القسم السادس: الآداب والأخلاق

החלק השישי: נימוסים ומוסר

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

הפרק הראשון: הסירה הנבואית, המאפיינים והנסים

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

אמר שליח אללה ﷺ: "הו אנג'שה, הובל בעדינות את כלי הזכוכית (הנשים)."

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

הפרק השני: מעלות הנביאים, הצחאבה והמעשים

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

אמר שליח אללה ﷺ: "המעשים האהובים ביותר על אללה הם הצלאה (התפילה) בזמנה, לאחר מכן כיבוד הורים, ולאחר מכן הג'יהאד (המאבק) למען אללה."

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

אמר שליח אללה ﷺ: "הבית הטוב ביותר בקרב המוסלמים הוא בית שיש בו יתום שמקבל יחס טוב, והבית הגרוע ביותר בקרב המוסלמים הוא בית שיש בו יתום שמקבל יחס רע. אני והאפוטרופוס של היתום נהיה בג'אנה (גן עדן) כך."

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

אמר שליח אללה ﷺ: "מעשי חסד מונעים נפילות רעות."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

אמר שליח אללה ﷺ: "מי שמורה על טוב, יקבל שכר כגמול עושה המעשה."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

אמר שליח אללה ﷺ: "מי שמכונן באסלאם סונה (מנהג) טובה, יהיה לו שכרה ושכר כל מי שיפעל לפיה אחריו, מבלי שיגרע דבר משכרם. ומי שמכונן באסלאם סונה רעה, יהיה עליו עוולה (חטא) שלה ועוולת כל מי שיפעל לפיה אחריו, מבלי שיגרע דבר מעוולתם."

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

הפרק הרביעי: נימוסים, מוסר ורכות הלב

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

«היזהר מתפילת המדוכא, כי אין בינה לבין אללה שום מסך».

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

אמר שליח אללה ﷺ «היזהרו מעוול, כי עוול הוא אפלות ביום הדין, והיזהרו מקמצנות, כי קמצנות השמידה את אלה שהיו לפניכם, היא גרמה להם לשפוך את דמם ולהתיר את מה שנאסר עליהם».

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

אמר שליח אללה ﷺ «הדבר הכבד ביותר במאזני המאמין הוא אופי טוב. אללה שונא את הגס, הפרוע והוולגרי».

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

אמר שליח אללה ﷺ «אהוב את אהובך במתינות, שמא יהפוך לשנואך יום אחד, ושנא את שנואך במתינות, שמא יהפוך לאהובך יום אחד».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

אמר שליח אללה ﷺ «כאשר אללה אוהב עבד, הוא מגן עליו מפני העולם הזה, כפי שאחד מכם מגן על חולהו מפני מים (מזיקים)».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

אמר שליח אללה ﷺ «כאשר אללה אוהב עבד, הוא קורא לג'יבריל (גבריאל): 'אללה אוהב את פלוני, אז אהוב אותו', וג'יבריל אוהב אותו. ואז ג'יבריל קורא ליושבי השמיים: 'אללה אוהב את פלוני, אז אהבו אותו', ויושבי השמיים אוהבים אותו. ואז ניתנת לו קבלה על פני האדמה».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

אמר שליח אללה ﷺ «כאשר אללה רוצה טוב לעבד, הוא ממתיק אותו». נאמר: «כיצד הוא ממתיק אותו?» הוא אמר: «הוא פותח לו דרך למעשה טוב לפני מותו, ואז לוקח את נשמתו עליו».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

אמר שליח אללה ﷺ «כאשר אללה רוצה טוב לעבדו, הוא מזרז לו את העונש בעולם הזה, וכאשר אללה רוצה רע לעבדו, הוא עוצר בעדו מעונש על חטאיו, עד שישלם עליהם במלואם ביום הדין».

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

אמר שליח אללה ﷺ «ארבעה דברים אם יהיו בך, לא אכפת לך מה הפסדת מהעולם הזה: אמת בדיבור, שמירת אמונים, אופי טוב, וצניעות במזון».

