وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Sarkin Waƙoƙi
Waƙar Ahmad Shawqi, wadda aka rubuta don ranar haihuwar Annabi ﷺ mai daraja, babban aiki ne da ke kwaikwayon Hamziyyar al-Busiri. Farkon baitinta marar mutuwa, 'An haifi Shiriyar, don haka sararin samaniya haske ne,' sananne ne sosai. Wannan waƙa tana ɗaya daga cikin waƙoƙin yabo mafi shahara kuma ana yawan karanta ta a lokacin bikin haihuwar Annabi ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُLokacin da Shiriyar ta zo duniya, dukkan halittu suka zama haske, kuma bakin zamani ya zama murmushi da yabo.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُRuhin (Jibrilu) da taron mala'iku sun kewaye shi, suna kawo bushara ga addini da duniya saboda zuwansa.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُAl'arshi yana haskawa, Aljanna tana kyalkyali, kuma Sidratul Muntaha mai girma tana ado da kyalkyali.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُLambun Alkur'ani mai girma, tudunsa suna murmushi, saboda mai fassararsa ﷺ, ya zama mai kamshi da rera waka.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُWahayi yana diga kamar ruwa mai tsabta, mai gudana, yana shayar da Lauhul Mahfuz da Alƙalami mai ban mamaki.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُSunayen Manzanni an rubuta su a matsayin takarda a kan Lauhul Mahfuz, kuma sunan Muhammad ﷺ shine babban hatiminsa na sarauta.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُSunan Allah mai girma, a cikin haruffansa masu ban mamaki, Alif dinsa yana nan, kuma sunan Taha ﷺ shine Ba dinsa.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواYa mafi alherin wanda ya zo duniya, ka karbi gaisuwa daga Manzanni waɗanda, ta hanyarka, suka kawo shiriya.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُWannan shine gidan Annabawa, inda babu wanda ke taruwa sai masu gaskiya da masu tauhidi tsarkaka.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam ya tabbatar maka da mafi girman zuriyar uba fiye da dukkan mutane, kuma Hauwa'u ma ta samu hakan.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُSun fahimci darajar Annabta, amma a gare ka, wannan daraja mai girma da ɗaukaka ta kai kololuwarta.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُWannan daraja an halicce ta don gidanka, kuma gidanka an halicce shi don ita, domin gaskiya, manyan abubuwa sun dace da manyan mutane.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُTa hanyarka, Allah ya ba sama bushara, ya kuma yi mata ado, kuma ta hanyarka, ƙurar ƙasa ta zama mai kamshin almiski.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُKuma fuskarka ﷺ ta bayyana, wanda siffofinsa gaskiya ne, kuma goshinsa mai haske yana haskawa da shiriya da kunya.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُA gare shi ﷺ akwai kyalkyali daga hasken Annabta, kuma yana ɗauke da alamar abokin (Ibrahim) da shiriyarsa.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُAnnabi Isa ya yabe shi ﷺ daga bayan samansa, kuma Budurwa (Maryam) ta yi farin ciki kuma ta girgiza da tsoron Allah.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُRana ce wadda safiyarta ke alfahari da dukkan zamani, kuma maraicinta yana haskawa saboda Muhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُA wannan rana, Gaskiya, mai ginshiƙi mai ɗaukaka, ta yi nasara, kuma a cikin mulkinta, babu wani tuta da zai taɓa ɗaukaka sama da ita.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُKursiyoyin azzalumai sun tsorata kuma sun girgiza, kuma sautin faɗuwarsu ya tashi sama da rawunansu.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُKuma wutar, mai fanko a kowane bangare a kewayensu, harshen wutarta ya mutu, kuma ruwa ya ja da baya.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُAyoyi sun bi juna, kuma mu'ujizai sun yi yawa, tare da Jibrilu yana kawo su da safe da maraice.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُMadalla da maraya, wanda alamun falalarsa suka bayyana, domin marayanci kansa arziki ne, wani bangare tanadi ne na Allah, wani bangare kuma tushen basira ce mai kaifi.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُKo a cikin shimfiɗa, ana neman ruwan sama ta hanyar fatan da ake masa, kuma da niyyarsa, an kori dukkan masifu.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُMutanen gaskiya da amintattu sun san shi a lokacin kuruciyarsa kawai ta hanyar amincinsa da gaskiyarsa marar yankewa.