القسم السادس: الآداب والأخلاق
Šesti odjeljak: Bonton i moral
الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز
Prvo poglavlje: Životopis Poslanika, njegove osobine i čuda
قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „O Anjaša, budi nježan dok tjeraš deve s krhkim posudama (ženama).“
الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال
Drugo poglavlje: Vrline poslanika, ashaba i djela
قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Najdraža djela Allahu su namaz obavljen na vrijeme, zatim dobročinstvo prema roditeljima, zatim džihad na Allahovom putu.“
قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Najbolja kuća među muslimanima je ona u kojoj se nalazi siroče prema kojem se lijepo postupa, a najgora kuća među muslimanima je ona u kojoj se nalazi siroče prema kojem se loše postupa. Ja i skrbnik siročeta bit ćemo u Džennetu ovako.“
قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Dobra djela štite od loših ishoda.“
قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Ko uputi na dobro, imat će nagradu poput onoga ko ga učini.“
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Ko u islamu uspostavi lijepu praksu (sunnet), imat će nagradu za nju i nagradu onih koji po njoj budu postupali poslije njega, a da se pritom ništa ne umanji od njihovih nagrada. A ko u islamu uspostavi ružnu praksu (sunnet), imat će grijeh za nju i grijeh onih koji po njoj budu postupali poslije njega, a da se pritom ništa ne umanji od njihovih grijeha.“
الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق
Četvrto poglavlje: Etika, moral i suptilnosti duše
«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».
Čuvaj se dove (molitve) potlačenog, jer između nje i Allaha nema prepreke.
قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Čuvajte se nepravde, jer nepravda će biti tmina na Sudnjem danu. I čuvajte se škrtosti, jer škrtost je uništila one prije vas, navela ih je da prolijevaju svoju krv i da čine zabranjene stvari dopuštenima.'
قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Najteža stvar na vagi vjernika bit će lijep ahlak (moral). Allah doista mrzi onoga ko je bestidan, vulgaran i prost.'
قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Voli svog voljenog umjereno, jer možda će ti jednog dana postati mrzak. I mrzi svog omraženog umjereno, jer možda će ti jednog dana postati voljen.'
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Kada Allah zavoli roba, On ga štiti od dunjaluka (ovog svijeta) kao što neko od vas štiti svog bolesnika od vode.'
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Kada Allah zavoli roba, pozove Džibrila i kaže: 'Allah voli tog i tog, pa ga i ti voli!' I Džibril ga zavoli. Zatim Džibril pozove stanovnike nebesa govoreći: 'Allah voli tog i tog, pa ga i vi volite!' I stanovnici nebesa ga zavole. Zatim mu se podari prihvaćenost na Zemlji.'
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Kada Allah želi dobro robu, On ga zasladi.' Upitano je: 'Kako ga zasladi?' Rekao je: 'Omogući mu da čini dobro djelo prije smrti, a zatim ga uzme (dušu) dok je na tome.'
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Kada Allah želi dobro Svome robu, ubrza mu kaznu na dunjaluku (ovom svijetu). A kada Allah želi zlo Svome robu, zadrži mu kaznu za grijeh, sve dok ga ne kazni na Sudnjem danu.'
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Četiri su stvari, ako ih imaš, neće ti naškoditi ono što si propustio od dunjaluka (ovog svijeta): istinit govor, čuvanje emaneta (povjerenja), lijep ahlak (moral) i čednost u jelu (tj. zarađivanje halal hrane).'
قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Budi asketa (nevezan) za dunjaluk (ovaj svijet), voljet će te Allah. I budi asketa za ono što je u rukama ljudi, voljet će te ljudi.'
قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Širite selam (mir), hranite gladne, održavajte rodbinske veze, klanjajte noću dok ljudi spavaju, i ući ćete u Džennet (Raj) u miru.'
قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Hoćete li da vas obavijestim o nečemu boljem od stepena posta, namaza (molitve) i sadake (milostinje)? To je pomirenje među ljudima, jer narušavanje odnosa među ljudima je brijač (uništavač vjere).'
قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Hoćete li da vas obavijestim o najboljima i najgorima među vama? Najbolji među vama je onaj od čijeg se dobra očekuje korist i od čijeg se zla osjeća sigurnost. A najgori među vama je onaj od čijeg se dobra ne očekuje korist i od čijeg se zla ne osjeća sigurnost.'
قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Dobročinstvo je lijep ahlak (moral), a grijeh je ono što ti se u grudima koleba i što ne želiš da ljudi saznaju.'
قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Stid je sav dobro.'
قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Milostivima će se smilovati Milostivi, Blagoslovljen i Uzvišen neka je On. Budite milostivi prema onima na Zemlji, pa će vam se smilovati Onaj Koji je na nebesima.'
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Onaj koga se pita za savjet je povjerljiv.“
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Vjernik je vjerniku kao građevina, jedan drugog podupire.“
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Musliman je brat muslimanu, ne čini mu nepravdu niti ga prepušta (neprijatelju), a ko pomogne svom bratu u nevolji, Allah će njemu pomoći u njegovoj nevolji, a ko otkloni nevolju od muslimana, Allah će njemu otkloniti nevolju od nevolja Sudnjeg dana, a ko pokrije sramotu muslimana, Allah će pokriti njegovu sramotu na Sudnjem danu.“
قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Musliman je onaj od čijeg su jezika i ruku sigurni drugi muslimani.“
قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Vjernik koji se druži s ljudima i strpljiv je na njihove uvrede ima veću nagradu od vjernika koji se ne druži s ljudima i nije strpljiv na njihove uvrede.“
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Vjernik se zbližava i s njim se zbližava, i nema dobra u onome ko se ne zbližava i s kim se ne zbližava.“
قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Tvoja majka, zatim tvoja majka, zatim tvoja majka, zatim tvoj otac, zatim najbliži pa najbliži.“
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Čovjek svojim lijepim ponašanjem dostiže stepen onoga ko noću klanja i danju posti.“
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Istina vodi ka dobročinstvu, a dobročinstvo vodi u Džennet (Raj), i čovjek govori istinu sve dok kod Allaha ne bude upisan kao istinoljubiv. A laž vodi ka razvratu, a razvrat vodi u Džehennem (Pakao), i čovjek laže sve dok kod Allaha ne bude upisan kao lažac.“
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „U tebi su dvije osobine koje Allah Uzvišeni voli: blagost i staloženost.“
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Najdraži od vas meni su oni koji su najljepšeg ahlaka (ponašanja).“
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Zaista, u rječitosti ima čarolije.“
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Zaista, u poeziji ima mudrosti.“
قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Vi nećete moći obuhvatiti ljude svojim imetkom, ali ih možete obuhvatiti vedrim licem i lijepim ponašanjem.“
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Ljudi su kao stotinu deva, među kojima jedva da nađeš jednu prikladnu za jahanje.“
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Zaista sam poslan da usavršim plemenite ćudi (moral).“
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Čuvajte se sumnje, jer sumnja je najlažniji govor. Ne uhodite, ne prisluškujte, ne natječite se (u dunjalučkim stvarima), ne zavidite jedni drugima, ne mrzite se, ne okrećite leđa jedni drugima, i budite Allahovi robovi kao braća.“
قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Naći ćete ljude poput rudnika; najbolji među njima u džahilijjetu su najbolji među njima u islamu ako steknu razumijevanje. I naći ćete da su najbolji ljudi u ovoj stvari (vlasti/položaju) oni koji su je najviše mrzili prije nego što su je preuzeli. I naći ćete da je najgori čovjek na Sudnjem danu kod Allaha dvoličnjak, koji jednima dolazi s jednim licem, a drugima s drugim licem.“
قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Hraniš gladne i nazivaš selam (mir) onima koje poznaješ i onima koje ne poznaješ.“
قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Možda je neki raščupan, prašnjav čovjek, odvraćen od vrata, takav da bi mu Allah, kada bi se zakleo Njim, ispunio zakletvu.“
قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Budite čedni, pa će i vaše žene biti čedne. Budite dobri prema svojim očevima, pa će i vaši sinovi biti dobri prema vama.“
قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Dovoljno je laži za čovjeka da priča sve što čuje.“
قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Nema štete u bogatstvu za onoga ko je bogobojazan. A zdravlje za onoga ko je bogobojazan bolje je od bogatstva. I smirenost duše je od blagodati.“
قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Ne mrzite se, ne prekidajte veze, ne zavidite jedni drugima, ne okrećite leđa jedni drugima, i budite Allahovi robovi kao braća, kako vam je Allah naredio. I nije dozvoljeno muslimanu da napusti svoga brata više od tri noći.“
قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Ne potcjenjujte nijedno dobro djelo, pa makar to bilo i susretanje brata s vedrim licem.“
قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Ne udarajte Allahove robinje.“
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „U Džennet neće ući onaj ko prenosi tuđe riječi (radi sijanja razdora).“
قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Ne ljuti se.“
قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Ne budite šejtanovi pomagači protiv svoga brata.“
قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Milost se ne oduzima osim od nesretnika.“
قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Nema strpljivog osim onoga ko je posrnuo (pogriješio), i nema mudrog osim onoga ko ima iskustva.“
قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Nije dozvoljeno muslimanu da napusti svoga brata više od tri (dana/noći) kada se sretnu, pa se ovaj okrene i onaj okrene. A bolji od njih dvojice je onaj koji prvi nazove selam.“
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».
