وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
वुलिद अल-हुदा — अमीर अल-शु'अरा अहमद शौक़ी
अहमद शौक़ी की यह कविता, पवित्र पैगंबर के जन्मदिन के लिए रची गई, एक शानदार कृति है जो अल-बूसीरी की 'हमज़िया' की नकल करती है। इसकी अमर शुरुआती पंक्ति, 'मार्गदर्शन का जन्म हुआ, तो ब्रह्मांड प्रकाशमय हो गया,' व्यापक रूप से पहचानी जाती है। यह कविता पैगंबर ﷺ के जन्म के उत्सव के दौरान सबसे प्रमुख और अक्सर पढ़ी जाने वाली प्रशंसा काव्यों में से एक है।
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُजब मार्गदर्शन का जन्म हुआ, तो समस्त सृष्टि प्रकाशमय हो गई, और समय का मुख स्वयं एक मुस्कान और स्तुतिगान बन गया।
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُरूह (आत्मा) और फ़रिश्तों का समूह उनके चारों ओर था, उनके आगमन के माध्यम से दीन (धर्म) और दुनिया दोनों के लिए शुभ समाचार ला रहा था।
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُईश्वरीय सिंहासन चमक उठा, पवित्र घेरा (स्वर्ग) खिल उठा, और सिद्रतुल मुंतहा (अंतिम सीमा पर स्थित बेरी का पेड़) अपनी भव्यता में सुशोभित हो गया।
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُफ़ुरक़ान (क़ुरआन) का बाग़ अपनी पहाड़ियों के साथ मुस्कुरा रहा है, जो उसके व्याख्याता ﷺ द्वारा सुगंधित और मधुर बना दिया गया है।
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُवह्य (ईश्वरीय संदेश) एक शुद्ध, बहती धारा के रूप में टपक रहा है, जो लौह-ए-महफ़ूज़ (सुरक्षित पट्टिका) और अद्भुत क़लम की प्यास बुझा रहा है।
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُरसूलों के नाम लौह-ए-महफ़ूज़ पर एक दस्तावेज़ के रूप में अंकित हैं, जिसमें मुहम्मद ﷺ का नाम उसके शानदार शाही मुहर (तुग़रा) के रूप में है।
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُजलालत (महानता) का नाम, अपने अद्भुत अक्षरों में, अपना अलिफ़ वहाँ पाता है, जबकि ताहा ﷺ का नाम उसका बा (बी) समाहित करता है।
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواहे समस्त सृजित प्राणियों में सर्वश्रेष्ठ, उन पैग़म्बरों की ओर से सलाम स्वीकार करें, जो आपके माध्यम से मार्गदर्शन लाए।
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُयह नबियों का घर है, जहाँ केवल सीधे मार्ग पर चलने वाले और शुद्ध एकेश्वरवादी ही एकत्र होते हैं।
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُआदम ने आपके लिए समस्त मानवजाति में सबसे श्रेष्ठ पितृत्व का वंश सुरक्षित किया, और हव्वा ने भी उसे प्राप्त किया।
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُउन्होंने नुबुव्वत (पैग़म्बरी) की महिमा को समझा, फिर भी आप में वह सर्वोच्च और उदात्त महिमा अपनी अंतिम पराकाष्ठा पर पहुँची।
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُयह महिमा आपके घर के लिए बनाई गई थी, और आपका घर इसके लिए बनाया गया था, क्योंकि वास्तव में, महान चीज़ें हमेशा महान लोगों के लिए ही उपयुक्त होती हैं।
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُआपके माध्यम से, अल्लाह ने आसमानों को शुभ समाचार दिया, उन्हें सुशोभित किया, और आपके माध्यम से, धरती की धूल भी कस्तूरी की तरह सुगंधित हो गई।
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُऔर आपका मुखमंडल ﷺ प्रकट हुआ, जिसकी विशेषताएँ स्वयं सत्य हैं, और जिसका दीप्तिमान माथा मार्गदर्शन और लज्जा से चमकता है।
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُउन पर ﷺ नुबुव्वत (पैग़म्बरी) के नूर (प्रकाश) से एक चमक है, और उन पर ख़लील (इब्राहीम) और उनके मार्गदर्शन का विशिष्ट चिह्न भी है।
