikin al'ummai.

راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِ

Labarin aikensa ya tsorata zukatan maƙiya, kamar wani ƙararrawa kwatsam da ke firgita tumaki marasa hankali.

ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَم

Ya ci gaba da fuskantarsu a kowane fagen yaƙi, har suka zama, da mashi, kamar nama da aka ajiye a kan katakon mahauci.

ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِ

Sun yi marmarin tserewa kuma kusan sun yi kishi da gutsuttsuran jikin da gaggafa da miki suka ɗauke.

تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ

Darare sun shude, kuma ba su san adadinsu ba, sai dai idan sun kasance daga cikin dararen watannin haram.

كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِم

Kamar dai addini ne, bako, ya sauka a tsakiyarsu, tare da kowane jarumi mai ƙarfi, mai matuƙar sha'awar naman maƙiyansu.

يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِ

Shi ﷺ yana jagorantar runduna mai yawa kamar teku, a kan dawakai masu sauri, yana jefa raƙuman ruwa na jarumai masu faɗa.

من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِم

Kowane ɗayansu jarumi ne mai sadaukar da kai ga Allah, yana neman ladansa, wanda ke kai hari da makami mai tuge da lalata kafirci gaba ɗaya.

حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِم

Har sai da, ta hanyar ƙoƙarinsu, addinin Musulunci, bayan lokacin da aka ware shi, ya tabbata sosai kuma ya haɗu da dangantaka.

مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِ

Suna kiyaye shi har abada, kamar dai mafi kyawun uba da mafi kyawun miji, bai zama maraya ba kuma ba a bar shi ba tare da mai kariya ba.

هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَم

Suna kamar duwatsu, don haka ka tambayi maƙiyansu abin da suka fuskanta daga gare su a kowane faɗa.

وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَم

Kuma ka tambayi Hunain, ka tambayi Badar, ka tambayi Uhud, domin su shaida ne ga surorin halaka da suka faɗa kan maƙiyansu, mafi muni fiye da kowace annoba.

المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِ

Su ne waɗanda suka rina takubansu fari da ja bayan sun fuskanci kowane maƙiyi mai baƙin gashi daga cikin abokan gaba.

وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِ

Kuma su ne marubuta waɗanda, da mashi mai launin ruwan kasa, suka rubuta irin wannan rubutu har alƙalamansu ba su bar wani ɓangare na jiki ba tare da soka shi ba.

شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِ

Suna da cikakken makami, suna da alama ta musamman da ke bambanta su, kamar yadda fure ke bambanta da siffofinsa na musamman daga bishiyar ƙaya.

تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كمي

Iskar nasara tana kawo maka ƙamshinsu, tana sa ka ɗauki kowane jarumi a matsayin fure mai fure a cikin kwasfarsa.

كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُم

A bayan dawakansu, suna bayyana a matsayin masu tushe kamar tsire-tsire a kan duwatsu, saboda ƙudurinsu marar rauni, ba kawai ƙarfin sirdinsu ba.

طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِ

Zuciyar maƙiyansu ta gudu cikin tsoro daga ƙarfinsu, suka zama masu ruɗani har ba za su iya bambanta tsakanin raunana da masu ƙarfi ba.

ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِ

Kuma duk wanda Manzon Allah ﷺ ya ba shi nasara, idan zakoki suka haɗu da shi a cikin ramukansu, za su yi shiru cikin tsoro.

ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِ

Kuma ba za ka taɓa ganin wani abokin tarayya nasa ﷺ wanda bai yi nasara ta hanyarsa ba, ko wani maƙiyi wanda ba a ci nasara a kansa gaba ɗaya ba.

أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَم

Ya ﷺ zaunar da al'ummarsa lafiya a cikin tsarkin addininsa, kamar yadda zaki ke zama da 'ya'yansa a cikin daji mai yawa.

كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِ

Nawa ne rigingimu da kalmomin Allah suka warware game da shi ﷺ, kuma nawa ne maƙiya da hujja bayyananna ta ci nasara a kansu!

كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِ

Ya ishe ka a matsayin mu'ujiza ilimin da aka samu a cikin Annabi ﷺ wanda bai iya karatu ba, a tsakanin zamanin jahilci, da kuma cikakken horonsa duk da kasancewarsa maraya.

خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَم

Na yi masa hidima ﷺ da wannan yabo, wanda ta hanyarsa nake neman gafara ga zunuban rayuwa da na yi a cikin waƙa da hidima ga wasu.

إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَم

Domin su (waƙa da hidima) sun ɗora mini nauyin sakamako wanda nake tsoron sakamakonsa, kamar dai, saboda su, ni dabbar hadaya ce.

أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِ

Na bi son zuciyar samartaka a dukkan matakanta, kuma daga gare ta, ban girbe komai ba sai zunubai da nadama.

فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِ

Ya, asara mai girma ga rai a cikin kasuwancinsa na duniya, domin bai sayi imani da duniya mai wucewa ba, kuma bai ma yi tayin saye ba.

وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِ

Kuma duk wanda ya sayar da lahira madawwamiyarsa don samun abin duniya mai wucewa, asara mai girma za ta bayyana a gare shi a kowane ciniki, ko na nan take ne ko na gaba.

إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ

Idan na aikata zunubi, alkawarina da Annabi ﷺ yana nan daram, kuma igiyata da shi ba ta taɓa yankewa ba.

فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِ

Lallai, ina da alkawarin kariya daga gare shi ﷺ saboda sunana Muhammad, kuma shi ﷺ ne mafi cancantar cika irin waɗannan alkawura.

إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِ

Idan bai ﷺ riƙe hannuna da alheri ba a Ranar Komawa, to lallai, mutum zai iya kuka, 'Ya, faɗuwa mai tsanani!'

حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِ

Ya yi nisa daga gare shi ﷺ ya hana alherinsa ga mai fata, ko kuma mai neman kariyarsa ya dawo ba tare da daraja ba.

ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِم

Kuma tun lokacin da na sadaukar da tunanina ga yabon sa ﷺ, na same shi a matsayin mafi kyawun mai ba da tabbaci ga cetona.

وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِ

Kuma karamcinsa ﷺ mai yawa ba zai taɓa kasa kaiwa ga hannun da ke talauci ba, domin lallai, ruwan sama mai ba da rai yana sa furanni su yi fure har a kan duwatsu.

وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِ

Ban nemi furen duniya mai wucewa ba, kamar wanda Zuhayr ya tsinka saboda yabon da ya yi wa Haram.

يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِ

Ya mafi darajar halitta, ba ni da wani mai ceto a wurin Allah sai kai ﷺ, a lokacin da masifu suka mamaye.

وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِ

Kuma matsayinka mai girma, Ya Manzon Allah ﷺ, ba zai taƙaita ba saboda kasancewata, ko da lokacin da Ubangiji Mai Karama ya yi ado da siffar Mai ɗaukar fansa.

فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِ

Domin daga karamcinka ﷺ marar iyaka ne wannan duniya da lahira suka fito, kuma daga iliminka ﷺ mai zurfi ne ilimin Lauhul Mahfuz da Alƙalami suka samo asali.

يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِ

Ya raina, kada ki yanke kauna saboda zunubi, ko da kuwa ya kai girman da ya kai, domin lallai, a cikin yalwar gafara ta Ubangiji, har ma manyan laifuka suna kama da ƙananan kuskure.

لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِ

Wataƙila rahamar Ubangijina, lokacin da Ya raba ta, za a raba ta gwargwadon adadin saɓo a cikin rabon.

ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِ

Ya Ubangiji, ka sa fatana a gare Ka ya kasance ba tare da cikas ba, kuma ka sa hisabina ya kasance ba tare da lahani ba.

والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِ

Kuma ka yi wa bawanka alheri a duka duniyoyi biyu, domin haƙurinsa, idan ya fuskanci tsoro, yana saurin rushewa.

وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِ

Kuma ka ba da izini ga gizagizai na albarka ta har abada daga gare Ka su sauka a kan Annabi ﷺ, suna gudana da yawa kuma ba tare da tsayawa ba.

ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِ

Muddin iskar gabas tana jijjiga rassan bishiyar Ban masu laushi, kuma mai tuƙi rakumi yana faranta wa rakuma rai da waƙarsa mai daɗi.