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُYa kai wanda halayensa suke yadda ɗaukaka kanta take sha'awarsu, kuma manyan mutane suna son su.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُDa ba ka kafa addini ba, waɗannan halaye da kansu da sun tsaya a matsayin addini, suna haskaka dukkan zamani da haskensu mai haske.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُA cikin halinka mai girma, an yi maka ado da kyawawan halaye waɗanda ke jan hankali da kuma burge dukkan masu karamci.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُAmma game da kyau, kai ne rana ta samansa, kuma kyawun mai gaskiya (Siddiq) haske ne kawai daga gare ka.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُKyau na gaskiya yana fitowa daga darajar fuskoki, kuma mafi kyawun bayyanarsa shine wanda aka baiwa shugabanni da sarakuna.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُIdan ka yi karamci, karamcinka ya kai kololuwa, kuma ka aikata abin da har ma gizagizai masu yawan ruwa ba za su iya aikatawa ba.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُKuma idan ka gafarta, ka yi hakan da iko da daraja mai girma, har ma jahilai ba su kuskura su raina gafartawarka ba.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُKuma idan ka yi rahama, kai kamar uwa ne ko uba, domin waɗannan biyun sune mafi rahama a duniya.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُKuma idan ka yi fushi, fushin gaskiya ne kawai, ba tare da wani ƙiyayya ko gaba ba.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُKuma idan ka yarda, hakan yana cikin yardarsa (Allah) koyaushe, ba kamar yardar mutane da yawa ba, wadda galibi zamba ce da riya.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُKuma idan ka yi wa'azi, mimbarori za su girgiza, girgiza za ta kama taron, kuma zukata za su yi kuka.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُKuma idan ka yi hukunci, babu shakka, kamar dai hukuncin ya sauka kan masu jayayya kai tsaye daga sama.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُKuma idan ka kare ruwa, babu wanda zai kuskura ya kusance shi, ko da sarakuna da shugabanni suna fama da ƙishirwa.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُKuma idan ka ba da kariya, kai kamar gidan Allah ne da kansa, inda babu wani abokin gaba da zai iya kaiwa ga mai neman mafaka a cikinsa.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُKuma idan ka mallaki rai, za ka yi masa alheri sosai, ko da abin da hannunka ya mallaka tumaki ne kawai.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُKuma idan ka gina iyali, kai ne mafi kyawun abokin zama a matsayin miji, kuma idan ka kafa gado, dukkan kakanni sun tsaya a ƙarƙashin babban nasararka.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُIdan aka yi tafiya tare da kai, abokanka da sahabbanka sun ga aminci a zahiri, kamar yana cikin rigarka.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُKo ka ɗauki alƙawari ko ka bayar, dukkan alƙawarinka amana ce mai tsarki kuma cikawa ce.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُIdan ka taka zuwa ga maƙiya, kai zaki ne mai ƙarfi, kuma idan ka ruga, kai iska ce mai halakarwa.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُKana miƙa haƙurinka ga wawaye da dabara mai laushi, har sai wawayen sun cika da girman halinka.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُA cikin kowace rai, akwai tsoro da girma saboda darajarka, kuma ga kowace rai, akwai bege a cikin karamcinka.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُBa a fitar da takobi mai kaifi ba tare da shawararka ba, domin ra'ayoyi ba sa bugawa da irin wannan ƙarfi.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُYa kai Annabi wanda ba ka iya karatu ba, ya ishe ka matsayi a ilimi cewa dukkan malamai sun miƙa wuya ga hikimarka.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُAlƙur'ani shine babbar alamar Ubangijinka, wanda a cikinsa akwai isasshen gamsuwa ga masu neman mu'ujizai.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُGaba-gaba a cikin fasaha ta magana nasa ce, lokacin da harsuna suka haɗu kuma mafi fasaha da bayyanawa suka fito.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُAn soke Attaura da shi, duk da cewa tana da haske, kuma Linjila ta bi baya, duk da cewa tana da haske.