يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

יא אימאם א-רוסול יא סנדי — השייח' עבד א-רחים אל-בורעי מתימן

אחד השירים המפורסמים ביותר של השייח' עבד א-רחים אל-בורעי מתימן, המושר עם הפזמון האהוב שלו 'הו מנהיג השליחים, הו תמיכתי… הו שליח אללה, קח את ידי' במפגשי הלל ברחבי העולם המוסלמי. הוא גדוש בתחינה כנה דרך מעמדו של הנביא ﷺ ושבח לתכונותיו האצילות.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

הו מנהיג השליחים, משענתי, אתה שער האל ותלותי המוחלטת.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

לכן, בחיי עולם הזה ובעולם הבא, הו שליח האל, קח את ידי.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

נשבע אני בכוכב ברדתו, כי הבריא והחולה אינם שווים.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

השל מעליך את שני העולמות, מלבד אהבת אדון הערבים והלא-ערבים.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

הו מנהיג השליחים, משענתי, אתה שער האל ותלותי המוחלטת.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

לכן, בחיי עולם הזה ובעולם הבא, הו שליח האל, קח את ידי.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

הוא אדון האדונים משבט מודר, מושיעם של יושבי המדבר והעיר כאחד.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

הוא בעל האותות והסורות, מעיין החוקים והחכמות.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

הו מנהיג השליחים, משענתי, אתה שער האל ותלותי המוחלטת.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

לכן, בחיי עולם הזה ובעולם הבא, הו שליח האל, קח את ידי.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

הוא כירח, אשר פנימיותו טהורה, ומידותיו והתנהגותו מצוינות לחלוטין.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

הוא נבחר הבורא ומיטבו, צדקם של יושבי החול והקודש.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

הו מנהיג השליחים, משענתי, אתה שער האל ותלותי המוחלטת.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

לכן, בחיי עולם הזה ובעולם הבא, הו שליח האל, קח את ידי.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

שום עין לא ראתה, ולא תראה, אדם בקרב הבריאה כטהא ﷺ.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

הוא הטוב מכל אשר הותיר חותם על פני האדמה, טהור במוסריותו ואציל בטבעו.