هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Ka Yi Sha'awar Masoyi) — Daga cikin taskar waƙoƙin yabo na gargajiya

Waƙar yabo ce ta gargajiya daga cikin taskar waƙoƙin yabo da ake rerawa a majalisun zikiri. Tana rera soyayya mai zurfi ga Annabi ﷺ — cewa ƙasa ba za ta taɓa cinye jikin da soyayyar Ahmad ﷺ ta yi tushe a cikinsa ba — kuma tana rufe da addu'a ga Allah ta hanyar Annabi da iyalansa. Manyan mawaƙa na Gabas da Yamma suna son ta sosai.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Ku yi marmari mai tsanani ga Masoyi Muhammad ﷺ da iyalansa, domin lallai irin wannan kauna da sha'awa gare shi yana faranta masa rai matuka.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Ko da jikinka ya mutu, kaunar Manzon Allah ﷺ za ta farfado da shi, musamman jikin da kaunar Ahmad ﷺ ta yi zurfi a cikinsa.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Wallahi, kasa ba za ta ruɓa irin wannan jiki ba.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Mai albarka ne wanda zuciyarsa ke cike da irin wannan kauna, kuma me zai hana, alhalin Ubangijinsa Mai Karama yana sonsa?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Allah ya kiyaye masoyinsa ya sha wahala a kabari; ko kuma yaya turɓaya za ta cinye shi alhalin kaunarsa...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...tana cikin zuciyarsa kuma yabon sa yana bakinsa?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Ruhina ta dade tana marmari da nishi saboda nisansa, amma ba zan saurari mai zargi ba, ko da ya yi ƙoƙarin hana ni.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Ya kai mai sha'awar zatinsa da kyawun Masoyi ﷺ, ka yawaita salati a gare shi, domin lallai su...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...haske ne ga kabarinka idan ka shiga cikinsa.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Ya Ubangiji, wani bawa ya yi laifi da ayyukansa, kuma cikin tawali'insa ya miƙa hannunsa na roƙo.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Ya zo wurin Masoyinka ﷺ yana fatan alherinsa, bawa ne wanda ya nemi ceto ta hanyar Annabi ﷺ da iyalansa.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Saboda darajarsu, Ya Ubangiji, kada ka kunyata shi.