نَهْجُ البُرْدَة

ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)

عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.

Nahj al-Burda — Ahmad Shawqi, Sarkin Waƙoƙi

Sarkin Waƙoƙi, Ahmad Shawqi, ya rubuta wannan waƙa don kwaikwayon Burdar al-Busiri, yana bin ma'auninta da tsarin saƙaƙiyarta a hankali. Tana ɗaya daga cikin manyan ayyukan yabon Annabi ﷺ a zamanin yau, kuma an karanta ta sosai kuma an rera ta a Gabas da Yamma.

ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِ

Wata barewa a fili, tsakanin itatuwan ban da dutse, ta halatta zubar da jinina ko a cikin watannin alfarma.

رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِ

Kaddara, ta idanun barewa, ta harbi zaki; Ya kai mazaunin fili, ka gaggauta taimakon wanda ke zaune a cikin daji na soyayya.

لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُمي

Lokacin da ta kalle ni, raina ya rada mini, yana cewa, "Kaiton gefenka, domin kibiyar da ba ta kuskure ba ta soke shi."

جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِ

Na musanta gaskiyarta kuma na boye kibiyar a cikin hantata, domin raunukan masoya a gare ni ba su da zafi.

رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِ

An ba ka ﷺ mafi kyawun halaye na mutane, musamman lokacin da aka ba ka alherin neman uzuri ga halayen wasu.

يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِ

Ya kai mai zargina game da soyayyarsa, alhali soyayya kaddara ce, da sha'awa ta cinye ka, da ba ka yi tsawatarwa ba, kuma ba za ka yi zargi ba.

لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِ

Lallai na ba ka kunne wanda ba ya fahimta da gaske, domin sau da yawa mutum yana saurara da kyau alhali zuciya tana kurma.

يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِ

Ya kai mai idanu masu kasala, kada ka taɓa dandana soyayya, domin ka bar masoyinka mai fama da rashin barci wajen kiyaye wannan soyayya, don haka yanzu, ka yi barci.

أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِ

Zan sadaukar da kaina dominka, masoyi, kuma ba zan yi kasa a gwiwa ba wajen sadaukarwa ga hotonka; wa ya jarabce ka da irin wannan rowa, alhali shi kansa an jarabce shi da karimci?

سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِ

Ya tafi ya ci karo da rauni mai zubar da jini, wanda ya warkar da shi, kuma lallai, sau da yawa akwai babban alheri da ake yi wa masoya ta hanyar hakuri.

مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَمي

Su wanene waɗannan matan, masu rawa kamar itatuwan ban a kan tuddai da kuma kamar mashi siriri, waɗanda ke wasa da raina kuma suke zubar da jinina?

السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِ

Su ne waɗanda ba su rufe fuskokinsu ba, kamar cikakkun wata da tsakar rana, waɗanda kayan adonsu da mundayensu ke sa ko da ranar tsakar rana ta yi kishi.

القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِ

Su ne masu kashewa da fatar ido mai ɗauke da rashin lafiya mai kasala, domin lallai, mutuwa sau da yawa tana samun dalilanta a cikin rashin lafiya.

العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِ

Su ne waɗanda ke sa hankalin maza ya yi tuntuɓe, duk da haka ba sa taɓa rage tuntuɓe na kyawunsu mai jan hankali a cikin ainihin halinsu.

المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِ

Su ne masu kunna wuta, da kumatunsu a buɗe kuma masu haske, suna bayyana jarabawa da ke miƙa zukata ga sha'awar wuta.

الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِ

Su ne masu ɗaukar tutar kyau, waɗanda siffofinsu daban-daban ne, duk da haka kyau da kansa yana nan guda ɗaya kuma ba a raba shi.

مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِ

Daga kowace mace mai farar fata ko baƙar fata, an kawata ta don ido, kyawunsu, kamar na barewa, yana da ban sha'awa kamar laya.

يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِ

Suna firgita mafi girman kallo, kuma abin mamaki ne yadda, da ɗan motsi kawai, za su iya kama zaki da tumaki.

وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِ

Na shimfiɗa kumatuna kuma na raba zuciyata zuwa tuddai, inda za su iya kiwo cikin 'yanci a cikin ramukanta da kuma a kan tudunta.

يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِ

Ya kai 'yar mai gashin wuya mai kariya, zan same ki a cikin daji ne ko kuwa zan same ki a cikin kagara?

ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِ

Ban gane ba, har sai da gidansa ya bayyana, cewa buri da kaddarori duka suna kafa tantunansu a wuri ɗaya.

مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِ

Wa ya sa reshe mai laushi ya fito daga takobi mai kaifi da ƙarfi, kuma ya fitar da barewa mai kyau daga zaki mai cin nama, mai zafin rai?

بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِ

Tsakanina da ke akwai shinge na mashi masu duhu, tare da irin waɗannan mayafai masu ƙarfi na tsarkakakkiyar budurwa.

لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِ

Ban taɓa ziyartar gidanki ba sai a cikin barci, domin gidanki ya fi nisa ga mai sha'awa fiye da birnin Iram na tatsuniya.

يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِ

Ya kai raina, rayuwarki ta duniya tana ɓoye kowane dalili na kuka, ko da kuwa murmushi mai kyau ya bayyana gare ki daga gare ta.

فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِ

Da takawarka, ka buɗe bakinta duk lokacin da ta yi murmushi, kamar yadda ake karya haƙoran maciji mai dafi.

مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِ

An nemi aurenta tun lokacin da mutane suka fara zama masu neman aure, kuma tun farkon zamani, ba ta taɓa zama bazawara ba ko marainiya.

يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِ

Lokaci zai shuɗe, amma daga muguntarta, rauni ya rage a cikin Adamu, wanda yake kuka daga gare shi a cikin jikinsa.

لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِ

Kada ka damu da 'ya'yanta ko laifukanta, domin mutuwa a cikin furanni ba ta bambanta da mutuwa a cikin gawayi ba.

كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِ

Mutane nawa ne masu barci ba sa ganin faɗakarta (duniya), domin da ba don fata da mafarki ba, da ba zai taɓa samun hutu ba.

طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِ

Wani lokaci, tana ba ka jin daɗi da lafiya, kuma wani lokaci, tana jefa ka cikin ramin wahala da kunya.

كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُ

Sau nawa ta ɓatar da kai, domin duk wanda aka rufe masa basira zai sha ɗaci idan ya same shi, ko kuma ya kashe kansa da guba.

يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِ

Oh, kaiton raina, tsoro da damuwa sun mamaye shi saboda baƙaƙen shafukan ayyuka a cikin fararen gashin tsufa.

رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِ

Na bar ta ta yi gudu cikin 'yanci a cikin ciyayi masu albarka na saɓo, kuma ban ɗauki wani mataki na kariya daga kamewa na ayyukan alheri ba game da haɗamarta.

هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِ

Ta yi yawo ba tare da manufa ba, tana bin jin daɗi, domin rai, idan kiran samartaka ya kira shi, yana rugawa cikin sha'awa.

صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِ

Gyaran al'amuranka yana da tushe a cikin kyawawan halaye, don haka ka horar da ranka da kyawawan halaye, kuma zai zama mai daidai.

وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِ

Rai, ta hanyar alherinsa, yana zaune a cikin mafi kyawun lafiya, yayin da ta hanyar muguntarsa, yana zaune a cikin ciyayi mai cutarwa.

تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِ

Yana wuce gona da iri idan aka ba shi damar jin daɗi da sha'awa, kamar yadda dawakai masu ƙarfi ke cizon linzamin su kuma su zama marasa biyayya.

إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِ

Ko da zunubina ya fi girma ga gafara, ina da fata ga Allah, wanda zai sanya ni a cikin mafi kyawun mafaka.

أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِ

Na jefa fatana, lokacin da masu taimako suka yi karanci, ga mai kawar da damuwa da baƙin ciki a duniya da lahira.

إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِ

Idan na sunkuyar da fukafukin tawali'u don roƙonsa ﷺ daukakar ceto, ba zan roƙi komai ba sai ceton al'ummai.

وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِ

Kuma idan mai tsoron Allah ya gabatar da aiki nagari, ni kuma zan gabatar masa ﷺ da hawayen nadama kawai.

لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِ

Na riƙe ƙofar Sarkin Annabawa ﷺ, domin duk wanda ya riƙe maɓallin ƙofar Allah, zai samu babban rabo.

فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِ

Domin kowace falala, alheri, da kyauta suna gudana tsakanin waɗanda suka karɓa daga gare shi ﷺ da waɗanda suka riƙe shi.

عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِ

Na riƙe igiya daga yabon sa ﷺ, wadda zan samu daukaka da ita a ranar da babu daukaka ta asali ko dangantaka.

يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِ

Waƙata, idan na yabe shi ﷺ, takan rage ta Zuhayr, kuma ba za a auna ladana da kyautar Harim ba.

مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِ

Muhammad ﷺ zaɓaɓɓen Mahalicci ne kuma RahamarSa, kuma abin da Allah ya so daga dukkan halitta da kowace rai.

وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَمي

Shi ﷺ ne mai tafkin (Alkawthar) a ranar da har Manzanni za su tambaya, "Yaushe za a iso?" kuma Jibrilu amintacce zai ji ƙishirwa.

سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِ

Haskensa ﷺ da haskensa kamar rana ce mai fitowa, domin yayin da jikin rana yake a sararin samaniya, haskensa tuta ce mai tsayi.

قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِ

Taurari ma sun kasa kaiwa ga daukaka mai girma da bayyanar da ta daukaka wadda asalin sa ﷺ ya samu.

نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُمي

Kakanninsa sun girma zuwa gare shi ﷺ, don haka suka ƙara daraja a tsakanin mutane, domin sau da yawa asali yana samun daukakarsa daga reshensa.

حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِ

Kafin su, haskoki biyu sun ƙunshi shi ﷺ a cikin tsarkakakkun wurare, suna tsaye a matsayin mahaifa da mahaifa.

لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِ

Lokacin da Bahira malamin addini ya gan shi ﷺ, ya ce, "Mun san shi ta sunaye da halayen da muka adana."

سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِ

Tambayi Hira da Ruhul Qudus (Jibrilu) ko sun fahimci sirrin da aka adana, wanda yake ɓoye daga dukkan fahimta, wanda aka bayyana a wurin.

كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِ

Sau nawa ne zuwa da tafiya suka girmama kwarin Makka, da safe da yamma, saboda kasancewarsa ﷺ.

وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِ

Kuma keɓewar ɗan Abdullahi ﷺ a tsakanin waɗannan lokutan ta fi soyuwa fiye da zaman tare da manyan nasaba da tawagar mutane.

يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِ

Ya ﷺ yi hira da wahayi a wurin kafin saukarsa gabaɗaya, domin duk wanda aka yi masa bushara da alamun alheri, to an yi masa alama da shi.

لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِ

Lokacin da sahabbansa ﷺ suka nemi ruwa saboda ƙishirwa, hannayensa suka cika da ruwan marmaro mafi tsarki (Tasnim), suna samar da rafuka masu yawa.

وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِ

Wani gajimare ya yi masa inuwa ﷺ, sannan shi kansa ya nemi inuwa daga gare shi, gajimare da ruwan sama mafi kyau ya jawo.

مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِ

An shayar da soyayyar Manzon Allah ﷺ har ga waɗanda ke zaune a majami'u da kuma malaman addini a kan kololuwar duwatsu.

إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِ

Lallai, idan halaye suka yi kyau, har ma abubuwa marasa rai suna kusan kamuwa da su, kuma kowane mai rai yana sha'awar su.

وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِ

Kuma aka ce, "Karanta!" Allah mai girma ne Mai faɗarta, domin ba a taɓa faɗarta da baki ga wanda aka faɗa masa ba a baya.

هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِ

A wurin, ya yi kiran sallah ga Mai Rahama, kuma kunnuwan Makka suka cika da tsarkin wannan sauti mai tsarki.

فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِ

Don haka, kada ka tambayi game da Kuraishawa, yadda rudunsu ya kasance, da kuma yadda ƙin yardarsu ta yaɗu a faɗin filaye da duwatsu.

تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِ

Sun yi tambaya game da wani babban al'amari da ya same su, wanda ya shafi manya da yara da wani irin hauka.

يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِ

Ya ku jahilai game da Mai Shiryarwa da kiran sa, shin da gaske kun manta matsayin mai gaskiya, fitaccen mutum?

لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِ

Ku kanku kun kira shi "Amintacce" a tsakanin mutane tun yana yaro, kuma amintacce ba a taɓa zarginsa da ƙarya ba.

فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِ

Ya fi wata cikakke da Annabawa, yaya kyawunsa da girman sa suka kasance a cikin halaye da halitta!

جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِ

Annabawa sun zo da ayoyi waɗanda suka ƙare a ƙarshe, amma kai ﷺ ka zo mana da littafi mai hikima wanda ba ya ƙarewa.

آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِ

Ayoyinsa, duk tsawon lokacin da ya wuce, suna zama sababbi, an ƙawata su da girman tsufansu da dawwamammen su.

يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِ

Kusan a kowace kalma mai daraja daga gare shi ﷺ, yana umartar ka da gaskiya, taƙawa, da dangantaka.

يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِ

Ya kai mafi fasaha a cikin dukkan masu magana da harshen Larabci, maganarka kamar zuma ce ga mai ɗanɗano mai fahimta.

حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِ

Ka ƙawata wuyan fasaha, wanda ya kasance babu komai, da shi, yana mai da kowane tunani mai warwatsewa ya zama mai tsari da kyau.

بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِ

Da kowace kalma mai daraja da ka ﷺ faɗa, kana farfaɗo da zukata kuma kana raya buri da suka mutu.

سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِ

Busharar Mai Shiryarwa da haihuwarsa ta yaɗu a Gabas da Yamma, kamar yadda haske ke ratsa cikin duhu.

تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِ

Ta ɗauke rayukan azzalumai daga Larabawa, kuma ta tarwatsa ruhohin masu zalunci daga baƙi.

ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِ

Daukakar Iwan (fadar Farisa) ta girgiza da ita kuma ta fashe, daga girgizar gaskiya, ba daga girgizar ƙafafu ba.

أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِ

Ka ﷺ zo alhali mutane suna cikin hargitsi, kuma ba za ka wuce ta wurinsu ba sai ka ga gunki ya kamu da son wani gunki.

وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِ

Kuma ƙasa ta cika da zalunci, an mai da ita ƙarƙashin kowane azzalumi mai mulki a cikin halitta.

مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِ

Mai mulkin Farisa yana zaluntar talakawansa, kuma Kaisar Rum, saboda girman kai, ya kasance kurma kuma makaho.

يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِ

Suna azabtar da bayin Allah da shubuhohi, suna yanka su kamar yadda kai ﷺ ka yanka tumaki.

وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِ

Kuma a cikin halitta, mafi ƙarfi yana cinye mafi rauni, kamar zaki ga ƴan tumaki ko babban kifi ga ƙananan kifi.

أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِ

Allah ya yi tafiyar dare da kai ﷺ a lokacin da mala'ikunsa da manzanninsa suke tsaye a Masallacin Al-Aqsa suna jira.

لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِ

Lokacin da ka ﷺ shiga, suka kewaye shugabansu, kamar yadda taurari ke kewaye cikakken wata ko sojoji ke kewaye tutarsu.

صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِ

Duk wani mai daraja daga cikinsu ya yi sallah a bayanka ﷺ, domin duk wanda ya samu masoyin Allah zai jagoranci sallah.

جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِ

Ka ratsa sammai, ko abin da ke sama da su, tare da su, a kan wata dabba mai haske da linzami na lu'u-lu'u.

رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِ

Wata dabba ce ta hawa gare ka ﷺ, ta daraja da girmamawa, ba kamar dawakai masu kyau ba ko rakuma masu sauri.

مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِ

Nufin Mahalicci ne, Mai Halitta, da kuma aikinsa, kuma ikon Allah yana sama da dukkan shakka da zargi.

حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِ

Har ka ﷺ kai wani sama wanda ba za a iya tashi zuwa gare shi da fuka-fukai ba, kuma ba za a iya tafiya da ƙafa ba.

وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِ

Kuma aka ce, "Kowane Annabi yana matsayinsa, amma ya Muhammad ﷺ, wannan shine Al'arshi, don haka ka matso kusa da shi."

خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِ

Ka ﷺ tsara ilimomin addini da na duniya, ya mai karanta Allon da aka Ajiye, a'a, ya mai taɓa Alƙalami.

أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِ

Ka ﷺ kewaye sirrin da ke tsakaninsu, kuma an bayyana maka ﷺ taskokin ilimi da hikima.

وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِ

Kuma kusancin ya ninka alherai marasa adadi da aka ba ka ﷺ, da kuma ni'imomin da aka yi maka ado da su.

سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِ

Tambayi ƙungiyar mushrikai da ke kiwo a kusa da kogon; da ba don bin Zaɓaɓɓen ﷺ ba, da ba a ambace su ba.

هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِ

Shin sun ga alamun haske, ko sun ji raɗaɗin tasbihi da Alƙur'ani daga al'ummai da ba a gani ba?

وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِ

Kuma shin gidan gizo-gizo ya bayyana musu kamar daji mai yawa, kuma tsuntsaye masu shawagi da ƴan su kamar mikiya?

فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِ

Sai suka juya baya, fuskokin ƙasa suna la'antar su, kamar ƙarya da gaskiya ta rinjaye ta.

لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِ

Da ba don hannun Allah da ke kare abokan biyu ba, da ba su tsira ba, kuma ba tare da idonsa mai tsaro ba, da ginshiƙin addini bai tsaya ba.

تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِ

Sun ɓuya a ƙarƙashin fukafukin Allah kuma an ɓoye su, domin duk wanda fukafukin Allah ya rungume ba zai taɓa cutuwa ba.

يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَمي

Ya Ahmad ﷺ na alheri, ina da daraja ta hanyar sunana, domin ta yaya mutum ba zai ɗaukaka ba ta hanyar raba suna da Manzon ﷺ?

المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِ

Masu yabo da masu soyayya mabiya ne ga mai rigar mai kamshi, wanda ke da matsayi mafi girma.

مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِ

Yabonsa gare ka ﷺ soyayya ce tsantsa da sha'awa mai zafi, domin soyayya ta gaskiya koyaushe tana faɗar kalmomi na gaskiya.

اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِ

Allah yana shaida cewa ba na adawa da shi, domin wa zai iya adawa da ruwan sama mai yawa daga gajimare mai ƙarfi, mai cika?

وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِ

Lalle ni ɗaya ne daga cikin masu sha'awa, kuma wanda ya sha'awar masoyinka ﷺ ba za a zarge shi ba kuma ba za a tsawata masa ba.

هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِ

Wannan matsayi ne da aka samo daga Mai Rahama, wanda tsoronsa ke sa Sahban mai fasaha ya yi shiru.

البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِ

Cikakken wata bai kai ka ﷺ ba a kyau da daraja, kuma teku ba ta kai ka ba a alheri da karamci.

شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِ

Dutsen tsaunuka masu tsayi za su yi tawali'u idan ka yi gasa da su, kuma taurari masu haske za su ɗauki alamarka duk inda ka sanya ta.

وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَمي

Ko da ƙarfin zaki yana raguwa a gabanka ﷺ lokacin da yake tsalle, musamman idan ka matsa zuwa ga jarumi mai cikakken makami.

تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِ

Zukatan jarumai da gwaraza suna marmarin ka ﷺ a yaƙi, ko da ka sa masoyansu sun zubar da jini.

مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِ

Soyayya da tsoron Allah an jefa su ga ɗan Amina ﷺ a kowane fuskantarwa.

كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِ

Fuskarka ﷺ a ƙarƙashin ƙurar yaƙi kamar cikakken wata ne a cikin duhu, yana haskaka haske ko an rufe shi ko ba a rufe shi ba.

بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِ

Cikakken wata ﷺ da ya bayyana a Badar, fuskarsa mai haske kamar fitowar nasara, yana kawar da duhu mafi zurfi.

ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِ

An ambace ka ﷺ a matsayin maraya a cikin Alƙur'ani don girmamawa, domin darajar lu'u-lu'u mai ɓoye tana cikin keɓantaccen halittarsa.

اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِ

Yayin da Allah ya raba arziki tsakanin dukkan mutane, an ba ka ﷺ zaɓi game da arziki da rabo.

إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِ

Ko ka ﷺ ce "a'a" ko ka ce "eh" game da wani abu, zaɓin Allah yana cikin tabbatarwarka ko musawarka.

أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِ

Ɗan'uwanka Isa ya kira matacce, sai ya tashi, amma kai ﷺ ka farfaɗo da tsararraki daga zurfin mantuwa.

وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِ

Jahilci mutuwa ne, don haka idan an ba ka ﷺ mu'ujiza, to ka tashe mutane daga jahilci ko daga kabari.

قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِ

Sun yi iƙirarin cewa ka ﷺ yi yaƙi, duk da haka manzannin Allah ba a aiko su don kashe rai ba, kuma ba su zo don zubar da jini ba.

جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِ

Wannan jahilci ne, ruɗin mafarkai, da kuma maganganun banza, domin ka ﷺ ci nasara da takobi ne bayan ka ci nasara da alƙalami.

لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِ

Lokacin da kowane mutum mai daraja ya miƙa wuya gare ka ﷺ da son rai, sai takobi ya ɗauki nauyin jahilai da talakawa.

وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِ

Idan ka fuskanci sharri da alheri, za ka ga kanka cikin damuwa, amma idan ka fuskance shi da sharri, za a yanke shi da gaske.

سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِ

Ka tambayi Kiristanci mai daraja yadda ya sha ɗaci mai yawa daga sha'awoyin azzalumai da marasa kunya.

طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِ

Gudun hijira daga shirka, an cutar da shi kuma an fuskantar da shi yaƙi mai zafi da ke ƙaruwa a kowane lokaci.

لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِ

Da ba don masu karewa da suka tashi don taimakonsa da takobi ba, da bai amfana da tausasawa da jinƙai ba.

لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِ

Da ba don matsayin Isa mai girma a wurin wanda ya aiko shi ba, da kuma tsarkin da aka ba Ruhun tun da daɗewa.

لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِ

Da an gicciye jiki mai tsarki, mai daraja a kan alluna biyu, ba tare da mai azabtar da shi ya ji tsoro ko ya nuna nadama ba.

جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِ

An ɗaukaka Almasihu, kuma mai ƙinsa ya ɗanɗani gicciye, domin lada yana daidai da zunubi da laifi.

أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِ

Ɗan'uwan Annabi ﷺ da Ruhun Allah ana girmama shi a wani wuri sama da sammai kuma ƙarƙashin Al'arshi.

عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِ

Ka koya musu duk abin da ba su sani ba, har ma da yaƙi da alkawuran da yake ɗauke da su.

دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِ

Ka kira su zuwa ga gwagwarmaya wadda a cikinta akwai ɗaukakarsu, domin yaƙi shine tushen tsarin sararin samaniya da al'ummai.

لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِ

Ba tare da shi ba, da ba mu ga al'ummai a kowane zamani sun cimma ginshiƙai masu ɗorewa ko sansanoni masu ƙarfi ba.

تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِ

Waɗannan shaidu suna biye da juna koyaushe, a bayyane a cikin zamanai masu ɗaukaka, ba a cikin duhu ba.

بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِ

Jiya, kursiyai sun faɗi kuma kujerun mulki sun tashi; da ba don makamai masu cin wuta ba, da ba a karya su ko a yi shiru da su ba.

أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِ

Mabiyan Isa sun shirya kowane ƙarfin halaka, yayin da mu ba mu shirya komai ba sai yanayin rarrabuwa.

مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِ

Duk lokacin da aka kira ka zuwa yaƙi, ka tashi zuwa gare shi, kana jefa zakoki yayin da Allah ke jefa makamai masu cin wuta.

عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِ

A ƙarƙashin tutarka, daga cikinsu, akwai kowane mai ɗaukar fansa don Allah, mai azama kuma mai neman mutuwa a tafarkinsa.

مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِ

Yana ɗaukaka haɗuwa da Allah, yana ƙonewa da sha'awa, ya hau kan doki mai sauri, yana haskawa kamar walƙiya.

لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِ

Idan ya haɗu da lokaci yana neman canji kuma ya jefa azamarsa cikin ainihin tsarinsa, lokaci ba zai motsa ba.

بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُ

Fari ne kuma sun yi kaifi daga yaƙe-yaƙe na dindindin, duk da haka su ne takubban Allah, ba kawai takubban Indiya masu kaifi ba.

كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِ

Maza nawa ne ke kwance a cikin ƙura, idan ka bincika, waɗanda suka mutu suna cika alkawarinsu ko rantsuwarsu.

لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِ

Da ba don baiwar da aka ba wasu mutane ba, da ɗan adam ba zai nuna irin waɗannan bambance-bambance a matsayi da daraja ta asali ba.

شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِ

Ta hanyar shari'arka mai tsarki, ﷺ, ka sa hankula suka fashe da teku mai cike da nau'o'in ilimi daban-daban.

يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِ

Ainihinta yana haskaka a kusa da hasken tauhidi, kamar kayan ado a kan takobi ko zane mai kyau a kan tuta.

غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِ

Wannan shari'a mai ɗaukaka, wadda rayuka da hankula suka yi shawagi a kanta, tana jawo duk wanda ya gano maɓuɓɓugar hikima mai gudana zuwa gare ta.

نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِ

Ita ce hasken jagora na hanyar da ake tafiyar da dukkan duniya da ita, bayan ta ɗauki alhakin matasa da tsofaffin zamani.

يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِ

Lokaci da hukunce-hukuncensa suna gudana daidai da hukuncinta mai yaduwa, wanda aka rubuta shi ba za a iya gogewa ba a kan dukkan halitta.

لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِ

Yayin da daular Musulunci ta hau kuma ta faɗaɗa, masarautunta sun ci gaba, suna wanka a cikin haskenta cikakke kuma mai faɗi.

وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِ

Ta koyar da al'umma, wadda a da take zaune a cikin hamada, yadda ake kiwon sarakuna, aiki da suka ɗauka bayan kiwon tumaki da raƙuma.

كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِ

Masarautu masu girma nawa, na ɗaukaka mai yawa, masu gyara, suna aiki bisa ƙa'idodinta, suka kafa a Gabas da Yamma!

لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِ

Don neman ilimi, adalci, da wayewa, sun yanke shawara a kan manyan ayyuka kuma sun ɗaure belinsu da azama marar yankewa.

سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِ

Da sauri suka buɗe duniya don imaninsu, kuma daga maɓuɓɓugar ruwanta mai sanyi, suka kashe ƙishirwar dukkan mutane.

ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِ

Sun yi tafiya a kan wannan hanya a matsayin jagorori ga ɗan adam, kuma ta hanyar jagorancinsu, ta zama hanya mai girma a fili zuwa ga wadata da nasara.

لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِ

Lokaci ba zai iya rushe ginshiƙin da adalcin su ya gina ba, duk da haka bangon zalunci, idan aka taɓa shi kawai, zai rushe.

نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِ

Sun sami farin ciki a duniya da lahira, suna taruwa tare a cikin gamsuwa ta Ubangiji mai yaduwa da raba.

دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِ

Ka bar Roma da Athens da duk abin da suka ƙunsa, domin dukkan duwatsu masu daraja suna cikin Baghdad da Tuwam.

وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِ

Kuma ka bar Khosrow da babban iwan dinsa, wanda kawai yake nuni ga sha'awar da ta shuɗe ga ragowar wuta da gumaka.

وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِ

Kuma ka bar Ramesses, domin ainihin bayyanar mulki yana cikin bunƙasar adalci, ba a cikin gina dala ba.

دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِ

Duk lokacin da aka ambaci Roma, sanannen gidan dokoki, Dar al-Salam (Baghdad) tana miƙa mata hannun sallama ta lumana.

ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِ

Roma ba ta taɓa yin gasa da Baghdad a cikin fasaha a lokacin taro ba, kuma ba ta kwaikwayi hikimar shari'arta a lokacin jayayya ba.

وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِ

Kuma Roma, a cikin jerin sarakunanta, ba ta taɓa samun mutane masu kama da Rashid, Ma'mun, ko Mu'tasim ba.

مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِ

Su waye ne waɗanda idan rundunoninsu suka yi tafiya, suke mallakar iyakokin ƙasa da yankunanta?

وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِ

Kuma suna da ilimi da fahimta mai zurfi, don haka babu mai iya daidaita su a hankali ko fahimta.

يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِ

Malamai suna sunkuyar da kawunansu idan suka yi magana, saboda girman iliminsu, ba saboda girman mulkinsu ba.

وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِ

Kuma suna zubar da albarka, don haka babu fari a duniya, kuma babu talauci ga waɗanda ke zaune a cikinta.

خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِ

Su ne Halifofin Allah, sun fi girma a kwatanta su, don haka kada ka auna sarakunan mutane da su.

مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِ

Wa a cikin halitta yake kamar Al-Farooq a adalci, kuma kamar Ibn Abd al-Aziz, mai tawali'u da kunya?

وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِ

Kuma kamar Liman, idan ya tarwatsa taron jama'a da hawaye masu cika idanun mutane.

الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِ

Shi ne mai yalwa da daɗi a ilimi da adabi, kuma mai taimako mai daraja a yaƙi da zaman lafiya.

أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِ

Ko kamar Ibn Affan, da Alkur'ani a hannunsa, yana karkata a kansa kamar yadda ake karkata a kan jarirai da aka yaye.

وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِ

Kuma yana tattara ayoyin a tsari kuma yana tsara su, abin wuya a wuyan dare, wanda ba zai taɓa yankewa ba.

جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَمي

Raunuka biyu a cikin zuciyar Musulunci ba su warke ba: raunin shahidi da raunin da ya zubar da jini a Littafin.

وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِ

Kuma gwaje-gwajen Abu Bakr ba za a yi musu shakka ba, bayan manyan ayyukansa da hidimominsa.

بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِ

Da azama da ƙuduri, ya kare addini a cikin gwaje-gwaje waɗanda suka ruɗe hikimar tsofaffi da matasa.

وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِ

Kuma sun karkatar da Al-Farooq mai shiryuwa daga shiryuwarsa game da mutuwa, wadda ita ce tabbatacciyar gaskiya.

يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِ

Yana jayayya da mutane, yana fitar da takobinsa na Indiya, game da mafi girman Manzanni, yana mamakin yadda ba zai iya dawwama ba.

لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِ

Kada ku zarge shi idan rudani ya mamaye shi, domin masoyi ya mutu, kuma mai so ya ɓace duk da kansa.

يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِ

Ya Ubangiji, ka yi salati da sallama kamar yadda kake so ga mai zama a Al'arshinka, mafi alherin Manzanni duka ﷺ.

مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِ

Yana raya darare da sallah, wadda bai taɓa katse ta ba, sai da hawaye masu gudana na tausayi.

مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِ

Yana tasbihi gare Ka a tsakiyar dare, yana jure wahalar rashin barci ko wahalar kumburi.

رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِ

Ransa ya gamsu, bai taɓa koka da gajiya ba, domin da soyayya ta gaskiya, babu gajiya.

وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِ

Kuma ka yi salati, ya Ubangijina, ga iyalansa zaɓaɓɓu, waɗanda Ka sanya a cikinsu tutar Gidan Tsarki da HaraminSa.

بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمى

Fuskokinsu fari ne lokacin da fuskar zamani ke duhu, kuma su masu daraja ne kuma marasa ja da baya lokacin da masifu ke tsananta.

وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِ

Kuma ka ba da mafi alherin salati daga gare Ka ga huɗu daga cikin Sahabbai, waɗanda abotarsu mai tsarki take da daraja sosai.

الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِ

Su ne mahaya waɗanda suka amsa kiran Annabi ﷺ lokacin da manyan tsoro suka bayyana kuma bala'o'i masu yawa suka tsananta.

الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِ

Su ne masu haƙuri, ko da kuwa ruhin ƙasa yana rawa, kuma suna murmushi a fuskar haɗari da bala'o'i.

يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِ

Ya Ubangiji, al'ummai sun tashi daga mutuwarsu, kuma ƙasashe sun farka daga barcin rashin wanzuwa.

سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِ

Sa'a da rashin sa'a, da mulki wanda Kai kaɗai kake mallaka, a cikinsa kake canzawa tsakanin ni'imomi da bala'o'i.

رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِ

Hukuncinka a gare mu yana nuna hikimarKa; yaya girman Fuskarka take a matsayin Mai Hukunci da Mai Ɗaukar Fansar!

فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِ

Don haka ka yi mana rahama saboda Manzon Talikai ﷺ, kuma kada ka ƙara wa mutanensa wulakanci ko ka yi musu alama da kunya.

يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِ

Ya Ubangiji, Ka kyautata farkon Musulmai ta hanyarsa ﷺ, don haka ka kammala alherinKa kuma ka ba su kyakkyawan ƙarshe.