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُमसीह ने अपने स्वर्ग के पार से उनकी ﷺ प्रशंसा की, और कुँवारी (मरियम) आनंदित हुई और श्रद्धा से काँप उठी।
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُयह वह दिन है जिसकी सुबह समस्त समय पर गर्व करती है, और जिसकी शाम मुहम्मद ﷺ द्वारा प्रकाशित की गई है।
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُइस दिन, सत्य, अपने ऊँचे स्तंभ के साथ, विजयी है, और उसके साम्राज्य में, कोई भी झंडा कभी उससे ऊपर नहीं उठेगा।
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُज़ालिमों के सिंहासन भय से काँप उठे और हिल गए, और उनके पतन की गूँज उनके मुकुटों से भी ऊपर उठ गई।
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُऔर उनके चारों ओर की आग, जो हर तरफ़ से वीरान थी, उसकी लपटें बुझ गईं, जबकि पानी पीछे हट गया।
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُनिशानियाँ एक के बाद एक आती रहीं और चमत्कार प्रचुर थे, जिब्रील उन्हें सुबह और शाम लाते थे।
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُक्या ही उत्कृष्ट यतीम थे, जिनके गुणों के लक्षण स्पष्ट थे, क्योंकि यतीमी स्वयं एक वरदान है, आंशिक रूप से ईश्वरीय प्रावधान और आंशिक रूप से तीव्र बुद्धि का स्रोत।
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُपालने में भी, उनके प्रति आशा के माध्यम से वर्षा की कामना की जाती थी, और उनकी नीयत से, सभी विपत्तियाँ दूर हो जाती हैं।
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُसत्य के लोग और विश्वसनीय व्यक्ति उन्हें उनकी युवावस्था में केवल उनकी ईमानदारी और अटूट सत्यनिष्ठा से जानते थे।
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُहे आप, जिनके नैतिक गुण ऐसे हैं कि स्वयं श्रेष्ठता उनकी लालसा करती है, और महान लोग उन पर मोहित हैं।
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُयदि आपने कोई धर्म स्थापित न भी किया होता, तो ये नैतिक गुण स्वयं एक धर्म के रूप में खड़े होते, अपनी दीप्तिमान प्रकाश से सभी युगों को प्रकाशित करते।
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُआपके शानदार चरित्र में, आप उन महान गुणों से सुशोभित थे जो सभी उदार आत्माओं को आकर्षित और मोहित करते हैं।
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُजहाँ तक सुंदरता की बात है, आप उसके आकाश के स्वयं सूर्य हैं, और सबसे सच्चे व्यक्ति का आकर्षण भी आपसे ही प्राप्त एक प्रतिबिंब मात्र है।
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُसच्ची सुंदरता मुखमंडल की कुलीनता से उत्पन्न होती है, और इसकी सबसे बेहतरीन अभिव्यक्ति वह है जो नेताओं और सरदारों को प्रदान की जाती है।
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُजब आप उदार थे, तो आपकी उदारता अपनी पराकाष्ठा पर पहुँच गई, वह सब कुछ पूरा कर दिया जो सबसे प्रचुर वर्षा वाले बादल भी नहीं कर सकते थे।
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُऔर जब आपने क्षमा किया, तो आपने शक्ति और उच्च सम्मान के साथ ऐसा किया, इस प्रकार कि अज्ञानी भी आपकी क्षमा को कम आँकने की हिम्मत नहीं करते थे।
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُऔर जब आपने दया दिखाई, तो आप एक माँ या पिता के समान थे, क्योंकि ये दोनों दुनिया में सबसे दयालु प्राणी हैं।
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُऔर जब आप क्रोधित हुए, तो वह केवल सत्य के लिए था, किसी भी द्वेष या शत्रुता से रहित।
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُऔर जब आप प्रसन्न हुए, तो वह हमेशा उसकी ईश्वरीय प्रसन्नता के अनुरूप था, कई लोगों की संतुष्टि के विपरीत, जो अक्सर केवल दिखावा और पाखंड होता है।