Poslanik ﷺ je rekao: "Neće ući u Džennet onaj u čijem srcu bude i trun oholosti." Rečeno je: "Čovjek voli da mu odjeća bude lijepa i obuća lijepa." On (Poslanik ﷺ) reče: "Allah je Lijep i voli ljepotu. Oholost je odbacivanje istine i preziranje ljudi."
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».
Poslanik ﷺ je rekao: "Allah se neće smilovati onome ko se ne smiluje ljudima."
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».
Poslanik ﷺ je rekao: "Nijedan čovjek ne smije drugog čovjeka optužiti za grijeh (fusk) niti za nevjerstvo (kufr), a da mu se to ne vrati, ako njegov drug nije takav."
قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».
Poslanik ﷺ je rekao: "Srce starca ostaje mlado u dvije stvari: u ljubavi prema dunjaluku (ovom svijetu) i u dugoj nadi."
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Poslanik ﷺ je rekao: "Allah neće pokriti roba na dunjaluku, osim ako ga ne pokrije i na Sudnjem danu."
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Poslanik ﷺ je rekao: "Nijedan rob ne pokrije drugog roba na dunjaluku, a da ga Allah ne pokrije na Sudnjem danu."
قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».
Poslanik ﷺ je rekao: "Neka niko od vas ne uperi oružje na svoga brata, jer on ne zna, možda šejtan povuče njegovu ruku pa padne u jamu Džehennema (Vatre)."
قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».
Poslanik ﷺ je rekao: "Neka niko od vas ne kaže: 'Moj rob' i 'moja robinja'. Svi ste vi Allahovi robovi, i sve vaše žene su Allahove robinje. Nego neka kaže: 'Moj mladić' i 'moja djevojka', 'moj sluga' i 'moja sluškinja'."
قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Poslanik ﷺ je rekao: "Oni koji mnogo proklinju neće biti ni zagovornici ni svjedoci na Sudnjem danu."
قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».
Poslanik ﷺ je rekao: "Vjernik ne biva uboden iz iste rupe dva puta."
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».
Poslanik ﷺ je rekao: "Ne priliči iskrenom (istinoljubivom) čovjeku da bude onaj koji mnogo proklinje."
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».
Poslanik ﷺ je rekao: "Ne priliči vjerniku da ponižava sam sebe." Rečeno je: "A kako ponižava sam sebe?" On (Poslanik ﷺ) reče: "Izlaže se iskušenjima koja ne može podnijeti."
«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».
Srce Ademovog sina (čovjeka) je promjenljivije od lonca kada se u njemu sve uzavre.
قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».
Poslanik ﷺ je rekao: "Kada bi sin Ademov (čovjek) imao dolinu zlata, želio bi da ima dvije doline. I ništa neće ispuniti njegova usta osim zemlje (tj. smrti). I Allah prima pokajanje od onoga ko se pokaje."
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».
Poslanik ﷺ je rekao: "Nije jak onaj ko obara druge, nego je jak onaj ko se savlada u srdžbi."