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

אמר שליח אללה ﷺ «התנזר מהעולם הזה, ואללה יאהב אותך, והתנזר ממה שבידי האנשים, והאנשים יאהבו אותך».

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

אמר שליח אללה ﷺ «הפץ את השלום, האכל את הרעבים, שמור על קשרי משפחה, וקום בלילה כשאנשים ישנים, ותיכנס לגן עדן בשלום».

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

אמר שליח אללה ﷺ «האם לא אבשר לכם על דבר טוב יותר ממעלת הצום, התפילה והצדקה? תיקון היחסים בין אנשים, כי קלקול היחסים בין אנשים הוא הגורם להרס».

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

אמר שליח אללה ﷺ «האם לא אבשר לכם על הטוב שבכם ועל הרע שבכם? הטוב שבכם הוא מי שניתן לקוות לטובו ובטוחים מפני רשעותו, והגרוע שבכם הוא מי שלא ניתן לקוות לטובו ולא בטוחים מפני רשעותו».

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

אמר שליח אללה ﷺ «הצדקה היא אופי טוב, והחטא הוא מה שמטריד את ליבך ואתה שונא שאנשים ידעו עליו».

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

אמר שליח אללה ﷺ «הבושה כולה טובה».

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

אמר שליח אללה ﷺ «הרחמנים ירוחמו על ידי הרחמן, יתברך ויתעלה. רחמו על מי שעל הארץ, וירחם עליכם מי שבשמיים».

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

אמר הנביא מוחמד ﷺ: «הנועץ נאמן».

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

אמר הנביא מוחמד ﷺ: «המאמין למאמין הוא כבניין, חלקיו מחזקים זה את זה».

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

אמר הנביא מוחמד ﷺ: «המוסלמי הוא אחיו של המוסלמי; הוא לא מדכא אותו ולא נוטש אותו. ומי שבא לעזרת אחיו, אללה יבוא לעזרתו. ומי שמקל על מוסלמי מצוקה, אללה יקל עליו מצוקה ממצוקות יום הדין. ומי שמכסה (על חטאיו של) מוסלמי, אללה יכסה עליו ביום הדין».

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

אמר הנביא מוחמד ﷺ: «המוסלמי הוא מי שהמוסלמים בטוחים מלשונו ומידו».

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

אמר הנביא מוחמד ﷺ: «המאמין המתערבב עם אנשים וסובל את פגיעתם, שכרו גדול יותר מהמאמין שאינו מתערבב עם אנשים ואינו סובל את פגיעתם».

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

אמר הנביא מוחמד ﷺ: «המאמין מתחבר ומתחברים אליו, ואין טוב במי שאינו מתחבר ואינו מתחברים אליו».

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

אמר הנביא מוחמד ﷺ: «אמך, אחר כך אמך, אחר כך אמך, אחר כך אביך, אחר כך הקרובים ביותר».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

אמר הנביא מוחמד ﷺ: «אכן, אדם יכול להגיע, בזכות אופיו הטוב, למעלת מי שקם בלילה לתפילה וצם ביום».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

אמר הנביא מוחמד ﷺ: «אכן, האמת מובילה לצדקה, והצדקה מובילה לגן עדן. ואדם ממשיך לדבר אמת עד שהוא נרשם אצל אללה כצדיק. ואכן, השקר מוביל לרשעות, והרשעות מובילה לאש הגיהינום. ואדם ממשיך לשקר עד שהוא נרשם אצל אללה כשקרן».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

אמר הנביא מוחמד ﷺ: «אכן, יש בך שתי תכונות שאללה יתעלה אוהב: סבלנות ואיפוק».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

אמר הנביא מוחמד ﷺ: «אכן, האהובים ביותר עלי מביניכם הם בעלי המידות הטובות ביותר».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

אמר הנביא מוחמד ﷺ: «אכן, יש בקסם הדיבור».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

אמר הנביא מוחמד ﷺ: «אכן, יש בשירה חוכמה».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

אמר הנביא מוחמד ﷺ: «אכן, לא תוכלו להכיל את האנשים בכספכם, אך תכילו אותם באמצעות פנים מאירות ואופי טוב».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

אמר הנביא מוחמד ﷺ: «אכן, בני האדם הם כמאה גמלים, ובקושי תמצא ביניהם אחד הראוי לרכיבה».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

אמר הנביא מוחמד ﷺ: «אכן, נשלחתי להשלים את מידות המוסר הנעלות».