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُऔर जब आपने ख़ुतबा (उपदेश) दिया, तो मिंबर (मंच) काँप उठते थे, सभा में एक कंपन छा जाता था, और दिल रो पड़ते थे।
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُऔर जब आपने न्याय किया, तो संदेह की कोई गुंजाइश नहीं थी, मानो फैसला सीधे आसमान से मुक़दमेबाज़ों पर उतरा हो।
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُऔर यदि आपने पानी की रक्षा की, तो कोई भी उसके पास जाने की हिम्मत नहीं करता था, भले ही सम्राट और राजा प्यास से बेहाल हों।
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُऔर यदि आपने सुरक्षा प्रदान की, तो आप स्वयं अल्लाह के घर के समान थे, जहाँ कोई शत्रुता कभी भी शरण चाहने वाले तक नहीं पहुँच सकती थी।
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُऔर यदि आपने किसी आत्मा पर अधिकार किया, तो आप उसके साथ अत्यंत दयालुता से पेश आते, भले ही आपके हाथों में केवल विनम्र भेड़ें ही क्यों न हों।
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُऔर जब आपने एक परिवार बनाया, तो आप एक पति के रूप में सबसे अच्छे साथी थे, और जब आपने एक विरासत स्थापित की, तो सभी पूर्वज आपकी विशाल उपलब्धि के नीचे खड़े थे।
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُजब आपके साथ कोई होता था, तो आपके साथी और सहयोगी आपकी चादर में ही निष्ठा को साकार देखते थे।
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُचाहे आपने कोई प्रतिज्ञा ली हो या दी हो, आपकी सभी प्रतिज्ञाएँ एक पवित्र अमानत और वफ़ादारी थीं।
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُजब आप शत्रुओं की ओर बढ़ते थे, तो आप एक सिंह के समान थे, और जब आप धावा बोलते थे, तो आप एक विनाशकारी आँधी थे।
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُआप मूर्खों के प्रति अपनी सहनशीलता को विनम्रतापूर्वक बढ़ाते थे, यहाँ तक कि मूर्ख भी आपकी उदारता से अभिभूत हो जाते थे।
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُहर आत्मा में आपकी महिमा से प्रेरित भय था, और हर आत्मा के लिए आपकी उदारता में आशा थी।
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُआपकी राय के बिना तेज तलवार म्यान से बाहर नहीं निकलती थी, क्योंकि विचार ऐसी शक्ति से प्रहार नहीं करते।
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُहे निरक्षर, ज्ञान में आपकी पदवी के लिए इतना ही पर्याप्त है कि सभी विद्वान आपकी बुद्धिमत्ता के आगे नतमस्तक हुए।
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُकुरान आपके रब की सबसे बड़ी निशानी है, जिसमें चमत्कार चाहने वालों के लिए भरपूर संतुष्टि है।
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُजब भाषाएँ मिलती थीं और सबसे वाक्पटु तथा स्पष्टवादी वक्ता सामने आते थे, तब वाक्पटुता का शिखर उन्हीं का था।
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُतौरात, यद्यपि दीप्तिमान थी, इसके द्वारा रद्द कर दी गई, और इंजील, यद्यपि शानदार थी, इसकी जगह ले ली गई।
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُजब इसकी बुद्धिमत्ता हिजाज़ में फैली, तो उकाज़ इसके द्वारा भंग हो गया, और हीरा (पर्वत) प्रमुखता में आ गया।
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُएक ऐसी रहस्योद्घाटन, जिसके सामने सबसे वाक्पटु भी कम पड़ जाते हैं, ने अपने लोगों के तर्क और बयानबाजी को तुच्छ कर दिया।
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُउन्होंने ईर्ष्या की, इसलिए कहा, "एक कवि या जादूगर," क्योंकि उपहास ईर्ष्यालु से ही उत्पन्न होता है।
