قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Kasida al-Burda — Imam Šaraf ad-Din al-Busiri
Najpoznatija pjesma proročke pohvale ikada sastavljena, napisao ju je imam al-Busiri, neka mu se Allah smiluje. Napisao ju je nakon što ga je pogodila paraliza, nakon sna u kojem je vidio Poslanika ﷺ kako mu miluje lice i baca svoj plašt na njega, nakon čega se probudio potpuno izliječen. Ova je pjesma od tada putovala nadaleko i naširoko, inspirirajući stotine komentara i prevedena je na brojne jezike diljem svijeta.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِZar su to suze, što iz oka tvog teku s krvlju, zbog sjećanja na susjede u Dhi Salamu?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِIli je vjetar zapuhao iz smjera Kadhimaha, a munja bljesnula u dubokoj tami iz Idhama?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِŠto je tvojim očima da se izlijevaju kad im kažeš da prestanu, i što je tvom srcu da čezne kad mu zapovjediš da se probudi?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِZar zaljubljeni zaista vjeruje da se ljubav može sakriti, s obzirom na suze koje mu teku i vatru koja gori u njemu?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِDa nije bilo ljubavi, ne bi prolio suze nad pustim ruševinama, niti bi bio budan na spomen drveta Bana ili planinskog vrha.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمKako onda možeš poricati ljubav, kad su pravedni svjedoci tvojih suza i tvoje bolesti posvjedočili protiv tebe?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِI strast je urezala dvije crte suza i iscrpljenosti na tvojim obrazima, nalik žutom cvijetu Bahar i crvenim bobicama Anam.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِZaista, fantom moje voljene posjetio me noću, držeći me budnim, jer ljubav neizbježno umeće bol usred svih užitaka.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِO ti koji me kudiš zbog moje čedne ljubavi, nudim ti svoju ispriku, iako da si zaista pravedan, ne bi mi zamjerio.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِMoje stanje ti je postalo očito; moja tajna nije skrivena od ogovarača, niti je moja bolest izlječiva.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِPonudio si mi iskren savjet, ali ga ne čujem, jer zaista, zaljubljeni je gluh za riječi svojih kritičara.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمČak sam posumnjao u savjet starosti kad me je prekorila, a ipak je starost najdalje od sumnje u svom savjetu.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِJer moja duša, koja potiče na zlo, nije bila opomenuta, zbog svog neznanja o upozorenju koje donose starost i oronulost.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِNiti je pripremila ikakvo gostoprimstvo dobrih djela za gosta starosti koji je posjetio moju glavu bez srama.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمDa sam znao da neću poštovati tog gosta, sakrio bih tajnu njegovog dolaska koja mi je postala očita.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِTko mi može pomoći obuzdati njenu divljinu i zabludu, baš kao što se divljina konja obuzdava uzdama?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِStoga, ne pokušavaj slomiti njene želje grijesima, jer zaista, hrana samo jača apetit proždrljivca.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمA duša je kao dijete: ako je zanemariš, odrast će voleći sisati, ali ako je odbiješ, bit će odbijena.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِStoga, odvrati njene želje i čuvaj se da joj daš vlast, jer zaista, želja, jednom kad dobije vlast, ili će oglušiti ili uništiti.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمI pazi na nju dok slobodno pase u djelima, ali ako joj pašnjak postane sladak, ne dopusti joj da dalje pase.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِKoliko se smrtonosnih užitaka uljepšalo čovjeku, koji nije znao da se otrov krije u njegovoj privlačnosti.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِČuvaj se podmuklih opasnosti koje vrebaju i u gladi i u sitosti, jer često su opasnosti oskudice gore od onih prejedanja.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِNeka suze obilno teku iz oka koje je gledalo zabranjene stvari, i postojano se drži apstinencije rođene iz iskrenog kajanja.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمSuprotstavi se svom nižem ja i Sotoni, ne poslušaj ih oboje, i čak i ako ti ponude ono što se čini iskrenim savjetom, gledaj na to sa sumnjom.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِNe poslušaj nijednog od njih, ni kao protivnika ni kao suca, jer dobro poznaješ lukavstvo i protivnika i suca.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِTražim Allahov oprost za riječi koje nisu popraćene djelima, jer sam time pripisao potomstvo onome tko je neplodan.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِNaredio sam ti dobro, ali se nisam držao svog savjeta, niti sam ostao postojan, pa kako ti mogu reći da budeš čestit?