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».
Poslanik ﷺ je rekao: "Bogatstvo nije u mnoštvu imetka, nego je bogatstvo u bogatstvu duše (zadovoljstvu)."
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Nije vjernik onaj koji je sit, dok mu je susjed gladan pored njega, a on to zna.“
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Primjer onoga koji se drži Allahovih granica i onoga koji ih krši je poput ljudi koji su se ždrijebom podijelili na brodu, pa su neki dobili gornji dio, a neki donji. Oni koji su bili u donjem dijelu, kada bi trebali vodu, prolazili bi pored onih iznad sebe, pa bi rekli: 'Kad bismo samo probušili rupu u našem dijelu i ne bismo smetali onima iznad nas.' Ako ih ostave da rade što žele, svi će propasti. A ako ih spriječe, spasit će se i svi će se spasiti.“
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Nema nesreće koja zadesi muslimana, a da mu Allah njome ne oprosti grijehe, čak ni ubod trna.“
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Primjer vjernika u njihovoj međusobnoj ljubavi, milosti i suosjećanju je poput tijela: kada se jedan organ požali, cijelo tijelo reagira nesanicom i groznicom.“
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Tko od vas osvane siguran u svojoj zajednici, zdravog tijela, i ima hranu za taj dan, kao da mu je cijeli dunjaluk dat.“
قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Među velikim grijesima je da čovjek psuje svoje roditelje.“ Rekoše: „O Allahov Poslaniče, zar čovjek psuje svoje roditelje?“ On reče: „Da, psuje oca drugog čovjeka, pa ovaj psuje njegovog oca, i psuje majku drugog čovjeka, pa ovaj psuje njegovu majku.“
قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Tko brani čast svoga brata od ogovaranja, Allahu je dužnost da ga oslobodi Vatre.“
قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Tko vidi nečiju sramotu i pokrije je, kao da je oživio zakopanu djevojčicu iz njenog groba.“
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Tko želi da mu se poveća opskrba i produži život, neka održava rodbinske veze.“
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Tko je blag, susretljiv i nježan, Allah će ga zabraniti Vatri.“
قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Tko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka ugosti svog gosta. Njegova nagrada (za gosta) je...“ Rečeno je: „A što je njegova nagrada, o Allahov Poslaniče?“ (On reče): „Dan i noć. Gostoprimstvo traje tri dana, a sve što je preko toga je sadaka za njega. I tko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka govori dobro ili neka šuti.“
قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Tko se ne smiluje ljudima, Allah, Uzvišeni i Veličanstveni, neće se smilovati njemu.“
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Tko obuzda svoj bijes, a u stanju je da ga ispolji, Allah će ga pozvati pred svim stvorenjima na Sudnjem danu i dati mu da izabere koju god huriju želi.“
قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Koga Allah sačuva zla onoga što je između njegovih čeljusti (jezika) i zla onoga što je između njegovih nogu (spolnog organa), ući će u Džennet.“
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Kome je uskraćena blagost, uskraćeno mu je svako dobro.“
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Kome Allah želi dobro, iskuša ga.“
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Polako, o Aiša, budi blaga, i čuvaj se nasilja i prostote.“
قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Imaš li išta od poezije Umejje ibn es-Salta?“
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Tako mi Allaha, ne vjeruje, tako mi Allaha, ne vjeruje, tako mi Allaha, ne vjeruje onaj čiji se susjed ne osjeća sigurnim od njegovih zala.“
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Tako mi Allaha, ovaj svijet je Allahu beznačajniji nego što je vama ovo.“
قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „O Ebu Zerre, misliš li da je bogatstvo u mnoštvu imetka? Bogatstvo je samo bogatstvo srca, a siromaštvo je siromaštvo srca. Kome je bogatstvo u srcu, neće mu naškoditi ono što ga zadesi od dunjaluka, a kome je siromaštvo u srcu, neće ga obogatiti koliko god mu se dunjaluka dalo, već mu škodi njegova škrtost.“