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُउस महान मार्गदर्शक ﷺ और दिव्य मार्गदर्शन के माध्यम से, इसने वह महिमा प्राप्त की जो सीनाई ने कभी नहीं पाई।
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُआप अपनी महिमा से एक पूरे राष्ट्र के समान हो गए, और दुनिया, आपसे परिचित होकर, एक विशाल, खुले रेगिस्तान के समान हो गई।
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُइसकी गहराइयों में आपको विजय का रहस्योद्घाटन हुआ, जो लगातार आता रहा, जिससे सारा अंधकार दूर हो गया।
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُएक धर्म का निर्माण हो रहा है, निशानी पर निशानी, जिसकी ईंटें सूरह और उपचार हैं।
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُसत्य इसकी नींव है, और ऐसा क्यों न हो, जब अल्लाह, जिसकी महिमा महान है, स्वयं निर्माता है?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُजहाँ तक आपके विचारों में आपके प्रवचन की बात है, वह एक जलस्रोत है, और ज्ञान तथा अनमोल बुद्धिमत्ता उसका अमूल्य जल हैं।
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُयह फ़ुरक़ान का सार है, उसकी पवित्रता की साँस है, जिसमें 'सीन' और 'रा' भी उसके पवित्र अध्यायों से हैं।
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُउनकी महान उत्पत्ति से, वाक्पटुता ज्ञान के झरनों से प्रवाहित हुई, और रचनाएँ फूट पड़ीं।
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُउनके विशाल सागर में, जो इसकी गहराइयों में तैरते हैं, उनके लिए जीवन के नैतिकता और ज्ञान पर एक दृढ़ आधार है।
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُयुगों ने उनके सर्वोत्तम सार पर शासन किया है, फिर भी वह सार नष्ट नहीं हुआ है, न ही उसके साथी कभी थके हैं।
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُहे अब्दुल्ला के पुत्र ﷺ, आपके माध्यम से, मार्गदर्शन की थकान से सत्य पर आधारित एक सहिष्णु और शानदार मार्ग उभरा।
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُयह एकेश्वरवाद के सिद्धांत पर निर्मित था, एक ऐसा सत्य जिसकी घोषणा सुकरात और प्राचीन लोगों ने भी की थी।
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُइसके खातिर, उन्होंने सबसे घातक ज़हरों को शहद के समान मीठा पाया, और फिर शहीद एक के बाद एक आते गए।
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُइसकी रोशनी से, नील घाटी के पुजारी और ज्ञानी लोग समय के मुख पर चले।
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُजब संप्रभु आइसिस ने एकेश्वरवाद को अपनाया, तो उसके सभी मामलों को उचित व्यवस्था मिली।
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُजब आपने लोगों को बुलाया, तो बुद्धिमानों ने जवाब दिया, फिर भी आपकी पुकार ने अज्ञानियों को बहरा कर दिया।
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُउन्होंने अपने भ्रमों से निकलकर आपसे जुड़ने से इनकार कर दिया, क्योंकि लोग अक्सर अपने ही भ्रमों के कैदी होते हैं।
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُमस्तिष्कों में बहती धाराएँ और ठोस चट्टानें हैं, और आत्माओं में स्वतंत्र और दास हैं।
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُसमाज की वह बीमारी, जो अरस्तू के समय से चली आ रही थी, उसका कोई निर्धारित इलाज नहीं था जब तक कि आप ﷺ नहीं आए।
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُइस प्रकार, आपने ﷺ मानवता के लिए एक ऐसी सरकार की रूपरेखा तैयार की जो आपके बाद चलेगी, जिसमें न तो सामान्य प्रजा होगी और न ही पारंपरिक अर्थों में शासक राजकुमार।