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

אמר שליח אללה ﷺ: "הישמרו מחשד, כי חשד הוא השקר הגדול ביותר בדיבור. ואל תחפשו פגמים נסתרים, ואל תרגלו, ואל תתחרו, ואל תקנאו זה בזה, ואל תשנאו זה את זה, ואל תפנו עורף זה לזה, והיו עבדי אללה אחים."

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

אמר שליח אללה ﷺ: "תמצאו את האנשים כמחצבים. טוביהם בתקופת הג'אהיליה הם טוביהם באסלאם, אם יבינו (את הדת). ותמצאו את טובי האנשים בעניין זה את אלה שהתנגדו לו ביותר לפני שקיבלו אותו. ותמצאו את הרעים שבאנשים ביום הדין אצל אללה את בעל שני הפנים, אשר בא לאלה בפנים מסוימות ולאלה בפנים אחרות."

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

אמר שליח אללה ﷺ: "תאכיל את הרעבים ותאמר שלום למי שאתה מכיר ולמי שאינך מכיר."

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

אמר שליח אללה ﷺ: "כמה אנשים פרועי שיער ומאובקים, הנדחים מן הדלתות, אילו נשבע בשם אללה, אללה היה מקיים את שבועתו."

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

אמר שליח אללה ﷺ: "היו צנועים, ונשותיכם תהיינה צנועות. וכבדו את הוריכם, ובניכם יכבדו אתכם."

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

אמר שליח אללה ﷺ: "די לאדם בשקר שיספר את כל מה ששמע."

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

אמר שליח אללה ﷺ: "אין רע בעושר למי שירא את אללה. ובריאות למי שירא את אללה טובה יותר מעושר. ונחת רוח היא מן העונג."

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

אמר שליח אללה ﷺ: "אל תשנאו זה את זה, ואל תנתקו קשרים, ואל תקנאו זה בזה, ואל תפנו עורף זה לזה, והיו עבדי אללה אחים, כפי שציווה אתכם אללה. ואסור למוסלמי לנטוש את אחיו ליותר משלושה לילות."

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

אמר שליח אללה ﷺ: "אל תזלזל בשום מעשה טוב, אפילו אם זה לפגוש את אחיך בפנים שמחות."

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

אמר שליח אללה ﷺ: "אל תכו את שפחות אללה."

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

אמר שליח אללה ﷺ: "לא ייכנס לגן עדן רכילאי."

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

אמר שליח אללה ﷺ: "אל תכעס."

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

אמר שליח אללה ﷺ: "אל תהיו עוזרים לשטן נגד אחיכם."

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

אמר שליח אללה ﷺ: "הרחמים אינם נלקחים אלא מאדם רשע."

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

אמר שליח אללה ﷺ: "אין סבלן אלא מי שמעד, ואין חכם אלא מי שיש לו ניסיון."

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

אמר שליח אללה ﷺ: "אסור למוסלמי לנטוש את אחיו ליותר משלושה (לילות). הם נפגשים, וזה מפנה עורף וזה מפנה עורף, וטוב משניהם הוא זה שמתחיל בשלום."

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

אמר שליח אללה ﷺ: "לא ייכנס לגן העדן מי שבלבו כמשקל גרגר אבק של גאווה." נאמר: "הרי אדם אוהב שבגדיו יהיו יפים ונעליו יפות." הוא אמר: "אכן, אללה יפה ואוהב יופי. הגאווה היא דחיית האמת וזלזול באנשים."

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

אמר שליח אללה ﷺ: "אללה לא ירחם על מי שאינו מרחם על בני האדם."

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

אמר שליח אללה ﷺ: "אל יאשים איש את רעהו בחטא (פוסוק), ואל יאשים אותו בכפירה (כופר), שאם לא כן, הדבר יחזור אליו, אם חברו אינו כזה."