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِNisam prikupio nikakve nadopunske zalihe prije smrti, niti sam obavljao molitve osim obaveznih, niti sam postio.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمPrekršio sam praksu onoga ﷺ koji je noći provodio u ibadetu dok mu se stopala nisu požalila na bol od oticanja.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِI on ﷺ je stezao svoja crijeva od gladi, i pod kamenjem je ﷺ vezao bok meke kože, naviknute na udobnost.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِVisoke planine od zlata iskušavale su ga ﷺ u vezi s njegovom dušom, ali on ﷺ im je pokazao najveću plemenitost i prezir prema svjetovnim bogatstvima.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِNjegova sama potreba potvrdila je njegov asketizam prema njima, jer istinska nužda ne nadvladava one koji su božanski zaštićeni.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِI kako bi nužda onoga ﷺ ikada mogla nagnuti ga prema ovom svijetu, bez koga sam svijet ne bi izašao iz nepostojanja?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhamed ﷺ je gospodar dvaju svjetova, džina i čovječanstva, i dvaju naroda, Arapa i nearapa.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Naš Poslanik ﷺ je onaj koji zapovijeda i zabranjuje, i nitko nije istinitiji u svojim izjavama 'ne' ili 'da' od njega ﷺ.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِOn ﷺ je voljeni čije se zagovorništvo traži za svaki užas među strašnim nedaćama koje se moraju suočiti.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِOn ﷺ je pozvao Allahu, i oni koji se čvrsto drže njega ﷺ zaista se drže neraskidivog užeta.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِOn ﷺ je nadmašio sve poslanike i u fizičkom stvaranju i u plemenitom karakteru, i nitko mu se ﷺ nije mogao približiti u znanju ni u velikodušnosti.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِI svi oni, poslanici, tražili su od Allahovog Poslanika ﷺ samo zahvat iz njegovog oceana ili gutljaj iz njegovih obilnih kiša.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِI stoje pred njim ﷺ na svojoj određenoj granici, crpeći od njega ﷺ tek točku znanja ili jednu dijakritičku oznaku mudrosti.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِOn ﷺ je onaj čija su bit i oblik bili usavršeni, koga je Stvoritelj duša potom izabrao za Svog voljenog.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَOn ﷺ je čist od bilo kakvog sudruga u svojim vrlinama, jer je sama bit ljepote u njemu nedjeljiva.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِZanemari što su kršćani tvrdili o svom proroku, a zatim sudi kako želiš u njegovoj hvali i budi odlučan u svom sudu.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِPripisuj njegovom biću ﷺ svaku čast koju želiš, i njegovom statusu svaku veličinu koju poželiš.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِJer izvrsnost Allahovog Poslanika ﷺ nema granice koju bi govornik mogao izraziti svojim ustima.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِKad bi njegova čuda odgovarala njegovom golemu statusu, samo bi njegovo ime, kad se zazove, oživjelo trule kosti.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِIz brige za nas, on ﷺ nas nije iskušavao stvarima koje umovi teško shvaćaju, pa nismo bili ni zbunjeni ni smeteni.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِRazumijevanje njegovih značenja iscrpilo je sva stvorenja, tako da se nitko, ni blizu ni daleko, ne čini a da nije preplavljen njegovom suštinom.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍOn ﷺ je poput sunca, koje se izdaleka čini malenim očima, a ipak umara pogled kad se gleda izbliza.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِI kako mogu ljudi koji spavaju, odvraćeni od njega ﷺ snovima, ikada shvatiti njegovu pravu stvarnost na ovom svijetu?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِKrajnji doseg znanja o njemu ﷺ jest da je on ljudsko biće i da je najbolji od svih Allahovih stvorenja.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِI svaki znak koji su plemeniti poslanici donijeli, bio je, uistinu, povezan s njima kroz njegovo svjetlo ﷺ.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمJer on ﷺ je sunce izvrsnosti, a oni su njegove zvijezde, koje otkrivaju svoja svjetla ljudima usred tame.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِKako je plemenito stvaranje Proroka ﷺ ukrašenog takvim karakterom, obuhvaćajući svu ljepotu i obilježenog vedrinom!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِOn ﷺ je poput cvijeta u nježnosti, punog mjeseca u časti, mora u darežljivosti i samog vremena u visokoj odlučnosti.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِKao da se on ﷺ, iako sam, zbog svoje veličanstvenosti, čini usred vojske i pratnje kad ga se sretne.