القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Ƙasidar Muɗariyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Waƙar addu'ar salati ga Annabi ﷺ, wadda ta fara da 'Ya Ubangijina, ka yi salati ga Zaɓaɓɓen Muɗar.' A cikinta, al-Busiri ya haɗa jerin addu'o'i masu ban mamaki — salati masu yawa kamar tsakuwa, ƙasa, ɗigon ruwa da ganyen bishiyoyi — yana rufe da addu'a da yabon halifofin shiriya. An karanta ta da soyayya a majalisun zikiri a faɗin duniya Musulmi.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Ya Ubangiji, ka yi salati ga Zaɓaɓɓe daga Mudar, da kuma Annabawa da dukkan Manzanni duk lokacin da aka ambace su ﷺ.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Kuma ka yi salati, ya Ubangiji, ga Mai Shiryarwa da kyawawan halayensa, tare da sahabbansa waɗanda suka yaɗa addini mai tsarki da himma.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Sun yi gwagwarmaya tare da shi saboda Allah, sun yi ƙoƙari, sun yi hijira, sun ba shi mafaka, kuma sun taimake shi da gaske.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Sun bayyana farilla da sunna, sun haɗa kai saboda Allah, sun riƙe shi da ƙarfi, kuma sun sami nasara.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Salati mafi tsarki, mafi cika, kuma mafi daraja ya tabbata a gare su, wanda ƙamshinsa mai daɗi ke cika dukkan sararin samaniya.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Cike da ƙamshin miski mai tsarki, daga zaƙinsa ƙamshin yardar Ubangiji ke yaɗuwa ko'ina.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Salati gwargwadon adadin tsakuwa, ƙasa, da yashi, sannan kuma taurarin sama, tsirran ƙasa, da duwatsunta.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Kuma gwargwadon adadin ganyen dukkan bishiyoyi, da kowace harafi da ake karantawa da rubutawa.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Kuma gwargwadon nauyin duwatsu, sannan kuma digo-digon dukkan ruwa da ruwan sama.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Kuma gwargwadon adadin tsuntsaye, dabbobin daji, kifi, da dabbobin gida, sannan kuma aljanu, mala'iku, da mutane.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Kuma gwargwadon adadin ƙwayoyin zarra da tururuwa, tare da dukkan hatsi, da gashi, ulu, gashin tsuntsu, da gashin raƙumi.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Kuma gwargwadon duk abin da ilimi mai faɗi ya ƙunsa, da duk abin da alƙalami amintacce ya rubuta, da kuma abin da ƙaddara ta hukunta.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Kuma gwargwadon adadin ni'imominka da ka yi wa dukkan halittu, tun daga lokacin da suka wanzu har zuwa ranar tashinsu.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Kuma gwargwadon matsayinsa mai girma, wanda Annabawa da mala'iku suka samu daraja da alfahari da shi.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Kuma gwargwadon duk abin da ya wanzu a cikin halittu, ya Mai Taimakona, da duk abin da zai wanzu har zuwa ranar tashin kowane siffa.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

A kowane lumshewar ido da mazaunan sammai da ƙasashe ke yi, ko su kalli ko su kau da kai.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Cike da sammai da ƙasashe, tare da duwatsu, faɗin ƙasa, Al'arshi, Kursiyyu, da duk abin da suka ƙunsa.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Muddin Allah bai halaka abin da ke wanzu ba kuma bai halicci abin da babu ba, salatin ya kasance mai ɗorewa kuma marar iyaka.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Waɗannan salati sun haɗa dukkan ƙidaya a cikin dukkan zamani, kamar yadda suke kewaye dukkan iyakoki, ba su bar komai ba.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Ya Maɗaukaki, waɗannan salati ba su da iyaka ko ƙarshe, kuma babu wani lokaci a gare su da za a iya cikawa ko jira.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Aminci ya tabbata a gare shi, ninki da ninki fiye da kowane ƙidaya, domin alherinsa marar iyaka yana yaɗuwa ko'ina.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Kuma wannan aminci ya ninka ninki da ninki, sannan kuma ya ninka sau biyu, ya kai wanda ke da dukkan iko da ƙaddara.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Ka ba da wannan kamar yadda kake so kuma kake yarda, ya Ubangijina, kuma kamar yadda ka umarce mu mu yi salati, domin kai ne Mai Iko akan komai.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Bari dukkan wannan ya ninka, saboda haƙƙinka, gwargwadon adadin numfashin halittunka, ko su kaɗan ne ko su da yawa.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Ya Ubangiji, ka gafarta wa mai karanta wannan waƙa da mai saurarenta, da dukkan manzanni duk inda suke.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Kuma ka gafarta wa iyayenmu, iyalai, da maƙwabtanmu, domin dukkanmu, ya Ubangijina, muna matuƙar buƙatar gafararka.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Ko da mun zo da zunubai marasa adadi, gafararka marar iyaka ba ta bar komai ba kuma ba ta bar wani laifi ba.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Damuwa game da duk abin da nake nema ta mamaye ni, kuma na zo gabanka cikin tawali'u da zuciya mai karye.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Ina roƙonka, ya Ubangiji, ka yi mana rahama a duniya da lahira, saboda darajar wanda dutse ya yi tasbihi a hannunsa.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Ya Ubangiji, ka ba mu lada mai girma da gafara, domin karamcinka teku ne marar iyaka wanda ba shi da ƙarshe.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Kuma ka yi mana tausasawa a kowace masifa, da tausasawa mai kyau wanda dukkan tsoro da matsaloli ke kaucewa da shi.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Ka ba da wannan saboda darajar Al-Mustafa, Zaɓaɓɓe, mafi alherin mutane, wanda saboda girman darajarsa aka saukar da surori na Alƙur'ani gabaɗaya don yabon sa.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Sannan salati ya tabbata ga Zaɓaɓɓe muddin rana ke fitowa kowace rana kuma wata ke haskawa da haske.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Sannan Allah ya yarda da Abubakar, halifansa, wanda ya tashi bayansa don ɗaukaka da tallafa wa addini.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Kuma Allah ya yarda da Abu Hafs Al-Farooq, abokinsa Umar, wanda maganarsa ke yanke hukunci a cikin shari'o'insa.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Kuma ka yi alheri ga Usman Dhun-Nurayn, wanda kamala ta cika a gare shi a duniya da lahira, kuma ya sami nasara.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Haka kuma, Ali, tare da 'ya'yansa maza biyu da mahaifiyarsu, mutanen Alkyabba, kamar yadda labari ya zo mana.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Haka kuma, Khadijatul Kubra, wadda ta bayar da dukiyarta domin a tallafa wa Manzon Allah kuma ya yi nasara.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Kuma tsarkakan matan Zababben Annabi; haka kuma 'ya'yansa mata da 'ya'yansa maza, duk lokacin da aka ambace su.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Kuma Sa'ad, Sa'id ɗan Awf, Talha, Abu Ubaidah, da Zubair, dukkaninsu shugabanni ne masu daraja da bambanci.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Kuma ga iyali, sahabbai, da mabiya, ciki har da Fatima, muddin duhun dare ke marmarin fitowar alfijir ko hasken asuba ya bayyana.