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

אמר שליח אללה ﷺ: "לב הזקן נשאר צעיר בשני דברים: באהבת העולם הזה ובאריכות התקווה."

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

אמר שליח אללה ﷺ: "כל עבד שאללה מכסה על חטאיו בעולם הזה, אללה יכסה עליו גם ביום תחיית המתים."

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

אמר שליח אללה ﷺ: "כל עבד שיכסה על חטאיו של עבד אחר בעולם הזה, אללה יכסה עליו ביום תחיית המתים."

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

אמר שליח אללה ﷺ: "אל יכוון איש מכם נשק אל אחיו, שהרי אינו יודע, אולי השטן ימשוך בידו והוא ייפול לבור של אש הגיהינום."

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

אמר שליח אללה ﷺ: "אל יאמר איש מכם 'עבדי' ו'שפחתי'. כולכם עבדי אללה, וכל נשותיכם שפחות אללה. אלא שיאמר: 'נערי' ו'נערתי', ו'בחורי' ו'בחורתי'."

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

אמר שליח אללה ﷺ: "המקללים לא יהיו מליצים ולא עדים ביום תחיית המתים."

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

אמר שליח אללה ﷺ: "המאמין אינו נעקץ מאותו חור פעמיים."

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

אמר שליח אללה ﷺ: "לא ראוי לצדיק להיות מקלל."

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

אמר שליח אללה ﷺ: "לא ראוי למאמין להשפיל את עצמו." נאמר: "וכיצד הוא משפיל את עצמו?" הוא אמר: "(הוא חושף את עצמו לצרות שאינו יכול לשאת).".

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

"לב בן האדם הפכפך יותר מסיר כשהוא רותח במלואו."

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

אמר שליח אללה ﷺ: "לו היה לבן אדם עמק של זהב, הוא היה רוצה שיהיו לו שני עמקים, ודבר לא ימלא את פיו מלבד עפר (אדמה), ואללה סולח למי שחוזר בתשובה."

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

אמר שליח אללה ﷺ: "החזק אינו זה שמפיל אחרים (במאבק), אלא החזק הוא זה השולט בעצמו בשעת כעס."

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

אמר שליח אללה ﷺ: "העושר אינו בריבוי רכוש, אלא העושר הוא עושר הנפש."

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

אמר שליח אללה ﷺ: "אין המאמין מי שאוכל לשובעו ושכנו רעב לידו, והוא יודע זאת."

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

אמר שליח אללה ﷺ: "משל העומד על גבולות אללה והחוטא בהם, כמשל אנשים שהטילו גורל על מקומות בספינה, וחלקם קיבלו את חלקה העליון וחלקם את חלקה התחתון. אלה שהיו בחלקה התחתון, כאשר היו שואבים מים, עברו ליד אלה שמעליהם. הם אמרו: 'לו רק היינו עושים חור בחלקנו ולא היינו מזיקים לאלה שמעלינו.' אם ישאירו אותם לעשות כרצונם, כולם יאבדו. אך אם יאחזו בידיהם (ימנעו מהם), הם יינצלו, וכולם יינצלו."

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

אמר שליח אללה ﷺ: "שום אסון לא פוקד מוסלמי אלא שאללה מכפר לו בו, אפילו קוץ שדוקר אותו."

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

אמר שליח אללה ﷺ: "משל המאמינים באהבתם ההדדית, רחמיהם וחמלתם, כמשל הגוף: אם איבר אחד מתלונן, כל שאר הגוף מגיב בחוסר שינה ובחום."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

אמר שליח אללה ﷺ: "מי שקם בבוקר בטוח במעונו, בריא בגופו, ויש לו מזון ליומו, כאילו העולם כולו ניתן לו."

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

אמר שליח אללה ﷺ: "מן החטאים הגדולים הוא שאיש יקלל את הוריו. אמרו: 'הוי שליח אללה ﷺ, האם איש יקלל את הוריו?' אמר: 'כן, הוא מקלל את אביו של אדם אחר, ואז אותו אדם מקלל את אביו שלו, והוא מקלל את אמו של אדם אחר, ואז אותו אדם מקלל את אמו שלו.'"