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِKao da skriveni biser u svojoj školjci izvire iz dva rudnika njegovog govora ﷺ i njegovog osmijeha.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمNijedan miris ne može se mjeriti s prašinom koja je obujmila njegove kosti ﷺ; blagoslovljen je onaj tko je udiše i drži se nje.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِNjegovo rođenje ﷺ otkrilo je čistoću njegove suštine; O, kako je čist njegov početak i njegov kraj!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِBio je to dan kada su Perzijanci predvidjeli da su upozoreni na dolazak bijede i osvete.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِIwan Kisre proveo je tu noć napuknut i razbijen, slično raspršenoj skupštini njegovih drugova, nikad više da se ne ujedine.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِSveta vatra, kao da uzdiše u tuzi, ležala je ugašena nad njim, dok je rijeka, tupih očiju od žalosti, izgledala kao da presušuje.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSava je bila uznemirena kad je njezino jezero presušilo, a oni koji su došli piti bili su odbijeni u frustraciji, njihova žeđ neutažena.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِBilo je kao da vatra, u svojoj tuzi, posjeduje vlažnost vode, a voda, u svojoj žalosti, drži proždirući plamen vatre.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمDžini su se čuli kako viču, i sjajna svjetla su zasjala, dok se Istina počela očitovati i kroz svoje duboko značenje i kroz svoje izgovorene riječi.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمIpak su bili slijepi i gluhi, pa je objava radosnih vijesti ostala nečuvena, a bljeskajuće upozorenje neprimijećeno.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِTo je bilo nakon što su njihovi vlastiti vračevi obavijestili ljude da njihova iskrivljena vjera više neće opstati.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِI nakon što su svjedočili padanju zvijezda padalica na obzoru, u skladu s idolima koji su rušeni na Zemlji.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِSve dok, s puta božanske objave, đavoli nisu bili potpuno poraženi, jedan bježeći za drugim.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيU svom bijegu, bili su poput junaka Abrehe, ili vojske zasute kamenčićima iz njegovih ﷺ dlanova.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِBili su izbačeni, nakon što su slavili Boga unutar njegovih ﷺ dlanova, baš kao što je slavljenik bio izbačen iz utrobe proždiratelja.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِDrveće je došlo na njegov ﷺ poziv, klanjajući se, hodajući prema njemu na svojim stablima bez nogu.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِBilo je kao da su njihove grane ispisale redak izuzetne kaligrafije na tlu, označavajući njihov put.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميPoput oblaka, kretao se kamo god je on ﷺ hodao, štiteći ga od intenzivne vrućine žarkog podnevnog sunca.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِKunem se rascijepljenim mjesecom, jer on nosi vezu s njegovim ﷺ srcem, zakletvu istinski ispunjenu.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميI kakvu je dobrotu i darežljivost špilja sadržavala, a ipak je svako oko nevjernika bilo slijepo za to.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِIstina ﷺ i Istinoljubivi (Abu Bakr) ostali su postojani u špilji, dok su nevjernici izjavljivali da nitko nije unutar njenih granica.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمMislili su da golubovi i pauk, nad najboljim od stvorenja, nisu ni tkali ni lebdjeli da ga zaštite.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِBožja zaštita bila je dovoljna, čineći suvišnim bilo kakve dvostruke štitove ili visoke tvrđave.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِNikada mi vrijeme nije nanijelo teškoću, a da nisam potražio utočište u njemu ﷺ, a da nisam primio darežljivost od najboljeg od onih u kojima se traži utočište.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِNe poričite objavu koja je došla kroz njegova ﷺ viđenja, jer je posjedovao srce koje je ostalo budno čak i kad su mu oči bile sklopljene u snu.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِTo se dogodilo na samom početku njegova ﷺ poslanstva, stoga se stanje onoga koji sanja (u svjetovnom smislu) ne može pripisati njegovim viđenjima.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِBlagoslovljen neka je Allah, jer objava nije nešto stečeno trudom, niti se poslanik ikada može sumnjičiti za neistinu u vezi s nevidljivim.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِKoliko je bolesnih osoba njegova ﷺ blagoslovljena ruka izliječila samim dodirom, i koliko je onih pogođenih ludilom oslobodila njihovih okova.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِNjegova ﷺ molitva oživjela je neplodnu, sušom pogođenu godinu, sve dok nije zasjala poput blistave bijele zvijezde usred najtamnijih doba.