الهمزية في المدائح النبوية
أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.
Al-Hamziyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri
Daga cikin waƙoƙin yabon Annabi ﷺ mafi kyau akwai wannan waƙa, wadda Imam al-Busiri (Allah ya yi masa rahama) ya rubuta, wadda ke ba da labarin tarihin Annabi ﷺ, halayensa masu daraja, da mu'ujizozinsa. Shahararriyar farkon baitinta ita ce: 'Yaya Annabawa za su kai matsayinka?' Ana karanta ta kuma ana rera ta a majalisun ilimi da zikiri, a Gabas da Yamma.
كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُYaya annabawa za su iya kaiwa matsayinka mai girma, ya sama wadda babu wata sama da ta taɓa kaiwa tsayinta?
لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُBa su iya kaiwa matsayinka na ɗaukaka ba, domin haske mai ɗaukaka da walwala daga gare ka sun zama shamaki, sun raba ka da su.
إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُLallai, sun nuna halayenka ga mutane ne kawai, kamar yadda ruwa ke nuna taurari, yana nuna kama kawai.
أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُKai ne fitilar kowace ɗabi'a mai kyau, domin duk sauran haske suna fitowa ne kuma suna samo asali ne daga haskenka mai walwala.
لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُKai ne ke da asalin ilimi daga Mai Ilimin Gaibi, kuma daga wannan tushe ne Adamu ya sami ilimin sunaye.
لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُKullum kana nan a cikin ɓoyayyun zurfin halitta, inda aka zaɓi iyaye mata da maza a gare ka ta hanyar tsarkakakkiyar zuriyya.
ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُBabu wani zamani tsakanin manzanni da ya shuɗe ba tare da annabawa sun yi wa al'ummominsu bisharar zuwanka ba.
تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُZamanai suna alfahari da zuwanka, kuma ta hanyarka, ɗaukaka ɗaya bayan ɗaya tana ci gaba da hauhawa.
وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُKuma daga gare ka, wani mai daraja ya bayyana ga halitta, wanda aka haifa daga zuriyar daraja wadda iyayenta duk masu daraja ne.
نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُZuriya ce mai ƙawa har da kyawunta ake auna gaskiyar ɗaukaka, kuma har da taurarin taurarin Gemini sun ƙawata kansu da ɗaukakarta.
حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُYaya kyawun wannan abin wuya na ɗaukaka da alfahari, wanda a cikinsa kai ﷺ ne lu'u-lu'u na musamman kuma mafi daraja.
وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُKuma fuska daga gare ka, mai haske kamar rana, ta bayyana a cikin dare mai ɗaukaka da haske.
ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُDare ne na haihuwarsa ﷺ, wanda ranarsa ta kawo farin ciki mai yawa da ɗaukaka ga addini.
وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُKuma bisharori daga muryoyin da ba a gani ba sun bi juna, suna shelar cewa An Zaɓa ﷺ an haife shi, don haka, farin ciki ya cancanta da gaske.
وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُKuma Iwan na Kisra ya rushe, domin da ba don wata alama ta mu'ujiza daga gare ka ﷺ ba, da wannan babban gini bai taɓa rushewa ba.
وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُKuma kowace gidan wuta ta mutu, tana kawo damuwa da bala'i ga masu bautarta daga mutuwarta ta bazata.
وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُKuma maɓuɓɓugan ruwa na Farisa sun bushe; shin ba ta wannan aikin ne aka kashe wutar tsarkakarsu ba?
مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُHaihuwa ce wadda daga gare ta, a cikin ƙaddarar kafirci, ta zo da halaka da annoba ga mabiyanta.
فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُDon haka taya murna ga Aminah saboda shi ﷺ, domin ta sami wata daraja wadda har Hauwa'u kanta ta sami girmamawa da ita.
مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُDomin wace mace, har da Hauwa'u, za ta iya da'awar girmamawar ɗaukar Ahmad ﷺ ko kuma samun albarkar bayan haihuwa bayan haihuwarsa?
يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُA ranar da 'yar Wahb (Amina) ta samu, ta hanyar haihuwarsa, irin wannan ɗaukaka wadda babu wata mace da ta taɓa samu.
وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُKuma ta zo wa mutanenta da wani abu mafi girma fiye da abin da Maryamu Budurwa ta ɗauka a baya.
شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُMala'iku sun taya ta murna a kan haihuwarsa, kuma da kalmominsu masu warkarwa, sun kawo mana ta'aziyya.
رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُAn haife shi ﷺ yana ɗaga kansa, kuma a cikin wannan motsi akwai alamar duk ɗaukaka da girma na gaba.
رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُIdanunsa sun tsaya cak a sama, manufar wanda ƙaddararsa ita ce mafi girman ɗaukaka da daraja.
وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُKuma taurari masu haske sun sauko zuwa gare shi, suna haskaka duk yankunan da ke kewaye da haskensu.
وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُFadojin Kaisar a Roma sun bayyana, wanda gidansa yake a cikin kwarin yashi na Makka ya gan su.
وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُKuma a lokacin shayarwarsa, mu'ujizai sun bayyana, a fili kuma ba za a iya musantawa ba ga kowa.
إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُDomin masu shayarwa sun ƙi shi saboda marayanci, suna cewa, "Maraici ba ya kawo mana wani amfani."
فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُSai wata budurwa daga ƙabilar Sa'd ta zo gare shi, wadda sauran jarirai suka ƙi saboda talaucinta.
أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُTa shayar da shi da nononta, kuma a sakamakon haka, tumakinta sun samar mata da 'ya'yanta madara mai yawa.
أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُTumakinta, waɗanda suka kasance busassu kuma sirara da safe, da yamma ba su kasance busassu ko sirara ba.
أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُRayuwa ta zama mai yalwa a gare ta bayan lokacin fari, yayin da Annabi ﷺ ya sami abincinsa daga gare ta.
يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُYa, wace albarka ce, domin ladan da sakamakon aikinta an ninka shi sau da yawa, a cikin irinsa da kuma fiye da haka.
وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُKuma idan Allah ya sa mutane su yi hidima ga wani mutum mai albarka, to waɗannan mutanen da kansu suna zama masu albarka.
حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُShi ﷺ kamar hatsi ɗaya ne da ya fitar da kunnuwa masu yawa, wanda har ma masu rauni suka nemi abinci daga bawonsa.
وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُKuma ta zo wurin kakansa bayan ta yaye shi, cike da damuwa saboda rabuwarsa.
إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُDomin mala'ikun Allah sun kewaye shi, suna sa ta yi tunanin cewa su abokansa ne.
ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُKuma ya ﷺ ga tsananin soyayyarta a gare shi, soyayya mai zafi har ta ji kamar wuta ce mai ci a cikin zuciyarta.
فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُTa rabu da shi ba tare da son ranta ba, domin zamansa da ita ya kasance zama ne wanda ba ta taɓa gajiya da shi ba.
شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُAn tsaga zuciyarsa ﷺ aka cire wani gudan jini baki daga cikinta lokacin da ake tsarkake ta.
خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُHannun dama na Mala'ika Amintacce ya rufe zuciyarsa ﷺ, inda aka ajiye sirrika waɗanda labaransu ba su bayyana ba tukuna.
صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُRufe-rufen ya kare sirrikansa, don haka ba za a iya buɗe shi ba, kuma ba za a iya bayyana abin da ke cikinsa ba.
أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُTun yana yaro, ya saba da ibada, bauta, da keɓewa, domin haka ne halin manyan mutane.
وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُIdan shiriya ta zauna a cikin zuciya, gaɓoɓi sukan zama masu himma da sha'awar ibada.
بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُLokacin zuwansa ﷺ, Allah ya aiko taurari masu wutsiya a matsayin masu gadi, har sararin samaniya ya cika da su.
تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُWaɗannan taurari masu wutsiya sun kori aljanu daga wuraren sauraron su, kamar yadda makiyaya ke kori kerkeci.
فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُDon haka, ayoyin wahayi sun shafe alamomin boka, waɗanda ba za a taɓa shafe su ba.
ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُKhadijah ta lura da shi ﷺ, kuma ta ga cewa tsoron Allah, kamun kai, da kunya halayensa ne na asali.
وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُLabari ya zo mata cewa gajimare da bishiya suna ba shi ﷺ inuwa mai kariya.
وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُKuma labarai sun yaɗu cewa alƙawarin Manzon Allah ﷺ game da zuwansa ya kusa cika.
فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُSai ta gayyace shi ﷺ zuwa aure, kuma lallai yana da kyau yadda masu hankali ke cimma burinsu da irin wannan hikima.
وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُKuma Jibrilu ya zo masa ﷺ a gidanta, domin mai hankali yana da basira a cikin irin waɗannan muhimman al'amura.
فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُSai ta cire mayafinta don ta gane ko wahayi ne ko kuma suma ce kawai.
فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُJibrilu ya ɓace lokacin da ta cire mayafinta, kuma bai dawo ba sai da aka mayar da mayafin.
فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُSai Khadijah ta tabbata cewa shi ﷺ ne taskar da take nema da kuma sinadarin canji.
ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُSa'an nan Annabi ﷺ ya tashi, yana kira zuwa ga Allah, duk da cewa kafirci yana da ƙarfi kuma yana da taurin kai.
أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُYa kira al'ummai waɗanda zukatan su suka cika da kafirci, har maganin ɓatansu ya zama mai wuya.
ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُKuma mun ga alamominsa ﷺ, don haka muka shiryu, domin idan gaskiya ta zo, duk wani shakka yana ɓacewa.
رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُYa Ubangijina, lallai shiriya ita ce Shiriyarka, kuma alamominka haske ne wanda kake shiryar da duk wanda ka so da shi.
كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُSau nawa muka ga abin da ba shi da hankali an ba shi ilhami da basira waɗanda aka hana wa mafi hankali daga cikin halittu.
إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُWannan ya bayyana lokacin da giwa ta ƙi bin umarnin mai ita, mai giwayen, kuma ko hikimarsa ko basirarsa ba su yi amfani ba.
والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُHar ma abubuwa marasa rai sun yi magana a fili game da gaskiya ga Ahmad ﷺ, wanda mafi fasihan masu magana suka kasa magana a kansa.
ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُKaiton mutanen da suka guje wa Annabi ﷺ a wata ƙasa da har damisanta da barewanta suka saba da kasancewarsa.
وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُSun yi watsi da shi, amma wata kututture ta yi kewarsa; sun ƙi shi, amma baƙi sun so shi.
أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُSun kore shi daga gidansa, amma wani kogo ya ba shi mafaka, kuma wata tantabara mai launin toka ta kare shi.
وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُGizo-gizo, da saƙarsa mai laushi, ya ba shi kariya wadda ko tantabara mai ƙarfi ba za ta iya ba shi ba.
وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُYa ɓoye daga gare su ko da suna kusa da shi har za su iya ganinsa, ɓoyewar da ta samo asali daga tsananin bayyanarsa.
وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُZaɓaɓɓen ﷺ ya yi tafiya zuwa Madina, yayin da yankunan Makka da kansu ke marmarin dawowarsa.
وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُAljanu sun rera yabo a gare shi ﷺ, waƙoƙinsu masu daɗi har suka faranta ran mutane.
وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُSuraqa ya bi sawunsa, amma dokinsa mai sauri, mai ƙarfi ya nutse cikin ƙasa, ya riƙe shi.
ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُSa'an nan Suraqa ya kira shi ﷺ bayan da aka wulakanta dokinsa mai daraja, domin lallai, kira na iya ceton mai nutsewa.
فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُYa ratsa duniya da ƙafa, duk da haka manyan sammai ma sun kasance wurin da ya dosa a lokacin tafiyar dare mai ban mamaki.
فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُDon haka, ka bayyana wannan dare mai ban mamaki lokacin da Zaɓaɓɓen ﷺ ya hau Buraƙi.
وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُYa hau da shi zuwa nisan kibau biyu, wanda hakan shaida ce ga babban mulkinsa marar yankewa.
رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُWaɗannan matsayi ne masu girma har duk wani buri ya faɗi a baya da nadama a gabansu, domin bayan su, babu wani hawa.
ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُSa'an nan ya dawo, yana ba mutane labari da godiya game da ni'imomi masu yawa da Ubangijinsa ya ba shi.
وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُYa gabatar da ƙalubalensa, yana sa kowane mai shakka ya yi rawar jiki, domin ta yaya datti zai iya dawwama a cikin manyan ambaliyar ruwa?
وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُYa ﷺ ci gaba da kiran mutane zuwa ga Allah, duk da cewa kafircinsu da raininsu sun jawo masa wahala mai yawa.
وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُYa ﷺ shiryar da dukkan halitta zuwa ga Allah ta hanyar tauhidi, wanda lallai shi ne hanya mai haske da bayyananniya.
فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُSaboda rahama daga Allah, dutsen taurin kai na su mai tsauri ya yi laushi.
وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُBayan haka, ƙasa mai kore da mai ƙura ta amsa masa da nasara da cin nasara.
وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُLaraba na asali da jahiliyya jahila sun bi umarninsa.
وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُGa Zaɓaɓɓe ﷺ, manyan ayoyi da hare-hare masu tarwatsewa sun biyo baya a kansu.
فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُIdan ya karanta littafi daga Allah, sai runduna mai kore ta bi shi.
وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُAllah ya isar masa daga masu izgili, domin sau nawa ne izgili daga mutanensa ya cutar da annabi.
وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُKuma ya ﷺ jefa musu addu'a daga farfajiyar Ka'aba, wadda ke ɗauke da halaka ga azzalumai.
خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُMutane biyar duk sun kamu da cuta, domin cututtuka suna daga cikin sojojin mutuwa.
فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُYa afka wa Al-Aswad bin Al-Muttalib da makanta mai tsanani, har masu rai suka zama kamar matattu da ita.
وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُKuma ya afka wa Al-Aswad bin Abd Yaghuth, inda aka shayar da shi kofin mutuwa kamar yana kashe ƙishirwa.
وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُKuma Al-Walid ya kamu da ɗan karamin rauni daga kibiya, amma dafin nata ya yi tsanani har cizon maciji mai ɗigo ya kasa kaiwa ga tasirinsa.
وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُKuma ƙaya ta kawo ƙarshen rayuwar mai saɓo, domin Allah ne ke da ramuwar gayya mai tsanani.
وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُKuma ruwan mugunya ya rufe Al-Harith, yana gudana daga kansa, kuma kansa ya zama kwano mai muni.
خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُWaɗannan biyar, da mutuwar su, sun tsarkake ƙasa, inda hannun cutarwa ya zama gurgu saboda su.
فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُAn fanshi mutane biyar na takardar yarjejeniya da waɗannan biyar, idan har rayuka masu daraja za su iya zama fansa.
فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُMatasa ne waɗanda suka kuduri aniyar yin alheri, kuma safiya da maraice sun yaba wa aikinsu.
يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُYa, wane lamari ne ya zo masa bayan Hisham, Zam'ah, domin shi ne matashin da ya fito.
وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤواKuma Zuhayr, da Al-Mut'im bin Adiyy, da Abu Al-Bakhtari sun haɗa kai da su daga duk inda suka so.
نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُSun karya takardar yarjejeniya mai hatimi lokacin da wahalar maƙiya ta tsananta a kansu.
أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُCin da tururuwa mai shiru ta yi ya tunatar da mu cin sandar Sulaiman.
وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُKuma ta hanyarta, Annabi ﷺ ya ba da labari, yana bayyana abubuwa masu yawa da aka ɓoye waɗanda gaibun suka rufe.
لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُKada ka yi tunanin an zalunci Annabi ﷺ lokacin da mugunta ta same shi daga maƙiyansa.
كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُDuk wani lamari da ya sami Annabawa, ko wahala ko sauƙi, abin yabo ne.
لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُIdan wulakanci daga wuta ya taɓa zinariya, da ba za a zaɓi wutar don tsarkake zinariya ba.
كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُHannaye nawa ne Allah ya hana daga Annabinsa ﷺ, duk da yawan halitta da kuma ƙarfin hali.
إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُLokacin da shi ﷺ kaɗai ya kira mutane zuwa ga Allah, duk da haka a kowane ido akwai ƙazanta na ƙiyayya a gare shi.
هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُWasu mutane sun yi niyyar kashe shi ﷺ, amma takobi ya ƙi saboda aminci, kuma dutsen mai tsabta ya miƙa wuya.
وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُKuma Abu Jahl, lokacin da ya ga wuyan doki yana zuwa gare shi, kamar tsuntsu 'Anqa ne mai ban mamaki.
وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُKuma Annabi ﷺ ya biya bashin mutumin Irashi, duk da cewa ciniki da sayarwarsa sun lalace.
وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُKuma Zaɓaɓɓe ﷺ ya gan shi ya zo da buƙata wadda babu tsira daga gare ta sai an cika alkawari.
هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُShi ne abin da ya ﷺ gani a baya, amma ba a lissafa kuskure ga mai kamarsa.
وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُKuma mai ɗaukar itace ta shirya dutse kuma ta zo kamar tsuntsuwa mai fushi.
يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُRanar da ta zo cikin fushi, tana cewa, 'Shin Ahmad ﷺ zai yi zagi game da mai kamata da ni?'
وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُKuma ta juya baya, ba ta gan shi ﷺ ba, domin ta yaya ido makaho zai ga rana?
ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُSa'an nan Bayahudiya ta sanya masa guba a cikin rago ﷺ, kuma nawa ne wahala da miyagu ke jawo wa wasu?
فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُSai hannun rago ya bayyana muguntar da ke cikinsa da magana wadda ɓoyewarta bayyanawa ce.
وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُKuma da halin Annabi ﷺ mai daraja, ba a rama wa wadda ta jawo raunin ba.
مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُYa ﷺ yi alheri ga Hawazin, duk da cewa yana da alaƙar dangi da su a baya.
وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُKuma a cikin fursunoni akwai 'yar uwa ta shayarwa, wadda kafirci da bauta suka rage darajarta.
فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُDon haka ya ﷺ yi mata alheri mai yawa har mutane suka yi tunanin cewa bauta kanta kyauta ce.
بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُAnnabi ﷺ ya shimfiɗa mata rigarsa, kuma wace irin falala ce wannan riga ta ƙunsa!
فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُSai ta zama, a cikinta, sarauniyar dukkan mata, alhali kuwa sauran manyan mata bayi ne a gabanta.
فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُDon haka, ka ji daɗin halittarsa da ma'anoninsa ta hanyar sauraro, idan ganinsu kai tsaye yana da wuya.
وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُKuma ka cika kunnuwanka da kyawawan halaye waɗanda waƙa da rubutu ke ba ka labari.
كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُDuk wani siffa da ka fara da ita game da shi, ta ƙunshi labaran dukkan falala tun daga farkonta.
سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُShi ne shugaba wanda dariyarsa murmushi ce kawai, tafiyarsa a hankali take, kuma barcinsa ɗan gajeren barci ne.
مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُBabu wani abu sai halayensa da yake kamar iska mai daɗi, kuma babu wani abu sai fuskarsa da yake kamar lambu mai albarka.
رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُShi cikakken rahama ne, da azama, da ƙarfin hali, da mutunci, da tsarki, da kunya.
لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُBaƙin ciki ba ya warware igiyoyin haƙuri a cikinsa, kuma wadata ba ta sa shi yin sakaci.
كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُRansa yana da daraja sosai har mugunta ba ta taɓa shiga zuciyarsa ba, haka kuma alfasha.
عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُNi'imar Allah a gare shi ta kasance mai girma, don haka a yayin ambatonsa, dukkan manyan mutane sun zama ƙanana.
جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُMutanensa sun yi masa jahilci, amma ya yi watsi da shi, domin halin mai haƙuri shi ne ya yi watsi.
وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُYa mamaye dukkan halittu da ilimi da haƙuri, domin shi teku ne wanda nauyi ba ya gajiyar da shi.
مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُDukiyarku ta duniya ƙanana ce sosai har ba za a danganta shi da riƙewa ko bayarwa daga cikinta ba.
شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُShi rana ce ta falala, wanda zato ya tabbata a cikinsa cewa shi ne rana a ɗaukaka da haske.
فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُDon haka, idan ya haskaka, haskensa ya share inuwa, duk da cewa hasken safiya yakan tabbatar da inuwa.
فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُTamkar girgije ya amana masa sanyin inuwar da ya yi, inuwar da ita kanta ta samo asali ne daga inuwarsa.
خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُA gabansa, dukkan sauran falaloli sun ɓoye, kuma ta hanyarsa, son zuciya da sha'awoyi sun kau daga zukatanmu.
أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُShin taurari za su iya bayyana da fitowar alfijir, ko kuma duhu zai iya kasancewa tare da rana?
مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُShi mai mu'ujiza ne a magana da ayyuka, mai daraja a halitta da ɗabi'a, mai adalci kuma mai bayarwa.
لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُKada ka gwada wani halitta da Annabi ﷺ a falala, domin shi teku ne alhali dukkan halittu haskensa ne.
كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُDuk wata falala da aka samu a dukkan halittu, masu falala sun aro ta ne daga falalar Annabi ﷺ.
شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُAn buɗe ƙirjinsa, kuma an raba cikakken wata saboda shi, domin kowace irin wannan alama umarnin Allah ne.
ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُYa jefa tsakuwa, ya halaka sojoji, wanda hakan ya sa sandar Musa da jefata su zama marasa muhimmanci a gabansa.
ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُKuma ya yi addu'a ga mutane lokacin da suka fuskanci shekarar fari mai tsanani da rashin albarka.
فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُSai wani girgije mai nauyi, mai duhu ya yi musu ruwan sama na tsawon kwana bakwai.
تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُYa nemi wuraren kiwo da ban ruwa, kuma inda masu ƙishirwa suke, ya zuba ruwa da yawa.
وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُKuma mutane sun zo suna kuka game da cutarwarsa, domin har ma da wadata tana iya cutar da mutane ta hanyar yawan ta.
فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُSai ya yi addu'a, kuma girgije ya watse, wanda hakan ya sa na ce cewa tsayawar irin wannan ruwan sama ita kanta addu'a ce ta neman ruwa.
ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُSai ƙasa ta zama mai albarka, ta faranta wa idanu rai da garuruwanta masu bunƙasa, kuma an farfado da halittu masu rai.
فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُDon haka za ka ga ƙasa bayansa kamar sama wadda duhun ta ke haskakawa da taurarinta.
تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُFuren farare da ja na tsaunukanta sun kunyatar da lu'ulu'u da yakutu.
لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُDa a ce ya ﷺ ba ni damar ganin fuskar da dukkan baƙin ciki ya kau daga duk wanda ya gan ta.
مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُMai haske, ya ﷺ kan haɗu da runduna da murmushi, ko da kuwa haɗuwar ta sa fuskokin wasu su yi baƙin ciki.
جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُAn sanya masa ﷺ ƙasa a matsayin masallaci, don haka Hira da kanta ta girgiza da farin ciki don sallah a kanta.
مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُYa ﷺ nuna tabon da ke goshinsa ko da bayan ya warke, kamar yadda sabon wata ke bayyana siririyar siffarsa.
سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُKyawunsa ﷺ an rufe shi da kyau, don haka ka yi mamakin kyawun da kyau da kansa ke zama garkuwa a gare shi.
فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُShi ﷺ kamar fure ne da ya bayyana daga cikin kwafinsa, kuma kamar reshe ne da aka cire bawonsa.
كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُHaskensa ﷺ kusan ya makantar da idanu, saboda wani sirri a cikinsa wanda rana da kanta ta bayyana.
صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُKyau da nutsuwa sun kiyaye shi ﷺ daga nuna alamun wahala a gare shi.
وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُZa ka yi tunanin cewa fuskoki, idan suka haɗu da shi ﷺ, za su canza launukansu kamar yadda hawainiya ta ba su launukanta.
فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُIdan ka lura da farin cikinsa ﷺ da karimcinsa, haskoki da alherai za su ba ka mamaki ƙwarai.
أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُKo kuma ta hanyar sumbantar tafin hannu ﷺ, wanda duk abin da ya ɗauka ko ya bayar saboda Allah ne kuma da izininSa.
تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُSarakuna za su ji tsoron ƙarfin wannan hannu ﷺ, yayin da talakawa za su sami arziki daga alherinsa.
لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُKada ka tambayi ambaliyar karimcinsa ﷺ, domin ɗigon raɓa kaɗan daga gizagizansa sun ishe ka.
دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُTunkiya ta ba da madara lokacin da ya ﷺ wuce ta, kuma ta hanyarsa, ta sami wadata da ci gaba.
نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُRuwa ya bubbugo, dabino ya ba da 'ya'ya a shekara ɗaya ta hanyarsa ﷺ, har ma tsakuwa sun yi tasbihi ga Allah saboda kasancewarsa.
أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُYa ﷺ farfaɗo da matalauta daga mutuwar wahala, wani hali da mutane suka rasa abinci da ruwa.
فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُDon haka, mutane dubu masu jin yunwa sun ci abinci da sa'i ɗaya, kuma mutane dubu masu jin ƙishirwa sun sha ruwa da sa'i ɗaya.
وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُKuma adadin zinariya mai tsarki daidai da nauyin kwai ya biya bashin Salman lokacin da lokacin biya ya yi.
كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُAn kira shi (Salman) bawa, amma an 'yanta shi lokacin da gungu-gungun dabino daga itatuwan dabino nasa suka nuna.
أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُShin ba za ku gafarta wa Salman ba lokacin da rawar jiki ta kama shi saboda ambaton sa ﷺ?
وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُKuma ta hanyar taɓawarsa, ya kawar da kowace cuta da likitoci da masu magani suka ɗauka ba za a iya warkewa ba.
وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُKuma idanu sun wuce ta ﷺ yayin da suke ciwo, duk da haka ya sa su ga abin da har ma masu kaifin gani ba su iya gani ba.
وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُKuma ya mayar wa Qatadah ido, wanda ya kasance mai faɗi da kyau har zuwa mutuwarsa.
أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُKo kuma ta hanyar sumbantar ƙurar ƙafa ﷺ, wanda tafiyarsa kaɗai ta sa dutse mai wuya ya yi laushi saboda kunya.
مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُWurin da tafin ƙafarsa ﷺ ya taka yana ba da wuri mai laushi ga zuciya lokacin da gadona ya zama mara daɗi.
حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُMasallacin Harami ya sami albarka ta hanyar sawunsa ﷺ, kuma Urushalima ba ta manta da rabonta na albarkarsa ba.
وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُKuma ƙafarsa ﷺ ta kawar da duhun dare yayin da shi, da ita, ya nufi tsoronsa da fatansa ga Allah.
دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُƘafarsa ﷺ ta zubar da jini a yaƙi don samun ƙamshi wanda jinin shahidai bai iya cimmawa ba.
فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُShi ne ginshiƙin mihrabi da yaƙi, wanda injina da yawa suka juya a kansa cikin biyayya.
وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُKuma ina ganin da bai zauna a cikinta (duniya) ba kafin Hira, da faɗin halitta ya yi tashin hankali.
عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُAbin mamaki ne yadda kafirai suka ƙara ɓata, ta hanyar abin da ke ɗauke da shiriya bayyananne ga dukkan hankula.
والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُKuma abin da suke nema littafi ne saukakke wanda ya riga ya zo musu, yana ba da ɗaukaka da hawa.
أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُShin ambaton Allah bai ishe su ba, wanda a cikinsa akwai rahama da waraka ga dukkan bil'adama?
أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُAya ɗaya daga cikinsa ta sa mutane da aljanu sun kasa, to me ya sa mafi fasaha a cikinsu ba za su iya kawo irinta ba?
كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُKowace rana, masu karatu suna gabatar da mu'ujizai daga kalmominsa ga waɗanda suke saurare.
تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُKunnuwa da bakuna suna ado da shi, domin shi ne ado da kuma zaƙi.
رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُMai laushi a lafazi kuma mai girma a ma'ana, ya zo cikin kyawunsa da adonsa kamar waƙar Al-Khansa'.
وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُKuma ya nuna mana a cikinsa manyan falaloli, wani laushi da ya samo asali daga tsarkakakkiyar, bayyananniyar asali da tsarkinsa.
إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُFuskoki suna bayyana ainihin su ne kawai idan an goge datti daga madubansu.
سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُSurori daga cikinsa sun yi kama da siffofi daga gare mu, kuma lallai, ana kwatanta masu kama da juna.
والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُKuma maganganunsu a wurinsu kamar gumaka ne marasa rai, don haka kada masu jawabi su ruɗe ka.
كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُAyoyinsa sun bayyana ilimai nawa daga haruffa kaɗan, waɗanda furuci ya bayyana su.
فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُDon haka kamar hatsi ne da ƙwayar dabino, daga gare shi kunnuwan hatsi da ci gaba mai yawa sun ba manoma mamaki.
فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُDon haka suka tsawaita shakku da shakkunsu game da shi, suna cewa, "Sihiri ne," kuma "Ƙarya ce."
وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُKuma idan hujjoji bayyanannu ba su amfana da komai ba, to neman shiriya ta hanyarsu wahala ce kawai.
وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُKuma idan hankula suka ɓata duk da ilimi, to me kuma masu fasaha za su iya cewa?
قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُYa ku mutanen Isa, kun bi da mutanen Musa da irin yadda masu tauhidi na gaskiya suka bi da ku.
صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُSun (masu tauhidi na gaskiya) gaskata littattafanku, amma ku kun ƙaryata littattafansu; lallai wannan mummunan sakamako ne.
لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُDa mun musanta kamar yadda kuka musanta, da mun zama daidai, amma shin akwai daidaito tsakanin gaskiya da bata?
مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُMe ya same ku, ya ku Ma'abota Littafi, da kuka zama mutanen da ba a kiyaye musu 'yan uwantaka saboda gaskiya?
يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُNa farko yana kishin na ƙarshe, kuma haka lamarin yake tun da farko tsakanin sababbi da tsofaffin al'ummomi.
قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُLallai kun san zaluncin da Kayinu ya yi wa Habila, da kuma zaluntar da aka yi wa wasu daga cikin 'yan uwa masu tsoron Allah.
وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُKuma kun ji labarin makircin 'ya'yan Yakubu ga ɗan'uwansu, duk da cewa dukkansu salihai ne.
حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُLokacin da suka jefa shi cikin zurfin rijiya mai ɓoye, kuma suka yi masa ƙarya, alhali kuwa shi marar laifi ne.
فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُDon haka, ku yi koyi da waɗanda suka gabata, tun da kun yi zalunci, domin a cikin irin wannan koyi akwai ta'aziyya ga rai.
أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُواKuna tsammanin kun kasance masu aminci lokacin da suka ci amana, ko kuma kun yi adalci lokacin da suka aikata mugunta?
بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُA'a, iyaye sun ci gaba da jahilci, kuma 'ya'yansu sun bi sawunsu.
بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُAttaurah da Injilinsu sun bayyana shi ﷺ sarai, duk da haka, sun haɗu wajen musanta shi.
إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُIdan kuka ce ba su bayyana shi ﷺ ba, to lallai akwai wani mayafi da ya rufe shi daga idanunsu.
أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُKo kuma idan kuka ce sun bayyana shi ﷺ sarai, to me ya sa kunne yake kurma ga abin da yake faɗa?
عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُSun gane shi ﷺ sannan suka musanta shi, kuma da zalunci shaidu suka ɓoye shaida.
أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُShin hasken Allah zai iya kashewa da bakuna kawai, alhali kuwa da wannan hasken ne ake haskaka komai?
أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُShin ba su musanta shi ﷺ ba wanda ya murƙushe su da dutsen yaƙi bisa umarninsa?
وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُKuma ya sanya musu tufafin wulakanci, alhali an zubar da jininsu, kuma an kiyaye wasu jinin.
كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُTa yaya Allah zai shiryar da zukata a cikinsu waɗanda ciki-cikinsu cike yake da ƙiyayya ga masoyinsa ﷺ?
خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُKu gaya mana, ya ku Ma'abota Littattafai Biyu, daga ina ne Triniti da ra'ayin "Bada'" (canjin nufin Allah) suka zo muku?
مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُBabu wani littafi na Allah da ya taɓa kawo waɗannan koyarwar guda biyu, kuma duk wata imani ba tare da nassi ba, da'awa ce kawai.
والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُKuma da'awa, matuƙar ba ku tabbatar da ita da hujjoji bayyanannu ba, 'ya'yanta 'ya'yan zina ne.
ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُIna mamaki ko ambaton uku da ɗaya yana nuna rashi a cikin lissafinku ko kuma ƙari ne.
كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُTa yaya kuka haɗa Allah guda ɗaya wanda duka iyaye da 'ya'ya suka musanta ra'ayin kadaita shi?
أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُShin shi Allah ne mai haɗaɗɗiya, domin ba mu taɓa jin labarin wani abin bauta wanda asalin halittarsa ta ƙunshi sassa daban-daban ba?
أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُShin kowane ɗayansu yana da rabo a cikin mulkin, idan haka ne, me ya sa ba a rarrabe waɗannan rabon a fili ba?
أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُKo kuma sun halatta ta hanyarsa haɗin gwiwar jiki, ko kuma suna tsayawa a matsayin masu lamuni ga juna?
أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُKuna tsammanin sun haɗa shi ne saboda buƙata da tilastawa, kuma cewa masu haɗawa ba su aikata wani laifi ba?
أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُShin shi ne wanda ya hau jaki, domin wace irin rauni ce ke damun Allah wanda gajiya za ta iya shafa?
أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُKo kuma dukkansu suna kan jakin; lallai, jaki da yake tafiya yana ɗauke da su duka, lallai mai girma ne!
أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُKo kuma wani ne ba su ba shi ne Allah na gaskiya, idan haka ne, to menene alaƙar Yesu da shi?
أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُKo kuma kuna nufin sifofin Allah ne da shi, idan haka ne, me ya sa aka ware uku kawai don siffanta shi da yabo?
أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُKo kuma shi ɗan Allah ne, wanda annabawa ba su raba masa ma'anar annabta mai zurfi ba?
قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُYahudawa sun kashe shi, kamar yadda kuke da'awa, duk da haka, ta hanyarsa, akwai tashin matattunku.
إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُLallai, maganar da kuka faɗa game da Allah, tsarki ya tabbata a gare shi, ba komai ba ce face maganar banza.
مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُKamar abin da Yahudawa suka faɗa ne, kuma kowane ɗayansu yana daure da wata magana mai banƙyama.
إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُDomin sun yi zato cewa nufin Allah yana canzawa, kuma nawa ne bala'in da irin wannan zato ya jawo musu!
وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُKuma na ga cewa ba su ɗauki Maɗaukaki, Mai Iko, a matsayin mai aikata duk abin da yake so a cikin halitta ba.
جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُSun halatta soke hukunci kamar yadda suka halatta canza siffa a kansu, da a ce su masana shari'a ne na gaskiya.
هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُBa komai ba ne face cewa ana ɗauke hukunci da wani hukunci, kuma a cikin wannan, halitta da umarni suna daidai a ƙarƙashin nufinsa.
ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُGa hukunci daga lokaci, akwai ƙarshe, kuma ga hukunci daga lokaci, akwai farko.
فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُDon haka, ku tambaye su: shin canjin siffarsu soke ayoyin Allah ne ko kuma sabuwar halitta ce?
وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُShin canjin ra'ayi ne a cikin maganarsu cewa Allah ya yi nadama kan halittar Adam, ko kuwa kuskure ne kawai?
أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُKo kuwa Allah ya goge alamar dare daga tunawa bayan mantuwa, don yamma ta kasance?
أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُKo kuwa ga Allah ya bayyana game da yanka Ishaku, alhali kuwa an riga an yanke hukunci a kan umarnin?
أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُKo kuwa Allah ya haramta auren 'yar'uwa bayan an halatta shi, don haka ya mai da shi zina?
لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُKada ka musanta, domin Yahudawa, bayan sun kauce daga gaskiya, lallai mutane ne marasa daraja.
جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُSun musanta Zaɓaɓɓen ﷺ, alhali suna imani da gumaka, mutanen da suke ɗauka masu daraja ne.
قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُSun kashe annabawa kuma sun ɗauki maraƙi (don bauta); lallai su ne wawaye na gaskiya.
وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُKuma wawa ne wanda manna da tattabara suka ɓata masa rai, amma tafarnuwa da kokwamba suka faranta masa rai.
مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُCikinsu ya cika da mugunta, don haka wuta ce wadda hanjinsu ne shimfiɗarta.
لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُDa an yi niyyar alheri a gare su a ranar Asabar, da Laraba ce Asabarsu.
هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُRana ce mai albarka, amma an ce Yahudawa sun yi ta'addanci a cikin kiyaye ta.
فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُDon haka, saboda zaluncinsu da kafircinsu, an hana su abubuwa masu kyau, kuma a cikin barinsu akwai babban jarabawa.
خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُMunafukai sun yaudare su, domin shin masifa tana samun kowa ne sai wawa?
واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُKuma sun sami kwanciyar hankali a cikin kalaman 'yan'uwansu, ƙawayensu, waɗanda suka ce, "Lallai mu abokananku ne."
حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُSun yi kawance da su sannan suka saɓa musu, kuma ban san dalilin da ya sa ƙawayen suka yi saɓani ba.
أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُSun bar su a farkon taro, domin alkawarinsu bai yi gaskiya ba, kuma rantsuwarsu ba ta daure ba.
سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُTsoro da halaka sun zauna a cikin zukatan su da gidajensu, waɗanda fitar da su da kansu ta yi kuka a kansu.
وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُKuma a Ranar Ƙawaye, lokacin da idanu suka kauce a cikinsu kuma dukkan ra'ayoyi suka ɓace.
وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُKuma sun yi wa Annabi ﷺ laifi, sun ketare iyakoki waɗanda suka jawo musu gaba.
وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُKuma Ya hana su, amma mutane ba su daina ba, don haka duka mai umarni da wanda aka umarta an halaka su gaba ɗaya.
وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُSun yi munanan maganganu game da Ahmad ﷺ, domin maganar marasa daraja tana da lahani kuma makanta ce.
كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُKowane mugun mutum yana ƙaruwa ne kawai a cikin wauta ta hanyar mummunan halinsa da addininsa mai karkata.
فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُDon haka ku lura da abin da ya faru da waɗancan mutane da kuma inda munanan maganganunsu suka kai masu mugun baki.
وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُYa ga zagin da aka yi masa ﷺ a matsayin guba, bai gane ba cewa zagin da kansa ya zama guba ga mai magana.
كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُBakinsa ne ya zama kayan aikin halakarsa da hannunsa, wanda ya mai da shi, a cikin mugun aikinsa, kamar Az-Zabba'.
أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُKo kuwa shi kamar kudan zuma ne wanda cizonsa ke jawo masa mutuwa, amma bai jawo wani lahani mai ɗorewa ga wanda ya ciza ba.
صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُTarkon zalunci, wanda dabara da yaudararsu suka shimfiɗa, ya halaka mutanensa.
فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُSai dawakai suka zo musu don yaki, suna takama da girman kai, domin dawakai suna da girman kai na halitta a yaƙi.
قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُMashi ya yi niyya a kansu, kuma harbinsu ya kasance mai yanke hukunci, ba tare da damuwa da maimaitawa ba.
وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُKuma sun tayar da irin wannan guguwar ƙura a ƙasar Makka har aka ɗauka safiya ce da yamma.
أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُA gabansa ﷺ, har ma da duwatsu masu tsauri sun ja da baya, kuma ƙasa mara amfani ta ba da 'ya'ya lokacin da ya ﷺ ba da ko da ɗan abu kaɗan ne.
وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُKuma ya shafi fuskoki da gidaje a wurin, ba tare da tsayawa ba har ma da lahani na waƙa na 'ikfa' da 'iqwa' za su gaji da bayanin sa.
فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُDon haka suka kira mafi haƙuri a cikin halitta ﷺ, domin gafara da kau da kai su ne amsoshin halitta na masu haƙuri na gaskiya.
ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُSun roƙe shi ﷺ da dangantakar Quraysh, wata alaƙa da faɗace-faɗace da gaba suka daɗe da yanke ta.
فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُDon haka ya ﷺ gafarta da gafarar mai iko, gafara wadda babu wani zuga daga tsoffin korafe-korafe a kansu da ya ɓata ta.
وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُKuma idan duka yanke da haɗa alaƙa an yi su ne kawai don Allah, to kusantarwa da nisantarwa sun zama daidai da muhimmanci.
وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُKuma duk ɗaya ne a gare shi ﷺ, game da abin da ya zo masa daga wasu, ko zargi ne ko yabo.
وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُKuma da a ce ramuwarsa ﷺ ta kasance saboda son rai, da rabuwa da tsanani sun daɗe har abada.
قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُYa ﷺ tsaya ga Allah a cikin dukkan al'amura, don haka Allah ya gamsu da keɓantaccen matsayinsa ﷺ da aminci marar yankewa.
فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُDukkan ayyukansa ﷺ kyawawa ne, domin shin akwati yana zubar da wani abu ne ban da abin da yake ɗauke da shi?
أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُTunawa da daukakarsa ﷺ yana sanyaya zukatan masu saurare, kamar yadda giya mai dadi ke sanya abokai rawa.
النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُAnnabi ﷺ wanda bai karanta ba, shi ne mafi ilimi a cikin dukkan wadanda masu ruwaya da masu hikima suka samo ilimi daga gare shi.
وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُRakuma mai sauri ta yi mini alkawarin kai ni ziyararsa ﷺ a wannan shekara, kuma wannan dabba mai karfi ta cika alkawarinta.
أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُShin ba zan yi gaggawa ba don ita a cikin tafiyar, don a nade manyan hamada da ke tsakaninmu cikin sauri?
بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُDubban rakuma na kwarin, da kogin Nilu ke korarsu, cikinsu ya rame saboda kishirwa.
أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُTa (rakumar) ki Masar, tana guje wa duk wani gini ko fili da ya bayyana a idonta.
فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُDon haka, ta wuce wuraren hutawarta a Birket, sannan Buwayb, sannan kuma Al-Khadra'.
فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُSannan kuma kubbobin da ke biye da su, sannan Bir al-Nakhl, inda mahaya ke hutu, an kashe musu kishirwa.
وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُKuma Ayla, Hiql, da Qurr sun kasance a bayanta, sannan kuma kogon nan mai fadi.
فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُSannan rijiyoyin Al-Aqsab, sai Al-Nabk, sannan Kafafat al-Awja'.
حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُMai kyawawan idanu ta yi magana da ita (rakumar) saboda sha'awa, sannan Yanbu', inda duka rijiyar da mai kyawawan idanu suka yi laushi.
لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُWata cikakke ya bayyana mata a Al-Dahna'ayn bayan Hunayn, kuma Al-Safra' ta yi marmari.
ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُKuma Bazwa, sannan Rabigh, sannan Al-Juhfa an bar su a bayanta, tare da gajiyar da ta same ta.
وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُKuma Bir Ali ya nuna mata karshen tafiyar, sannan Iqab al-Sawīq, sannan Al-Khalsa'.
فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُDon haka, tana daga ruwan Bir Usfan, ko daga kwarin Marr, har yanzu tana jin kishirwa kuma a rame.
قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُMasallatai sun kusantar da Al-Zahir gare ta da tafiyarta, suna sanya duk wani jinkiri daga gare ta ya zama nauyi.
هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُWadannan su ne ainihin adadin wuraren tafiyar, ba wadanda Al-Simak da Al-Awwa' (taurari) suka lissafta ba.
فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُTamkar ni ne nake barin Makka da ita, rana ce wadda sararin samaniyarta hamada ce mai fadi.
مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُWuri ne na Ka'aba, wurin saukar wahayi, mafakar Manzanni, inda haske da kyawu suka cika.
حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُInda dawafi, sa'ayi, aski, jifar shaidan, da hadaya duk farilla ne.
حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُMadalla, madalla da wadancan wurare masu tsarki wadanda bala'i bai canza alamominsu ba.
حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُWuri ne mai tsarki kuma gida mai alfarma, da kuma matsayi inda zama a cikinsa daukaka ce.
فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُDon haka muka yi ibadu a can wadanda ba a yabon hukuncinsu sai ta hanyar aikata su.
وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُKuma da su muka bi manyan hanyoyi zuwa Taybah, tafiyarmu da dabbobin hawa tana da sauri kamar kibau.
فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُDon haka daga bakin bakanta muka harbi manufar kusanci, kuma madalla da rakumar mai kiba, taskarmu ta boye don tafiyar.
فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُSannan muka ga kasar Masoyi ﷺ, daga gare ta haske da walwala kansu suke sunkuyar da kai cikin girmamawa.
فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُDon haka tamkar hamada, duk inda ido ya ganta, ta koma lambu mai cike da rayuwa.
وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُKuma tamkar yankunan an kawata su, an daure gefensu biyu da wata alkyabba ja.
وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُKuma tamkar kewaye, da iskar kudu da ta arewa maso yamma, suna yada kamshin miski a ko'ina a cikinsu.
فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُDon haka idan ka kalli ko ka ji kamshin tudunta, walƙiya za ta fito daga gare ta kuma kamshi mai dadi zai tashi.
أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُWane haske da wane fure muka gani ranar da Quba ta bayyana mana kubbobinta!
قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُHawaye na sun zubo daga gare ta kuma hakurina ya gudu, don haka hawayena sun zama ambaliya kuma hakurina ya bace kamar kumfa.
فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُDon haka za ka ga ayarin matafiya suna tashi saboda sha'awar Taybah, suna ta hayaniya.
وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُKuma tamkar ba wata wahala ko masifa da ta taba shafi halittar masu ziyara ba.
كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُKowace rai a cikinsu cike take da roko da bukata, addu'a, sha'awa, da neman gaske.
وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُKuma ajiyar zuciya wadda za ka yi tunanin kirji ne tsuntsaye masu rera waka wadanda kukan su ya zama al'ada.
وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُKuma kuka da ke jawo ido ya zubo, da kuma kuka mai daraja wanda daukaka ta ruhi ke karfafa shi.
وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُKuma jikin mutane tamkar an wanke su da gumin tsoro mai girma.
وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُKuma fuskoki tamkar kadangare ya sanya musu launukansa, saboda kunya.
ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُKuma hawaye tamkar wata gajimare mai cike da ruwa ce ta aiko su daga idanu.
فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُDon haka muka ajiye nauyinmu a inda zunubanmu ke raguwa daga gare mu kuma bukatunmu ke biya.
وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُKuma muka yi salati ga mafi darajar halittar Allah, daga wuri inda ake jin irin waɗannan salati kuma ake karɓa.
وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُKuma muka dimauce a lokacin haɗuwa, domin sau nawa ne haɗuwar masoyi da masoyinsa ke barin su cikin dimuwa?
وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُKuma muka yi shiru saboda girma da daraja har babu magana ko alama da za ta iya fitowa daga gare mu.
وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُKuma muka dawo, duk da cewa zukatanmu suna ci gaba da juyawa gare shi da kallon sha'awa, kuma jikinmu yana karkata zuwa gare shi.
وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُKuma muka bayar da abin da muke so da karimci, domin har ma da marowata suna iya bayar da dukiyoyinsu idan bukata ta tilasta.
يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُYa Abul Qasim ﷺ, rantsuwata ta tabbata ga yabonka da girmamawarka.
بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُDa ilimin Ubangiji da aka ba ka daga Allah, wanda aka saukar maka ba tare da buƙatar marubuci ba.
ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُDa iskar gabas da ta yi tafiyar wata guda don taimaka maka, kamar iskar ma ta zama mai laushi da biyayya a umarninka.
وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُDa Ali, lokacin da ka ﷺ hura a idanunsa, waɗanda duka biyun suke fama da ciwon ido a lokaci guda.
فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُDon haka ya zama mai gani da kaifin idon gaggafa, a yaƙin da gaggafa kanta ta zama tutar nasara.
وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُDa shuke-shuke biyu masu kamshi, waɗanda kamshinsu ya fito daga gare ka, kuma waɗanda Az-Zahra ta ba ka amanarsu.
كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُKana rungume su kusa da kai, kamar yadda harafin 'ya' ke ɗaukar dige-digensa biyu a ƙarƙashin layinsa.
مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُDaga shahidai biyu, waɗanda bala'insu ba ƙasar At-Taff ko Karbala ba za su taɓa sa ni mantawa ba.
مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُBabu wani shugaba da ya girmama amana mai tsarki game da su, kuma lallai, sarakuna sun ci amanar alkawarin da suka yi maka.
أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُSun musanya soyayya da kariya ga dangantaka da ƙiyayya, kuma muguntar munafunci da ke ɓoye ta bayyana ainihin halinta.
وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُKuma zukatan su sun taurare ga waɗanda saboda rasuwarsu har ƙasa da sama suka zubar da hawaye.
فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُDon haka ku yi kuka a kansu gwargwadon iyawarku, domin kowane irin kuka kaɗan ne a gaban irin wannan babban bala'i.
كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُSaboda baƙin cikina a kansu, kowace rana tana jin kamar Ashura kuma kowace ƙasa ta zama Karbala.
آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُYa Iyalan Annabi ﷺ, lallai zuciyata ba ta samun natsuwa ko ta'aziyya game da halin da kuke ciki.
غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُSai dai na miƙa al'amarina ga Allah, kuma miƙa al'amura na ga Allah shine tsira daga dukkan zargi.
رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُKwanaki nawa a Karbala, ga mai laifi, Zaurā' ta rage masa wasu daga cikin nauyin zunubansa.
وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُKuma maƙiya, kamar kowane wanda ya faɗi a cikinsu jakar ruwan inabi ce da aka cire mata toshe, an zubar da rayuwa gaba ɗaya.
آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُYa Iyalan Annabi ﷺ, ku masu tsarki ne kuma nagartattu, don haka yabo na gare ku da kuka na duka suna da kyau kuma sun dace.
أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُNi ne Hassan na yabonku, kuma idan na yi kuka a gare ku, to ni ce Al-Khansa'.
سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُKun jagoranci mutane ta hanyar tsoron Allah, yayin da wasu aka mai da su shugabanni ta hanyar azurfa da zinariya.
وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُDa Sahabbanka, waɗanda bayan kai su ne jagorori da magada a cikinmu.
أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُSun gudanar da Khalifanci a cikin addini da kyau bayan kai, kuma kowane ɗayansu ya dace da aikin da ya ɗauka.
أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُMasu arziki a cikin gaskiya amma matalauta a cikin dukiyar duniya, malamai, shugabanni, da kwamandoji.
زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُSun guje wa rayuwar duniya, don haka ba a taɓa sanin wani karkata ko sha'awa mai ƙarfi gare ta daga gare su ba.
أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُA yaƙi, sun mai da rayukan sarakunan da suka yaƙe su marasa daraja, duk da cewa ganimarsu tana da tsada.
كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُDukkansu, a cikin hukuncinsu, suna da himma da daidaito, kuma dukkaninsu suna da daidaitaccen iyawa.
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُAllah ya yarda da su, kuma sun yarda da Shi, don haka ta yaya kuskure zai taɓa kusantar su?
جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤواAl'ummomi sun zo, ɗaya bayan ɗaya, suna riƙe da gaskiya, kuma sun bi tafarkin Ibrahim mai tsarki.
ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُBabu Musa ko Isa da suke da almajirai ko shugabanni waɗanda darajarsu ta yi daidai da ta Sahabbai.
بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُDa Abu Bakr, wanda mutane suka bi daidai a lokacin rayuwarka ﷺ.
والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُKuma wanda ya jagoranci a ranar Saqifah, lokacin da mutane suka yaɗa jita-jita cewa babban bala'i ne.
أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُYa ceci addini bayan da yake gab da kowane irin damuwa.
أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُYa kashe dukiya don farin cikinka, ba tare da alfahari da karimcinsa ba, kuma ya bayar da yawa, ba tare da riƙewa ba.
وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُDa Abu Hafs (Umar), ta hanyarsa Allah ya bayyana addini, don haka ya hana maƙiya masu lura.
والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُKuma shi ne wanda ta hanyarsa masu nesa suke kusantar Allah, kuma masu kusa suke nisanta.
عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُUmar dan Khattab, wanda maganarsa mai raba gardama ce, kuma hukuncinsa adalci ne cikakke.
فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُShaidan ya gudu daga gare shi, domin shi ne Al-Faruq, kuma daga haskensa mai haskawa, wutar jahannama tana kaucewa.
وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُKuma dan Affan, mai ayyukan alheri wadanda kyautatawarsu ga Manzon Allah ﷺ ta kasance mai dorewa.
حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُYa haƙa rijiya, ya shirya sojoji, kuma ya bayar da hadaya lokacin da makiya suka hana shi.
وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُKuma ya ƙi yin dawafi a Ka'aba lokacin da babu wani daga cikin tawagar Annabi ﷺ kusa da ita.
فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُDon haka, hannu mai albarka daga Annabinsa ﷺ ya saka masa da mubaya'ar Ridwan.
أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُWannan shi ne ladabinsa, wanda ta hanyarsa ayyuka suka ninka saboda kauracewa; madalla da masu ladabi!
وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُKuma Ali, dan uwan Annabi ﷺ, wanda soyayyarsa da biyayyarsa su ne addinin zuciyata.
وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُKuma ministan dan uwansa a cikin daukaka, domin ministoci daga cikin iyali suna samun albarka.
لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُCire lullubi bai ƙara masa yaƙini ba, domin shi kamar rana ne wadda babu wani lullubi a kanta.
وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُKuma da sauran sahabbanka, wadanda fifikonsu da biyayyarsu a gare mu a bayyane suke a cikin matsayinsu.
طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُTalha mai alheri, wanda Annabi ﷺ ya zaɓe shi a matsayin aboki guda ɗaya a ranar da sauran abokan suka gudu.
وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُKuma almajirinka Al-Zubayr, mahaifin jarumi, wanda Asma'u ta haifa.
وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُKuma zaɓaɓɓu biyu, tagwayen falala, Sa'ad da Sa'id, idan aka ƙidaya tsarkaka.
وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُKuma dan Awf, wanda zuciyarsa ta raina duniya ta hanyar karimci, wanda dukiyarsa ta tallafa masa.
والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُKuma wanda ake kira Abu Ubaidah, wanda amintattu suke danganta amana gare shi.
وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُKuma da kawunanka biyu, masu haskaka falakin daukaka, kuma daga gare ka kowannensu ya sami kyauta.
وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُKuma da mahaifiyar jikoki biyu, matar Ali, da 'ya'yanta, da duk wanda alkyabba ta lulluɓe.
وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُKuma da matanka, wadanda suka sami daraja ta hanyar kariya daga gare ka.
الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُTsari, tsari! Domin zuciyata a buɗe take kuma tana rawa saboda zunubban da na aikata.
قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُNa riƙe igiyar soyayyarka, igiyar da dukkan masu ceto suka riƙe da ita.
وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُAllah ya ƙi cewa wani sharri ya taɓa ni, domin na nemi tsari a gare ka.
قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُMun dogara gare ka a kan dukkan al'amura, har ma da mafi ƙanƙantarsu da take ji kamar yashi mai zafi a cikin zukatanmu.
وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُMun zo gare ka, gajiya da talauci, domin wannan yanayin gajiya ne ya kai mu ga arziki na gaskiya.
وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُKuma a cikin zukatanmu akwai buƙatun rai da suka ɓoye, waɗanda ba za su iya warwarewa ko biya ba sai da karamcin hannunka.
فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُDon haka ka taimake mu, ya kai wanda kai ne taimako da ruwan agaji, lokacin da wahala ta gaji da mutane ﷺ.
وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُKuma mai karamci wanda ta hanyarsa damuwa take gushewa daga gare mu, kuma bala'i yake yaye.
يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُYa kai mai jinƙai ga muminai, ko da kuwa mafi jinƙai a cikin mutane sun manta da 'ya'yansu.
يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُYa kai mai ceto ga masu zunubi, ko da kuwa marasa laifi suna rawa saboda tsoron zunubansu.
جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُKa yi karamci ga mai zunubi, kuma ko da yake ni ne mai zunubin, musun nawa lulluɓin kunya ne kawai.
وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُKuma ka riske shi da kulawarka, matuƙar yana riƙe da wani saura na kariyarka da alkawarinka.
أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُAyyukansa da dukiyarsa sun hana shi daga alherin da salihai da masu arziki suka gabatar.
كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُKowace rana zunubansa suna hawa sama, kuma numfashinsa yana fitowa da wahala saboda nauyinsu.
أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُYa saba da cin abinci mai yawa, wanda ke jinkirta tafiya, a cikin gida inda masu cin abinci mai yawa suke da kasala.
فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُDon haka ya yi kuka saboda zunubinsa da zuciya mai taurin kai wadda ta hana hawaye, ta mai da kukansa zama sauti mara ma'ana.
وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُKuma ya fara zargin ƙaddara, duk da cewa babu wani uzuri ga mai zunubi a cikin abin da ƙaddara ta kawo.
أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُBashi na zunubai sun ɗaure shi, kuma masu bashi suna neman biyan su ba tare da sassauci ba.
ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُBa shi da wata dabara sai dabarar wanda aka ɗaure: ko dai neman ceto ko addu'a.
رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُYana fatan cewa ayyukansa marasa kyau za su koma banza ta hanyar gafarar Allah.
أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُKo kuwa ana ganin miyagun ayyukansa a matsayin ayyuka nagari, har a ce an canza ruwan inabi ja?
كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُDuk wani al'amari da ka kula da shi, ainihinsa yana canzawa, yana ba masu basira mamaki.
رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُRuwan marmaro nawa ne mai gishiri, wanda ka ﷺ tofa a cikinsa, ya zama daga baya ruwan Furat mai dadi, mai gudana.
آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُWayyo, daga abin da na aikata, idan har wani ɗan ƙaramin sashe na babban zunubi zai iya wadatarwa!
أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُIna fatan tuba ta gaskiya, amma akwai munafunci a cikin zuciyata da riya a harshena.
ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُKuma yaushe zuciyata za ta daidaita, alhali jikina ya karkace kuma ya lanƙwasa saboda tsufana da raunina?
كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُNa kasance cikin barcin samartaka, kuma ban farka ba sai da gashin kaina ya yi furfura.
وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُKuma na ci gaba da bin sawun wasu, don haka tafiyar da bin diddigin suka yi tsayi sosai.
فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُA bayan matafiya masu adalci, amma har yanzu a gabana, akwai hanyoyi masu wahala da ƙasashe marasa amfani, marasa kowa.
حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُWaɗanda suka yi tafiya da himma a cikin dare sun sami yabo bayan tafiyarsu, yayin da ga waɗanda suka yi baya, jinkirin da suka yi shi ne isasshen sakamakonsu.
رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُTafiya ce da lokacin rani koyaushe yake hana ni, duk lokacin da na yi niyya, haka kuma lokacin sanyi.
يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُFuskata mai daraja tana neman guje wa zafi da sanyi, amma ya zama mai matuƙar wahala a kare kanta daga harshen wuta mai zafi.
ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُNa shiga damuwa matuƙa saboda abin da na aikata, don haka ranata cike take da baƙin ciki kuma darena duhu ne.
وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُSai na tuna rahamar Allah, kuma farin ciki ya haskaka fuskata duk inda ta juya.
فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُDon haka fata da tsoro suka ci gaba a cikin zuciyata, domin duka tsoro da fata suna da ɓoyayyen sirri.
صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُYa abokina, kada ka yanke kauna idan ka raunana wajen biyayya, kuma masu ƙarfi sun mallake ta.
إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُLallai Allah yana da rahama, kuma mafi cancantar rahamarsa su ne masu rauni.
فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُDon haka ka kasance a cikin guragu a wurin juyawar garken dabbobi, domin a lokacin dawowa, guragu na iya wucewa.
لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُKada ka ce, saboda hassada ga wani, "Itaciyar dabino tasa ta ba da 'ya'ya, yayin da itaciyar dabino tawa ba ta da 'ya'ya."
وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُKuma ka aikata ayyukan alheri gwargwadon ikonka, domin ko da yawan 'ya'yan itace na iya sa wasu su faɗi.
وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُDon haka, da son Annabi ﷺ, ku nemi yardar Allah, domin a cikin son sa akwai yardar Ubangiji da kuma lada mai yawa.
يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُYa Annabin Shiriyar ﷺ, wannan ita ce roƙon mai matsananciyar damuwa, wanda zunubi ya yi masa mummunar illa.
يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُYana da'awar soyayya, amma yana umarni da sharri, kuma ta yaya zan yi tsammanin sha'awata ta gaskiya za ta zama gaskiya?
أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُWace soyayya ta gaskiya za ta iya fitowa daga gare shi wanda idonsa ke ci gaba da ja zuwa barci, alhali hotonka mai albarka ﷺ yana nan a koyaushe don a gani?
ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُDa ma na sani ko wannan hali saboda girman zunubina ne, ko kuwa waɗannan rabo ne kawai na waɗanda suka sadaukar da kansu da sha'awa.
إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُIdan girman laifina ya rufe ganinka ﷺ daga gare ni, to maganin cutar zuciyata ya zama abin da ba za a iya samu ba.
كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُTa yaya zuciyar mai soyayya za ta iya gurɓata da zunubi, alhali kyakkyawar tunawarka ﷺ tana aiki a matsayin mai goge ta mai haske?
هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُWannan ita ce cutata, kuma kai ﷺ ne likitana, domin babu wata cuta ta zuciya da ke ɓoye daga iliminka.
ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُLallai nasara ce cewa zan iya zubar da ƙorafina gare ka ﷺ, ƙorafi ne da aka yi maka wanda kuma haƙƙi ne.
ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُNa haɗa a cikinta yabo, wanda duka yabon da sauraro mai kyau suna da daɗi idan aka yi su gare ka ﷺ.
قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُDa wuya na yi ƙoƙarin rubuta yabonka ﷺ ba tare da haruffa Mim, Dal, da Ha sun taimaka mini ba.
حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُHaƙƙina ne a gare ka ﷺ in yi gasa da waɗancan mawakan da bokitinsu suka miƙa wuya ga nawa a cikin ƙwarewar waƙa.
إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُLallai, ina da kishi mai tsanani, domin sauran mawaka sun yi gasa da ni wajen kama ma'anoni masu zurfi na yabonka ﷺ.
ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُZucitata tana da soyayya mai yawa a gare ka ﷺ, amma ta yaya harshena zai iya kaiwa ga irin wannan matsanancin yabo a gare ka?
فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُDon haka, ka saka wa zuciyar da ke samun daɗi a cikin yabonka ﷺ, tana sane cewa irin wannan yabon haske ne mai tsananin kyau.
حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُYa saƙa daga fasahar waƙa kyawawan tufafi a gare ka ﷺ, wanda ko da ƙwararrun masu sana'a na Sana'a ba za su iya kwaikwayon zane-zanensa ba.
أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُRubutunsa ya sa ko da lu'ulu'u sun zama marasa isasshe, yana mai da hannaye masu fasaha da marasa fasaha daidai a cikin halittarsa.
فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُDon haka ka karɓe shi, ya mafi fasihin mutane ﷺ, wanda ya furta harafin Dad da irin wannan kamala har harafin Zha ya tashi da kishi saboda shi.
أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُShin zan iya cika yabonka ﷺ da gaske ta hanyar ambaton ayoyin Ubangiji kawai, alhali iyawata tana da iyaka kuma ina cikar cikawa daga gare su?
أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُKo kuwa zan yi jayayya da waɗannan ayoyi da mutanen Annabi ﷺ, yaya marasa ilimi suka yi mini hukunci mara kyau!
ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُKuma gareka ne al'ummar da Annabawa da kansu suka yi mata hassada lokacin da ka zo mata.
لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُBa mu ji tsoron ɓata ba bayan ka, domin kuwa a cikinmu akwai malamai masu gadon hasken shiriyarka.
فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُDomin alamomin Annabawa sun shuɗe, amma alamominka a tsakanin mutane ba su da iyaka.
والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُKuma karamomin da suka bayyana daga gare su mu'ujizoji ne da waliyyai suka samu ta hanyar alherinka.
إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُLallai, daga cikin mu'ujizojinka akwai rashin iya siffanta ka, domin kuwa babu wani lissafi da zai iya ƙunsar ainihinka.
كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُTa yaya kalmomi za su iya ƙunsar halayenka masu daraja, kuma shin tekuna marasa zurfi za su taɓa bushewa?
ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُBa na neman iyaka ga siffanta ka, duk da cewa magana da kanta tana da iyaka da ƙarewa.
إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُLallai, falalarka ita ce lokaci da kansa, kuma alamominka su ne kowane lokaci da muke ƙirgawa.
لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُBan tsawaita maganata ba wajen lissafa yabonka, duk da cewa burina shi ne in yi cikakken bayani.
غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُDuk da haka, ina ƙishirwa da tsananin soyayya, kuma babu ɗan abin sha da zai iya kashe min ƙishirwa.
فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُDon haka, salama ta tabbata a gare ka ﷺ, ci gaba da zuwa daga Allah, kuma da ita ne ɗaukakarka za ta dawwama.
وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُKuma salama ta tabbata a gare ka ﷺ daga gare ka da kanka, domin babu wani wanda ya cancanci wannan salama kamar kai.
وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُKuma salama daga dukkan abin da Allah ya halitta, domin tsararraki su rayu da ambatonka.
وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُKuma salati mai kamshin miski, iskar arewa ko iskar giciye ta ɗauko shi daga gare ni zuwa gare ka ﷺ.
وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُKuma salama ta tabbata a kan kabarinka ﷺ, wanda da ita ne ƙasarsa mai laushi da yashi za ta yi ɗumi.
وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُKuma yabo da na gabatar kafin addu'ata, tun da ba ni da wata dukiya.
ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُYaya kyawun yadda wanda ya bauta wa Allah ya tsayar da sallah, alhali kuwa dukkan abubuwa suna tsaye da Ubangijinsu!