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

אמר שליח אללה ﷺ: "מי שמגן על כבוד אחיו מרכילות (גניבת לשון), זכות היא על אללה לשחררו מהאש."

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

אמר שליח אללה ﷺ: "מי שראה ערווה (פגם) וכיסה אותה, כאילו החיה ילדה שנקברה בחיים מקברה."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

אמר שליח אללה ﷺ: "מי שרוצה שפרנסתו תורחב ושחייו יוארכו, שישמור על קשרי משפחה."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

אמר שליח אללה ﷺ: "מי שהיה קל רוח, עדין וגמיש, אללה יאסור עליו את האש."

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

אמר שליח אללה ﷺ: "מי שמאמין באללה וביום האחרון, שיכבד את אורחו, את גמולו. (הצחאבי) אמר: 'ומה גמולו, הוי שליח אללה ﷺ?' אמר: 'יום ולילה. והאירוח הוא לשלושה ימים; מה שמעבר לכך הוא צדקה עבורו. ומי שמאמין באללה וביום האחרון, שיאמר טוב או שישתוק.'"

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

אמר שליח אללה ﷺ: "מי שאינו מרחם על בני אדם, אללה, העזוז והאדיר, לא ירחם עליו."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

אמר שליח אללה ﷺ: "מי שמדחיק כעס בעודו מסוגל להוציאו לפועל, אללה יקרא לו בראש כל הברואים ביום הדין עד שיבחר לו מבין ה'חורי' (בתולות גן עדן) איזו שירצה."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

אמר שליח אללה ﷺ: "מי שאללה מגן עליו מרע שבין לסתותיו (לשונו) ומרע שבין רגליו (ערוותו), ייכנס לגן עדן."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

אמר שליח אללה ﷺ: "מי שנמנע ממנו רוך, נמנע ממנו כל טוב."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

אמר שליח אללה ﷺ: "מי שאללה רוצה בו טוב, הוא פוקד עליו (בניסיונות)."

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

אמר שליח אללה ﷺ: 'היי סבלנית, עאישה, עלייך בעדינות, והימנעי מאלימות ומגסות רוח.'

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

אמר שליח אללה ﷺ: 'האם יש לך משהו משירתו של אומיה אבן א-סלת?'

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

אמר שליח אללה ﷺ: 'נשבע באללה, אינו מאמין! נשבע באללה, אינו מאמין! נשבע באללה, אינו מאמין! זה ששכנו אינו בטוח מפני רשעותו.'

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

אמר שליח אללה ﷺ: 'נשבע באללה, העולם הזה קל ערך יותר בעיני אללה ממה שזה (הדבר הזה) בעיניכם.'

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

אמר שליח אללה ﷺ: 'הו אבו ד'ר, האם אתה סבור שריבוי רכוש הוא העושר? העושר האמיתי הוא עושר הלב, והעוני הוא עוני הלב. מי שעושר בלבבו, לא יזיק לו מה שיפגוש בעולם הזה. ומי שעוני בלבבו, לא יעשיר אותו מה שירבה לו מהעולם הזה, אלא שקמצנותו היא שמזיקה לו.'

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

אמר שליח אללה ﷺ: 'הו אבו ד'ר, האם העלבת אותו על רקע אמו? הנך אדם שיש בו מן הג'אהיליה. אחיכם הם משרתיכם, אללה שם אותם תחת ידיכם. מי שאחיו תחת ידו, שיאכיל אותו ממה שהוא אוכל, וילביש אותו ממה שהוא לובש, ואל תטילו עליהם מה שיכריע אותם, ואם הטלתם עליהם, עזרו להם.'

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

אמר שליח אללה ﷺ: 'הו אבו ד'ר, הבט באדם הנעלה ביותר במסגד בעיניך.' אמר: 'והבטתי וראיתי איש לבוש חליפה יפה, אמרתי: זהו.' אמר לי: 'הבט באדם השפל ביותר במסגד.' אמר: 'והבטתי וראיתי איש לבוש בגדים בלויים, אמרתי: זהו.' אמר: 'ונשבע אני במי שנפשי בידו, זה (השפל) בעיני אללה ביום הדין טוב יותר ממלוא הארץ כדוגמת זה (הנעלה).'

