هِمْ بِالحَبِيب
طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)
موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.
הים ביל-חביב (השתוקק לאהוב) — מתוך אוצר שירת ההלל העוברת מדור לדור
המנון סטרופי מתוך אוצר שירת ההלל העוברת מדור לדור, המושר במפגשי זיכרון. הוא שר על אהבה עזה לנביא ﷺ – שהאדמה לעולם לא תכלה גוף שבו השתרשה אהבת אחמד ﷺ – ומסיים בתחינה לאללה דרך הנביא ומשפחתו. הוא אהוב על ידי גדולי המונשידים במזרח ובמערב.
هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِהתגעגעו בלהט לאהוב מוחמד ולקרוביו, כי אכן, אהבה ותשוקה עזה כזו אליו משמחת אותו מאוד.
إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِגם אם גופך ימות, האהבה אליו תחייה אותו, במיוחד גוף שבו אהבת אחמד השתרשה עמוק.
تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ
באלוהים, האדמה לא תבלה גוף כזה.
طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُאשרי מי שלבו גדוש באהבה כזו, ולמה לא, כשאדונו הנדיב עצמו אוהב אותו?
فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُחלילה שאהובו יסבול נזק בקבר; ואיך יאכלנו העפר, כשאוהבו...
فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ
...לנביא בליבו ותהילתו על שפתיו?
مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰממרחקו רוחי נאנחה והתגעגעה ארוכות, אך איני מקשיב למגנה, גם אם ינסה להניא אותי.
يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَاהו, אתה המתאהב במהותו ויופיו של האהוב, הרבה בתפילות עליו, כי אכן הן...
هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ
...יהיו אור קברך כשתנוח בתוכו.
يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِהו אדון, עבד חטא במעשיו, ובענוותנותו הושיט את כף תחינתו.
وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِוהוא בא אל אהובך, בתקווה לתיווכו, עבד המתחנן באמצעות הנביא ומשפחתו האצילה.
فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ
לכן, בזכותם הנעלה, הו אדון, אל תבייש אותו.