بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Banat Su'ad — Ka'b ibn Zuhajr (neka je Allah zadovoljan njime)

Ka'b ibn Zuhajr, neka je Allah zadovoljan njime, recitirao je ovu pjesmu pred Poslanikom ﷺ u njegovoj džamiji, nudeći svoju ispriku. Poslanik ﷺ mu je oprostio i počastio ga darujući mu svoj plemeniti plašt. Posljedično, pjesma je postala poznata kao 'Al-Burda'. Smatra se prvim i temeljnim djelom među svim proročkim pohvalama.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad je otišla, a moje je srce danas njome izjedeno, zarobljeno za njom, neotkupljeno i vezano.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

U jutro njihova odlaska, Su'ad je bila ništa manje do graciozna gazela, skromnih, kohlom obrubljenih očiju.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Vitka kad prilazi, puna bokova kad se okreće, njezin je stas savršeno proporcionalan, ni preniska ni previsoka.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Kad se nasmije, otkriva prednje zube takve čiste ljepote, da su poput izvora svježe vode pomiješane s vinom.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Ta čista voda, pomiješana sa svježinom iz Ma'nijinog izvora, leži u širokoj dolini, izložena sjevernom povjetarcu.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Vjetrovi s njega odnose sve nečistoće, a njegov preljev, od noćnog pljuska, tvori bijele, tekuće potoke.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Kako bi plemenita družica bila, kad bi samo održala svoja obećanja, ili kad bi savjet ikada prihvatila.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Ipak, ona je družica čija je sama krv pomiješana s tugom, intenzivnom strašću, prekršenim obećanjima i stalnom promjenom.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Nikada ne ostaje postojana u bilo kojem stanju, mijenjajući svoju narav brzo kao što gul mijenja boje u svojoj odjeći.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Ona se drži obećanja koja tvrdi da daje s ne više čvrstoće nego što sita drže vodu.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Stoga neka vas ne zavara ono što je dala ili obećala, jer želje i snovi su samo zabluda.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Njezina su obećanja poslovica poput 'Urqubovih, jer su njezina jamstva ništa doli laži.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Nadam se i želim da se njezina naklonost približi, no ne vjerujem da ćemo od tebe dobiti ikakvu milost.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad se nastanila u zemlji do koje mogu stići samo plemenite, brze i izvrsne deve.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

I ništa je neće doseći osim snažne, brze deve koja, unatoč umoru, održava brzi kas i snažan hod.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Mora biti) deva čije sljepoočnice obilno znoje kad se znoji, čije je odredište zemlja izbrisanih i nepoznatih orijentira.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Ona probija daleke horizonte oštrim očima usamljene bijele gazele, čak i kad fatamorgana treperi i vrućina se pojačava.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Vrat joj je debeo, a zglob pun, stvorenje koje pokazuje nadmoć nad drugim ženkama deva.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Snažna je, širokog lica, zrela i robusna poput mužjaka, s obilnom širinom u bokovima, a milje se prostiru pred njom.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Njezina je koža od žilave kože, neistrošena bagremovim drvećem na izloženom dijelu leđa, čak i ako izgleda izmršavljeno.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Ona je vitka, brza deva čiji je otac poput njezina brata, a njezin stric je njezin ujak, što je čini dugoleđom i izuzetno okretnom.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Tako su glatke i sjajne njezine prsa i bokovi da bi se čak i krpelj koji pokuša hodati po njoj poskliznuo i pao.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Ona je snažna, brza deva, široko obdarena jakim mišićima, čiji je lakat snažno postavljen daleko od rebara, što ukazuje na širok i snažan korak.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Kao da se duga, viseća usna proteže od njezine njuške i čeljusti, prolazeći iza njezinih očiju i grla, znak njezine ugledne pasmine.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Kreće se s tečnom gracioznošću palminog lista s vlaknima, prelazeći mekani, duboki pijesak koji kiše nisu otvrdnule niti učinile podmuklim.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Posjeduje istaknut nosni most, a za pronicljivo oko, njezine sljepoočnice otkrivaju jasnu plemenitost, dok su joj obrazi glatki i ravni.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Brzo kasa na prednjim nogama, njezine vitke noge jedva dodiruju tlo dok brzo prelazi udaljenost.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Njezina tamna kopita rasipaju kamenčiće dok se kreće, i nikakva potkova ih ne štiti dok prelaze stjenovite vrhove brda, svjedočeći o njezinoj izdržljivosti.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Pokret njezinih prednjih nogu, kad se znoji i fatamorgane trepere oko sedla, svjedočanstvo je njezine trajne snage.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