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

אמר שליח אללה ﷺ: 'הו חנז'לה! יש זמן לזה ויש זמן לזה (איזון). אילו היו לבבותיכם כפי שהם בעת הזיכר (זכירת אללה), המלאכים היו לוחצים את ידיכם.'

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

אמר שליח אללה ﷺ: 'הו עאישה, מתי הכרת אותי כגס רוח? באמת, הרע באנשים במעמדו בעיני אללה ביום הדין הוא זה שאנשים נטשו אותו מחשש לרשעותו.'

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

אמר שליח אללה ﷺ: 'הו נשות המוסלמים, אל תזלזלנה שכנה בשכנתה, אפילו בפרסת כבש.'

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

אמר שליח אללה ﷺ: 'הקלו ואל תקשו, ובשרו בשורות טובות ואל תרחיקו.'

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

אמר שליח אללה ﷺ: 'הרוכב מברך לשלום את ההולך, וההולך את היושב, והמקצת את הרבים.'

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

אמר שליח אללה ﷺ: 'בן אדם מזדקן, ושני דברים מתחזקים בו: התאווה לחיים (ארוכים), והתאווה לממון.'

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

אמר שליח אללה ﷺ: 'נצל חמישה דברים לפני חמישה: את חייך לפני מותך, ואת בריאותך לפני חולייך, ואת פנאיך לפני עומסך, ואת נעוריך לפני זקנתך, ואת עושרך לפני עונייך.'

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

הפרק החמישי: התשובה והמחילה

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

אמר שליח Allah ﷺ: "אכן, Allah הכל-יכול פושט את ידו בלילה כדי שעושה הרע ביום ישוב בתשובה, ופושט את ידו ביום כדי שעושה הרע בלילה ישוב בתשובה, עד שתזרח השמש ממערבה."

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

אמר שליח Allah ﷺ: "אכן, Allah הכל-יכול מקבל את תשובת העבד כל עוד לא הגיעה נשמתו לגרונו."

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

אמר שליח Allah ﷺ: "אכן, Allah הכל-יכול ממתין, וכאשר מגיע השליש האחרון של הלילה, הוא יורד לשמי העולם הזה וקורא: 'האם יש מבקש מחילה? האם יש חוזר בתשובה? האם יש מבקש? האם יש מתפלל?' – עד שיעלה השחר."

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

אמר שליח Allah ﷺ: "כל בן אדם חוטא, וטובי החוטאים הם החוזרים בתשובה."

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

אמר שליח Allah ﷺ: "כל אומתי תזכה למחילה, מלבד אלה המפרסמים. ואכן, מפרסום (החטא) הוא שאדם יעשה מעשה (חטא) בלילה, ואז יקום בבוקר כש-Allah כבר כיסה עליו, ויאמר: 'הו פלוני, עשיתי אמש כך וכך', בעוד שאדונו כיסה עליו במשך הלילה, והוא קם בבוקר ומסיר את כיסוי Allah מעליו."

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

אמר שליח Allah ﷺ: "Allah שמח יותר בתשובת עבדו מאשר אחד מכם שמוצא את גמלו לאחר שאיבד אותו במדבר שממה."

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

אמר שליח Allah ﷺ: "למי שיפעל לפיה מבין אומתי."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

אמר שליח Allah ﷺ: "מי שישוב בתשובה לפני שתזרח השמש ממערבה, Allah יקבל את תשובתו."

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

אמר שליח Allah ﷺ: "חכה, הו ח'אלד, ובשם זה אשר נפשי בידו, היא חזרה בתשובה כזו תשובה, שאילו חזר בה בעל מכס – היה נסלח לו."

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

"מדוע לא השארתם אותו? אולי הוא ישוב בתשובה ואז Allah יקבל את תשובתו."

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

אמר שליח Allah ﷺ: "אוי לך, שובי ובקשי מחילה מ-Allah ושוב אליו בתשובה."