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُLokacin da hikimarsa ta yaɗu a ƙasar Hijaz, kasuwar Ukaz ta watse da shi, kuma dutsen Hira ya tashi a matsayi.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُWahayi, wanda mafi fasaha ba su kai shi ba, ya raina tunanin mutanensa da fasaharsu ta magana.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُSun yi hassada, sai suka ce, "Mawaƙi ne ko mai sihiri," domin izgili yana fitowa daga mai hassada.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُTa hanyar jagora mai daraja ﷺ da shiriya ta Ubangiji, ya sami ɗaukaka wadda dutsen Sinai bai taɓa samu ba.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُKa zama, saboda darajarka, kamar al'umma gaba ɗaya, kuma duniya, saboda saninka da ita, ta zama kamar hamada mai faɗi.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُAn saukar maka da nasara a cikin duhunsa, tana zuwa a jere, wanda da shi aka kawar da dukkan duhu.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُAddini ne da ake ginawa, aya a kan aya, tubalinsa surori ne da magunguna.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُGaskiya ita ce tushensa, kuma ta yaya ba za ta zama ba, alhali Allah, Mai girma da ɗaukaka, shine Mai ginawa?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُAmma maganarka a cikin zukata, wuri ne na sha ruwa, kuma ilimi da hikimomi masu daraja sune ruwansa mai tamani.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُShi ne ainihin Alƙur'ani mai rarrabewa, numfashin tsarkinsa, har ma 'Sin' da 'Ra' suna daga cikin surorinsa masu tsarki.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُDaga asalin darajarsa, fasaha ta magana ta gudana daga maɓuɓɓugar hikima, kuma rubutu ya fashe.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُA cikin babban tekunsa, ga masu yin iyo a cikinsa, akwai tushe mai ƙarfi a kan ɗabi'ar rayuwa da iliminta.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُZamanai sun shude a kan mafi kyawun abinsa, amma wannan abin bai lalace ba, kuma abokansa ba su taɓa gajiya ba.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُDa kai, ya ɗan Abdullah ﷺ, hanya mai sauƙi da haske, wadda aka gina a kan gaskiya, ta tashi daga gajiya ta shiriya.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُAn gina ta a kan tauhidi, kuma gaskiya ce wadda Socrates da tsofaffi suka yi kira da ita.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُSaboda ita, sun ga guba mafi muni kamar zuma, sannan shahidai suka biyo baya ɗaya bayan ɗaya.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُDa haskenta, firistocin kwarin Nilu da masu ilimi sun yi tafiya a kan fuskar zamani.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُLokacin da Isis, mai mulki, ta rungumi tauhidi, dukkan al'amuranta sun sami tsari mai kyau.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُLokacin da ka kira mutane, mai hankali ya amsa, amma kiran ka ya sa jahilai sun zama kurame.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُSun ƙi fitowa daga ruɗinsu don su bi ka, domin mutane galibi fursunoni ne a cikin ruɗinsu.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُDaga cikin zukata, akwai rafuka masu gudana da duwatsu masu ƙarfi, kuma daga cikin rayuka, akwai 'yantattu da bayi.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُCutar al'umma, wadda ta ci gaba tun zamanin Aristotle, ba a taɓa rubuta mata magani ba har sai da kai ﷺ ka zo.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُDon haka, ka ﷺ zana wa bil'adama gwamnati da za ta bi ka, wadda babu talakawa a cikinta ko sarakuna masu mulki a ma'anar gargajiya.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُA cikin wannan gwamnati, Allah ne kaɗai yake sama da dukkan halitta, kuma dukkan mutane a ƙarƙashin tutarta daidai suke.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُKuma addini sauƙi ne, khalifanci mubaya'a ce, mulki shawara ne, kuma haƙƙoƙi ana tabbatar da su ta hanyar shari'a.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُKai ﷺ ne shugaban gaskiya na masu ra'ayin gurguzu, idan ba don da'awar mutane da tsaurin ra'ayi ba.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُKa ﷺ yi magani da haƙuri da tunani, yayin da wasu suka nemi yin magani da gaggawa, kuma lallai, wani lokaci cutar da kanta ta fi sauƙi fiye da wasu magungunan da aka gabatar.