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „O Ebu Zerre, jesi li ga prekorio zbog njegove majke? Ti si čovjek u kojem ima džahilijeta. Vaša braća su vaši sluge, Allah ih je stavio pod vašu vlast. Pa ko ima brata pod svojom vlašću, neka ga hrani onim što i sam jede, i neka ga oblači onim što i sam nosi, i ne opterećujte ih onim što ih nadilazi, a ako ih opteretite, onda im pomozite.“
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „O Ebu Zerre, pogledaj najuglednijeg čovjeka u džamiji po tvom mišljenju.“ On reče: „Pogledao sam i vidio čovjeka u lijepoj odjeći, pa rekoh: Ovaj.“ On mi reče: „Pogledaj najponiznijeg čovjeka u džamiji.“ On reče: „Pogledao sam i vidio čovjeka u staroj odjeći, pa rekoh: Ovaj.“ On reče: „Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, ovaj je kod Allaha na Sudnjem danu bolji od punine Zemlje ovakvih (uglednih).“
قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „O Hanzala! Sat za satom (tj. umjereno). Kad bi vaša srca bila onakva kakva su kada spominjete Allaha, meleki bi se rukovali s vama.“
قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „O Aiša, kada si me to vidjela da sam prostak? Zaista, najgori ljudi kod Allaha po položaju na Sudnjem danu su oni koje su ljudi ostavili zbog straha od njihovog zla.“
قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „O muslimanke, neka nijedna susjeda ne potcjenjuje dar svojoj susjedi, pa makar to bio i papak od ovce.“
قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Olakšavajte, a ne otežavajte; obradujte, a ne rastjerujte.“
قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Jahač naziva selam pješaku, pješak onome koji sjedi, a manja grupa većoj.“
قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Sin Ademov stari, a u njemu ostaju mlade dvije stvari: pohlepa za dugim životom i pohlepa za imetkom.“
قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».
Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: „Iskoristi pet stvari prije pet: svoj život prije smrti, svoje zdravlje prije bolesti, svoje slobodno vrijeme prije zauzetosti, svoju mladost prije starosti, i svoje bogatstvo prije siromaštva.“
الباب الخامس: التوبة والمغفرة
Peto poglavlje: Pokajanje i oprost
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Zaista Allah, Uzvišeni, pruža Svoju ruku noću kako bi se pokajao onaj koji je griješio danju, i pruža Svoju ruku danju kako bi se pokajao onaj koji je griješio noću, sve dok Sunce ne izađe sa zapada.”
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Zaista Allah, Uzvišeni, prima pokajanje roba sve dok mu duša ne dođe u grlo (tj. dok ne počne umirati).”
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Zaista Allah, Uzvišeni, odgađa (daje vremena) sve dok ne nastupi posljednja trećina noći, On se spušta na najniže nebo (dunjalučko nebo) i poziva: 'Ima li onoga koji traži oprost? Ima li onoga koji se kaje? Ima li onoga koji nešto traži? Ima li onoga koji dovu upućuje?' – sve dok zora ne svane.”
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Svaki Ademov sin griješi, a najbolji među griješnicima su oni koji se kaju.”
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Cijeli moj ummet će biti oprošten, osim onih koji javno čine grijehe. A od javnog činjenja grijeha je da čovjek noću učini neko djelo (grijeh), a zatim osvane, a Allah ga je pokrio (sakrio njegov grijeh), pa on kaže: 'O, taj i taj, sinoć sam učinio to i to.' A njegov Gospodar ga je cijelu noć pokrivao, a on osvane otkrivajući Allahovu zaštitu od sebe.”
قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Allah se više raduje pokajanju Svoga roba nego što se neko od vas raduje kada pronađe svoju devu koju je izgubio u pustinji.”
قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Za onoga ko to bude činio iz mog ummeta.”
قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Ko se pokaje prije nego što Sunce izađe sa zapada, Allah će mu oprostiti (primiti njegovo pokajanje).”
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Polahko, o Halide! Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, ona se pokajala takvim pokajanjem da bi i onome ko je uzimao nepravedan porez bilo oprošteno kada bi se tako pokajao.”
«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».
„Zašto ga niste ostavili? Možda će se pokajati pa će mu Allah oprostiti (primiti njegovo pokajanje).”
قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».
Allahov Poslanik ﷺ je rekao: „Teško tebi! Vrati se, traži oprost od Allaha i pokaj Mu se.”