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُइस सरकार में, ईश्वर ही सभी सृजन से ऊपर है, और इसके ध्वज तले सभी लोग समान हैं।
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُऔर धर्म सरलता है, खिलाफत निष्ठा की प्रतिज्ञा है, शासन परामर्श से होता है, और अधिकार न्याय द्वारा सुरक्षित होते हैं।
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُआप ﷺ समाजवादियों के सच्चे नेता हैं, यदि कुछ लोगों के अतिरंजित दावों और अतिवाद को छोड़ दिया जाए।
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُआपने ﷺ धैर्य और विचार-विमर्श से उपचार किया, जबकि दूसरों ने जल्दबाजी में उपचार चाहा, और वास्तव में, कभी-कभी बीमारी ही उसके कुछ प्रस्तावित उपचारों से हल्की होती है।
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُआपके ﷺ लिए, न्यायपूर्ण कारण में युद्ध एक दिव्य कानून है, और यह सबसे घातक ज़हरों से प्राप्त एक इलाज हो सकता है।
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُऔर नेकी, आपकी ﷺ दृष्टि में, एक पवित्र अमानत और एक दायित्व है, न कि घमंड करने योग्य एहसान या केवल एकत्र किया जाने वाला कर।
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُयह आया, और ज़कात ने इसके मार्ग को एकजुट किया, यहाँ तक कि उदार और कंजूसों को भी एक साथ ले आया।
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُआपने ﷺ अमीरों के मुकाबले गरीबों को न्याय दिलाया, क्योंकि जीवन के अधिकार में सभी समान हैं।
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُयदि किसी व्यक्ति को कोई धर्म चुनना होता, तो गरीब आपके ﷺ धर्म के सिवा और कुछ नहीं चुनते।
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُहे आप ﷺ, जिन्हें सम्मानपूर्वक उन ऊँचाइयों तक ले जाया गया, जहाँ सूरज और मिथुन राशि भी नहीं पहुँच सकते।
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُवे सवाल करते हैं कि क्या मेराज रूहानी थी या जिस्मानी, जबकि आप ﷺ सबसे पाक हस्ती हैं।
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُदोनों के द्वारा, आप ﷺ ऊपर उठे, दोनों ही पवित्र थे, प्रकाश, सुगंध और भव्यता का प्रतीक।
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُयह महानता के स्वामी की ओर से आप ﷺ पर एक कृपा और एहसान है, क्योंकि अल्लाह वही करता है जो उसे उचित लगता है और जो वह चाहता है।
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُआपने ﷺ दुनिया के अनदेखे लोकों को पार किया, और हर आसमान के मुड़ने पर, एक और आसमान ने आपको सुशोभित किया।
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُहर क्षेत्र में, उसकी चमकदार सीमाएँ 'नून' हैं, और आप ﷺ ही वह उज्ज्वल बिंदु हैं।
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُआप ﷺ उसमें सौंदर्य हैं और आप ही प्रकट होने वाले हैं, हाथ हैं, दर्पण हैं और सुंदर हैं।
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُअल्लाह ने अपनी पवित्र हदीरा से आपकी ﷺ ज़ात के लिए एक ऐसा निवास तैयार किया, जिसकी ऊँचाई को कोई पार नहीं कर सका।
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُसिंहासन आपके ﷺ नीचे एक आसन और उसके खंभों के रूप में था, और अमीन रूह (जिब्राइल) के कंधे एक तकिया थे।
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُऔर सिंहासन के नीचे के पैगंबरों को अनुमति नहीं थी, क्योंकि आपके ﷺ सिवा किसी और के लिए ऐसी मुलाकात और भेंट नहीं थी।
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُघोड़े अहमद ﷺ के सिवा किसी और को संरक्षक के रूप में स्वीकार नहीं करते, और जब उनका नाम लिया जाता है तो उनमें गर्व भर जाता है।