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُA gare ka ﷺ, yaƙi a kan gaskiya shari'a ce ta Ubangiji, kuma yana iya zama magani da aka samo daga guba mafi muni.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُKuma alheri, a gare ka ﷺ, amana ce mai tsarki da farilla, ba alheri ba ne da za a yi alfahari da shi ko kuma haraji kawai da za a tattara.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُTa zo, kuma zakka ta haɗa hanyarta, ta haɗa har ma masu karamci da marasa karamci.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُKa ﷺ kawo adalci ga talakawa a kan masu arziki, domin kowa daidai yake a haƙƙin rayuwa.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُDa mutum zai zaɓi addini, talakawa ba za su zaɓi wani ba sai addininka ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُYa kai ﷺ wanda aka yi tafiyar dare da shi cikin daraja zuwa matsayin da rana da taurarin Gemini ba za su iya kaiwa ba.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُSuna tambaya ko tafiyar dare ta ruhu ce ko ta jiki, alhali kai ﷺ tsarkakakkiyar halitta ce.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُDa duka biyun ka ﷺ haura, duka biyun tsarkakakku ne, suna nuna haske, ƙamshi, da kyawu.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُWannan falala ce da alheri a gare ka ﷺ daga Ubangijin Maɗaukaki, domin Allah yana aikata abin da ya ga dama kuma ya so.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُKa ﷺ ratsa duniyoyin gaibi, kuma duk lokacin da aka naɗe sama, wata sama takan yi maka ado.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُA kowane yanki, gefensa mai haske "Nun" ne, kuma kai ﷺ ne ɗigon mai haske.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُKai ﷺ ne kyawun cikinta, wanda aka bayyana, hannu, madubi, da kuma kyakkyawa.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah ya shirya maka ﷺ wuri daga tsarkakakken wurinsa, wanda babu wanda ya wuce ɗaukakarsa.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُAl'arshi yana ƙarƙashinka ﷺ a matsayin kujera da ginshiƙansa, kuma kafaɗun Ruhul Amin (Jibrilu) sun zama matashin kai.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُKuma manzanni da ke ƙarƙashin Al'arshi ba a ba su izini ba, domin babu wani sai kai ﷺ da aka yi wa irin wannan alƙawari da haɗuwa.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُDawakai suna ƙin kowane mai karewa sai Ahmad ﷺ, kuma alfahari yana cika su idan aka ambaci sunansa.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُShi ﷺ ne shugaban jarumai; sun san matsayinsa idan yaƙi ya tayar da zakokinsa.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُKuma idan ya ﷺ fuskanci takuba, shi takobin Indiya ne, ko kuma idan ya fuskanci mashi, shi mashi ne mai dogon jiki.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُKuma idan ya ﷺ harba daga bakansa, hannun damansa ƙaddara ce, kuma abin da hannun damansa ya jefa hukuncin Allah ne.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُDaga kowane mai kiran gaskiya yana fitowa da ƙarfin takobinsa ﷺ, domin takobinsa yana da kaifi har a cikin abubuwa mafi ƙarfi.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُShi ﷺ ne mai shayar da raunana, mai ciyar da fursunoni, kuma wanda ƙafafun dawakin sa suka kiyaye gawawwakin da suka watse.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُLallai jarumtaka a cikin maza ƙarfi ne kawai, sai dai idan tausayi da karimci sun daidaita ta.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُKuma yaƙi yana daga cikin darajar al'ummai, amma idan suka yi zalunci, to ɗaukaka ba ta da laifi a kan abin da suke da'awa.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُYaƙi mai ƙarfi ne yake kunna shi saboda girman kai, yayin da raunana ke nishi a ƙarƙashin bala'insa.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُYa nawa ne daga cikin yaƙe-yaƙe masu daraja da Manzo ﷺ ya yi, waɗanda a cikinsu akwai yarda ga gaskiya ko ɗaukaka ta.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُA cikin waɗannan yaƙe-yaƙe, sojojin Allah sun fuskanci tsanani, amma a bayansu sai aka samu sauƙi ga dukkan halittu.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُSun bugi ɓata da bugun da ya kawar da ita, don haka jahilci da ɓata su zama tarkace.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُSun kafa zaman lafiya a kan yaƙi, kuma tun da daɗewa, jini yana zubar da jini a tsawon zamani.