To se događa na dan tako intenzivno vruć da kameleon ostaje miran i tih, a njegova izložena leđa izgledaju kao da su spržena suncem.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Njihov gonič deva, vidjevši sive skakavce kako rasipaju kamenčiće po intenzivnoj vrućini, rekao je ljudima da se odmore u podne.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Prednje noge visoke, snažne, sredovječne deve, podnoseći dnevnu tegobu, kreću se zvukom na koji odgovara jauk neplodnih, ožalošćenih žena.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Ona je poput žene koja jeca, njezine nadlaktice opuštene od tuge, koja gubi sav razum kad objavitelji smrti oplakuju njezino prvorođenče.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Ona trga svoja prsa rukama, njezina odjeća poderana od ključnih kostiju i visi u dronjcima, u svojoj dubokoj tuzi.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Klevetnici hodaju pored njega, šapućući svoje riječi: 'Zaista, o sine Abu Sulme, sigurno ti je suđeno da budeš ubijen!'

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Svaki prijatelj u kojeg sam polagao nadu reče: 'Ne mogu te ometati, jer sam zauzet i ne mogu ti pomoći.'

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Tako sam izjavio: 'Ostavite mi put, neka ste bez rodbine, jer sve što je Svemilosni odredio sigurno će se dogoditi!'

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Svako ljudsko biće, bez obzira koliko dugo živjelo, jednog će dana biti nošeno na zakrivljenom nosilima.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Obaviješten sam da mi je Poslanik Allaha ﷺ prijetio, ipak se oprostu od Poslanika Allaha ﷺ iskreno nadam.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Zaista sam došao Poslaniku Allaha ﷺ tražeći oprost, jer Poslanik Allaha ﷺ uvijek prihvaća ispriku.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Polako, neka te vodi Onaj koji ti je podario izvanredni dar Kur'ana, u kojem su duboke opomene i iscrpna objašnjenja.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Ne drži me odgovornim za riječi klevetnika, jer nisam sagriješio, iako su se o meni mnoge priče proširile.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Zaista, stojim na tako veličanstvenom mjestu da bi, kad bi slon tamo stajao, vidio i čuo ono što nikada prije nije susreo.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Zasigurno bi ostao drhtati, osim ako od Poslanika ﷺ, s Božjim dopuštenjem, ne bi primio umirujuću utjehu.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Dok nisam položio svoju desnu ruku, bez ikakvog spora, u dlan onoga čije su riječi melodične i čija je riječ konačna odredba.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Stoga mi je on strašniji kad mu se obraćam, a rečeno je da si ti (pjesnik) odgovoran i da ćeš biti pozvan na odgovornost.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Izlazi iz skrivenog lava, jednog od strašnih zvijeri džungle, čije je prebivalište duboko u Aththaru, gustom šipražju iza kojeg se prostire još jedno.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Odlazi hraniti dva moćna lava, čija se hrana sastoji od prašinom prekrivenog, rastrganog mesa njihovih neprijatelja.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Kad se uhvati u koštac s protivnikom, nije mu običaj ostaviti tog neprijatelja osim ako nije potpuno poražen i okovan.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Zbog njega zvijeri zraka ostaju tihe, i nijedna plašljiva ili kukavna osoba ne usuđuje se prolaziti njegovim dolinama.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

I u njegovoj dolini, pouzdani pratilac (lav) uvijek ostavlja odbačenu odjeću i iznošene krpe svog pojedenog plijena.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Zaista, Poslanik ﷺ je blistav mač iz kojeg se traži svjetlost, fino izrađena indijska oštrica izvučena iz samih Božjih mačeva.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

On je među mladićima iz Kurejša, čiji im je vođa u srcu Meke zapovjedio, nakon što su prihvatili islam: 'Odlazite!'

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Otišli su, a ipak nisu bili ni slabići ni ranjivi, niti su ikada oklijevali ili bježali kad su se suočili s neprijateljem.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Oni su plemeniti junaci čija se bojna odjeća sastoji od verižnjača, tkanih poput Davidovih.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Ove su bijele i prostrane, s prstenovima tako čvrsto isprepletenim da nalikuju uvijenim prstenovima biljke Qaf'a.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Napreduju veličanstvenim hodom plemenitih deva, zaštićeni svojom udarnom snagom kad se tamni, prezira vrijedni neprijatelji okrenu i pobjegnu.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Ne raduju se kad njihova koplja obore narod, niti očajavaju kad su sami pogođeni.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Udarci bitke padaju samo na njihova prsa, i ne pokazuju oklijevanje pred ponorima smrti.