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُवह ﷺ शूरवीरों के सरदार हैं; वे उनकी हैसियत जानते हैं जब युद्ध अपने शेरों को उत्तेजित करता है।
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُऔर यदि वह ﷺ तलवारों का सामना करते हैं, तो वह एक भारतीय तलवार हैं, या यदि वह भालों का सामना करते हैं, तो वह एक गहरे रंग का भाला हैं।
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُऔर यदि वह ﷺ अपनी कमान से तीर चलाते हैं, तो उनका दाहिना हाथ तकदीर है, और जो उनका दाहिना हाथ फेंकता है वह ईश्वरीय फरमान है।
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُसत्य के हर पुकारने वाले से उनकी ﷺ तलवार का संकल्प आता है, क्योंकि उनकी तलवार सबसे दृढ़ चीज़ों में भी प्रवेश करती है।
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُवह ﷺ घायल को पानी पिलाने वाले, कैदियों को भोजन कराने वाले हैं, और जिनके घोड़े के खुरों ने बिखरे हुए शरीरों को बख्श दिया।
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُनिश्चित रूप से, पुरुषों में साहस केवल कठोरता है जब तक कि वह दया और उदारता से संतुलित न हो।
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُऔर युद्ध राष्ट्रों के सम्मान में से है, लेकिन यदि वे उल्लंघन करते हैं, तो महिमा उनके दावों से निर्दोष है।
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُयुद्ध शक्तिशाली द्वारा उनके अहंकार में प्रज्वलित किया जाता है, जबकि कमजोर उसकी आपदाओं के नीचे कराहते हैं।
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُपैगंबर ﷺ ने कितने ही नेक अभियान चलाए, जिनमें सत्य की संतुष्टि या उसकी महिमा थी।
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُउन अभियानों में, अल्लाह के सैनिकों को कठिनाई का सामना करना पड़ा, लेकिन उनके बाद सभी लोकों के लिए आसानी आई।
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُउन्होंने गुमराही पर ऐसी चोट की जिसने उसे मिटा दिया, तो अज्ञानता और गुमराही पर पूरी तरह से बर्बादी हो।
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُउन्होंने युद्ध पर शांति स्थापित की, और इतने लंबे समय तक, खून ने समय भर खून बहाया था।
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُसत्य अल्लाह का सम्मान है, और लोगों में हर स्वाभिमानी आत्मा उसकी रक्षक और आदरणीय है।
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُक्या मुहम्मद ﷺ के आसपास उनके लोगों में एक लड़के और महिलाओं के सिवा कोई और था?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُतो उन्होंने पुकारा, और कबीलों में से एक समूह ने जवाब दिया, वे कमजोर, संख्या में कम और थके हुए थे।
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُअपने दृढ़ संकल्प की शक्ति से, उन्होंने उनसे ﷺ ऐसी हानि को दूर किया जिसे ठोस चट्टान भी दूर नहीं कर सकती।
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُऔर यदि सत्य और विश्वास को एक चादर पर डाला जाए, तो उसमें एक खामोश सेना समा जाएगी।
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُउन्होंने शिर्क की इमारत को ध्वस्त कर दिया, तो वह खंडहर है, और उन्होंने मूर्तियों को जड़ से उखाड़ दिया, तो वे केवल धूल हैं।
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُवे चलते थे, और धरती उनके सम्मान में अपनी नज़रें झुका लेती थी, और वे बदले में उसकी विलासिता से अपनी नज़रें फेर लेते थे।
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُयहाँ तक कि जब उसके छोर उनके लिए खोल दिए गए, तब भी न तो विलासिता और न ही सुखों ने उन्हें अहंकारी बनाया।