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِS izdašnim oblakom, doline su bile toliko poplavljene da se moglo pomisliti kako su ispunjene valom iz mora ili bujicom iz brane Al-Arem.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِDopustite mi da opišem očite znakove koji su se pojavili za njega ﷺ, sjajeći poput seoskih vatri viđenih noću na planinskom vrhu.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِJer biseri dobivaju na ljepoti kad su nanizani, ali njihova inherentna vrijednost ne opada kad su rasuti.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِStoga, težnje hvale ne dosežu puni opseg njegova ﷺ plemenitog karaktera i uzvišenih osobina.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمOvo su znakovi istine od Svemilosnog, novootkriveni, a ipak utjelovljuju drevni atribut Onoga opisanog kao Vječni.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِNisu vezani ni za jedno određeno vrijeme, a ipak nas obavještavaju o Onostranom, te o drevnim narodima 'Ad i Iram.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِOni su opstali s nama, nadmašujući tako svako čudo prijašnjih poslanika, koja su se pojavila, ali nisu potrajala.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِOni su odlučni i jasni, ne ostavljajući mjesta sumnji nijednom osporavatelju, niti traže ikakvu daljnju presudu.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِNikada se protiv njih ﷺ (ili njegove poruke/Kur'ana) nije ratovalo, a da se najneprijateljskiji od neprijatelja nije vratio iz bitke, predajući se u miru.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِNjegova ﷺ rječitost odbila je tvrdnje njegovih protivnika, baš kao što revni zaštitnik odvraća ruku napadača od svetog.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِNjegova ﷺ značenja su prostrana poput morskih valova, a ipak nadilaze ljepotu i vrijednost njegove same suštine.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِNjegova ﷺ čuda ne mogu se izbrojati niti nabrojati, niti ikada postaju zamorna unatoč čestom recitiranju.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِOko njegova recitatora nalazi u njemu utjehu, pa sam mu rekao: "Zaista si uhvatio Allahovo uže, stoga se čvrsto drži njega."
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِAko ga recitiraš iz straha od žarke vrućine Džehennema, ugasit ćeš plamen Džehennema njegovim osvježavajućim recitiranjem.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِKao da je to (Poslanikov ﷺ) bazen Kevser, kojim lica grješnika, koji su mu pristupili poput pocrnjelih ugljena, postaju blistava.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِNjegova pravda je poput Pravog puta i Vage u svojoj pravednosti, jer bez nje, pravednost među ljudima ne bi bila uspostavljena.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِNe čudi se zavidniku koji poriče te vrline iz hinjenog neznanja, iako je on sama bit pronicljivog i mudrog.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمZaista, oko može poricati sjaj sunca zbog bolesti, a usta mogu odbijati okus vode zbog bolesti.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِO najbolji od onih čijem su svetom području putovali tražitelji blagodati, bilo pješice ili na leđima brzih, obilježenih deva.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِI tko je najveći znak za onoga koji razmišlja, i tko je najveličanstveniji blagoslov za onoga koji želi steći.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِPutovao si noću iz jednog svetog svetišta u drugo, baš kao što pun mjesec prolazi kroz najdublju tamu.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِI nastavio si se uspinjati kroz noć dok nisi dosegao položaj "dva luka" ili bliže, visinu koju nitko drugi nije dosegao niti joj težio.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمI svi poslanici i vjerovjesnici postavili su te naprijed u tom usponu, dajući ti prednost gospodara nad njegovim slugama.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِI ti si probio sedam slojevitih nebesa s njima, u veličanstvenoj povorci gdje si bio nositelj zastave.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِSve dok nisi ostavio nikakvu težnju nijednom natjecatelju u bliskosti, niti ikakav uspon za onoga koji želi ići više.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمUmanjio si svaki drugi položaj usporedbom kad si bio pozvan na tako uzvišeni rang, poput jedinstvene, istaknute zastave.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِKako bi postigao sjedinjenje, ma koliko skriveno od svih očiju, i tajnu, ma koliko duboko prikrivenu.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِTako si stekao svaku slavu koja je bila isključivo tvoja, i prešao si svaku postaju koja je ostala nepretrpana.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِI veličanstvena je bila mjera rangova kojima si bio povjeren, i neshvatljivi su bili blagoslovi koji su ti podareni.