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُGaskiya ita ce darajar Allah, kuma kowane mutum mai daraja a cikin mutane mai karewa da girmama ta ne.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُShin akwai wani a kusa da Muhammad ﷺ daga cikin mutanensa sai yaro guda ɗaya da mata?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُSai ya kira, kuma wata ƙungiya daga cikin kabilu suka amsa, su ne raunana, kaɗan a adadi, kuma gajiya.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُDa ƙarfin azamarsu, sun kore masa ﷺ cutar da ko dutse mai ƙarfi ba zai iya korewa ba.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُKuma idan aka zuba gaskiya da imani a kan alkyabba, za ta ƙunshi runduna mai shiru.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُSun rusa ginin shirka, don haka ya zama kango, kuma sun tumbuke gumaka, don haka sun zama tarkace.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُSuna tafiya, kuma ƙasa ta sunkuyar da kanta saboda tsoronsu, kuma su ma sun kau da kai daga jin daɗinta.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُHar ma lokacin da aka buɗe musu iyakokinta, ba alatu ko jin daɗi suka sa su girman kai ba.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُYa kai wanda ke da ɗaukakar ceto shi kaɗai, alhali Shi (Allah) tsarkakakke ne, ba ya buƙatar masu ceto.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُA kan Al'arshin Tashin Kiyama, kai ﷺ za ka kasance a ƙarƙashin tutarsa, kuma a wurin Haɗa (Kausar), kai ﷺ za ka zama mai shayarwa.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُZa ka ﷺ shayar da salihai ladansu, domin ayyukan kwarai taskoki ne da sakamako.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُShin don irin wannan ƙaddara ce ka ﷺ ɗanɗani yunwa a wannan duniya, kuma wata tsohuwar alkyabba ta yage a kanka?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُIna da a cikin yabonka, Ya Manzo ﷺ, amarya (waƙoƙi) waɗanda suka kamu da sonka kuma suna marmarin bayyanarsu.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُSu kyawawa ne, don haka idan ka ﷺ karɓe su da karimci, sadakarsu za ta zama ceto mai kyau.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُKai ﷺ ne wanda addininsa ya tsara dukkan halitta; to me mawaka za su ce ko su tsara?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُMasu gyara tamkar yatsu ne da aka haɗa suka zama hannu, kuma kai ne wannan hannun, a'a, kai ne hannun mai albarka, mai ba da alheri da mu'ujiza.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُBan zo ƙofarka don yabo kawai ba, sai dai a matsayin mai roƙo, domin kuwa daga yabo kansa ne addu'a da tawali'u suke fitowa.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُIna kiran ka ﷺ a madadin al'ummata masu rauni, waɗanda ke fuskantar wata matsala mai tsanani, wadda a irinta bege yake rataya a gare ka kai kaɗai.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُManzon Allah ﷺ ya sani sarai cewa rayukansu sun bi son zuciyarsu, kuma zukatan nasu ba komai ba ne sai iska, masu saukin juyawa.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُSun watse, rayukansu ba su da wata amana da ta haɗa su, kuma tsarkin niyya bai haɗa zukatan nasu ba.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُSun yi barci, wani jin daɗi na ƙarya, mai wucewa ya ruɗe su, amma jin daɗin mutanen da ke cikin sarƙoƙi ba komai ba ne sai bala'i mai tsanani.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُSun zalunci shari'arka ﷺ, wadda muka samu abin da malaman shari'a a Roma, da dukkan hikimarsu, ba su taɓa samu ba.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُWayewa ta yi gaba a cikin haskenta mai haskakawa, kuma masu sa'a sun sami shiriya ta hanyarta a cikin addini da al'amuran duniya.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُAllah ya yi salati a gare ka ﷺ matuƙar mai tuƙin raƙumi yana raka duhun dare da waƙarsa, kuma raƙuma masu ƙarfi suna kuka a cikin jeji mai faɗi.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُKuma iyalanka masu daraja, masu karamci ﷺ sun tarbi yardar Allah a cikin ɗakunansu masu tsayi a cikin Aljannar Adnin.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُMafi alherin hanyoyi shine wanda ya sami haɗi zuwa gare ka ﷺ ta hanyar ɗaya daga cikin danginka masu daraja, kuma a gare ni, Al-Zahra (Fatima) ta wadatar a matsayin wannan haɗin mai daraja.