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُहे आप, जिनके पास अकेले शत की महिमा है, जबकि वह (अल्लाह) पारलौकिक है, जिसे किसी शत करने वाले की आवश्यकता नहीं है।
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُक़यामत के सिंहासन पर, आप ﷺ उसके झंडे के नीचे होंगे, और हौज़ (कौसर) पर, आप ﷺ ही पानी पिलाने वाले होंगे।
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُआप ﷺ नेक लोगों को उनका सवाब पिलाएँगे और तृप्त करेंगे, क्योंकि नेकियाँ खजाने और प्रतिफल हैं।
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُक्या इसी नियति के लिए आपने ﷺ इस दुनिया में भूख का स्वाद चखा, और एक फटा हुआ लबादा आप पर फटा?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُआपकी ﷺ प्रशंसा में, हे पैगंबर, मेरे पास ऐसी दुल्हनें (कविताएँ) हैं जो आप पर मोहित हैं और अपने अनावरण के लिए तरस रही हैं।
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُवे सुंदर हैं, तो यदि आप ﷺ कृपापूर्वक उन्हें स्वीकार करते हैं, तो उनका महर एक सुंदर शत होगा।
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُआप ﷺ वह हैं जिनका धर्म सारी सृष्टि को व्यवस्थित करता है; तो कवि क्या कह सकते हैं या रच सकते हैं?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُसुधारक तो बस उंगलियाँ हैं जो एक हाथ में सिमट गई हैं, और वह हाथ आप ही हैं; बल्कि आप तो स्वयं वह चमत्कारी, उदार हाथ हैं।
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُमैं आपके द्वार पर मात्र प्रशंसा करने नहीं आया हूँ, बल्कि दुआ करने आया हूँ, क्योंकि प्रशंसा से ही विनम्र प्रार्थना और दुआएँ फूटती हैं।
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُमैं अपने कमज़ोर लोगों की ओर से आपको ﷺ पुकारता हूँ, एक ऐसे संकट के लिए जिसमें, ऐसी विकट परिस्थितियों में, आशा केवल आप पर ही टिकी है।
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُअल्लाह के रसूल ﷺ भली-भाँति जानते हैं कि उनकी आत्माएँ अपनी इच्छाओं के अधीन हो गई हैं, और उनके हृदय तो बस खाली पात्र हैं, जो आसानी से बहक जाते हैं।
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُवे खंडित हैं, उनकी आत्माएँ किसी विश्वास से बंधी नहीं हैं, और न ही उनके हृदयों को इरादों की पवित्रता ने एकजुट किया है।
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُवे नींद में सो गए हैं, एक क्षणभंगुर, झूठे आराम से धोखा खाकर; फिर भी, जंजीरों में जकड़े लोगों का आराम तो केवल एक गंभीर परीक्षा है।
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُउन्होंने आपकी उस दिव्य शरीयत ﷺ के साथ अन्याय किया है, जिसके माध्यम से हमने वह सब प्राप्त किया जो रोम के न्यायविदों ने, अपनी सारी बुद्धिमत्ता के साथ भी, कभी प्राप्त नहीं कर सके।
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُसभ्यता स्वयं उसकी उज्ज्वल रोशनी में आगे बढ़ी, और सौभाग्यशाली लोगों ने उसके माध्यम से धर्म और इस दुनिया के मामलों में मार्गदर्शन पाया।
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُअल्लाह आप पर ﷺ तब तक अपनी रहमतें बरसाए जब तक कोई ऊँट चालक रात के अंधेरे में अपने गीत गाता रहे, और एक मज़बूत ऊँटनी विशाल मरुभूमि में विलाप करती रहे।
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُऔर आपके नेक, उदार परिवार ﷺ ने अदन के बागों में अपनी ऊँची कोठरियों में दिव्य प्रसन्नता प्राप्त की।
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُसभी साधनों में सबसे उत्तम वह है जो आपके नेक रिश्तेदारों में से किसी के माध्यम से आप तक ﷺ पहुँचने का मार्ग ढूँढे, और मेरे लिए, अल-ज़हरा (फ़ातिमा) ही वह प्रिय कड़ी पर्याप्त है।