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِRadosna vijest za nas, zajednicu islama, jer mi zaista posjedujemo, kroz božansku skrb, neuništivi stup.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِKad je Allah pozvao našeg pozivatelja (Poslanika ﷺ) na Svoju poslušnost, preko najplemenitijeg od Poslanika, postali smo najčasniji od naroda.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِVijesti o njegovoj misiji unijele su strah u srca neprijatelja, poput iznenadnog alarma koji preplaši bezbrižne ovce.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمOn ﷺ ih je nastavio suočavati na svakom bojnom polju, sve dok nisu, kopljima, nalikovali mesu položenom na mesarski panj.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِŽudjeli su za bijegom i gotovo zavidjeli rasutim ostacima koje su orlovi i lešinari nosili uvis.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِNoći su prolazile, a oni nisu znali njihov broj, osim ako nisu bile među noćima svetih mjeseci.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمKao da je sama Vjera, kao gost, našla dom među njima, praćena svakim moćnim ratnikom, željnim mesa svojih neprijatelja.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِOn ﷺ vodi vojsku poput mora, jašući na brzim konjima, bacajući valove sukobljenih junaka.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمSvaki je prvak posvećen Bogu, tražeći Njegovu nagradu, koji udara oružjem što iskorjenjuje i potpuno uništava nevjeru.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمDok, zahvaljujući njihovim naporima, vjera islam, nakon razdoblja otuđenosti, nije postala čvrsto uspostavljena i povezana rodbinskim vezama.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِZauvijek zaštićena od njih, kao od najboljeg oca i najboljeg muža, nije ostala ni siroče ni bez zaštitnika.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمOni su poput planina, zato pitajte njihove protivnike što su od njih doživjeli u svakom sukobu.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمI pitajte Hunejn, i pitajte Bedr, i pitajte Uhud, jer oni svjedoče o poglavljima propasti koja su zadesila njihove neprijatelje, strašnijim od svake pošasti.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِOni su ti koji su svoje bijele mačeve obojili u grimizno nakon što su se susreli sa svakim tamnokosim neprijateljem.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِI oni su pisari koji su svojim smeđim kopljima pisali takav rukopis da njihova pera nisu ostavila nijedan dio tijela neprobojenim.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِTeško naoružani, posjeduju prepoznatljiv znak, baš kao što se ruža svojim jedinstvenim osobinama razlikuje od bagremovog drveta.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميVjetrovi pobjede nose vam njihov miris, čineći da svakog ratnika doživljavate kao rascvjetali cvijet unutar svoje čahure.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمNa leđima svojih konja, čine se čvrsto ukorijenjenima poput biljaka na brdima, zahvaljujući svojoj nepokolebljivoj odlučnosti, a ne samo snazi svojih sedala.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِSrca njihovih neprijatelja pobjegla su u strahu od njihove moći, postajući toliko zbunjena da nisu mogla razlikovati slabe od jakih.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِA onaj kome Poslanik Božji ﷺ podari pobjedu, ako ga lavovi sretnu u svojim jazbinama, zanijemili bi od strahopoštovanja.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِI nikada nećete vidjeti njegovog ﷺ saveznika koji nije pobjednik zahvaljujući njemu, niti neprijatelja koji nije potpuno poražen.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمOn ﷺ je svoju zajednicu sigurno smjestio unutar svetišta svoje vjere, baš kao što se lav smjesti sa svojim mladuncima u gustoj šikari.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِKoliko je sporova riješeno Božjim riječima o njemu ﷺ, i koliko je protivnika poraženo jasnim dokazom!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِDovoljno vam je kao čudo znanje pronađeno u nepismenom Poslaniku ﷺ, usred doba neznanja, i njegova savršena disciplina unatoč njegovom siročestvu.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمSlužio sam mu ﷺ ovom hvalom, kojom tražim oprost za grijehe života provedenog u poeziji i služenju drugima.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمJer oni (poezija i služenje) su me opteretili posljedicama čijeg se ishoda bojim, kao da sam zbog njih žrtvena životinja.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِPrepustio sam se ludosti mladosti u obje njene faze, i od toga nisam požnjeo ništa osim grijeha i kajanja.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِO, kakav dubok gubitak za dušu u njenoj svjetovnoj trgovini, jer nije kupila vjeru prolaznim svijetom niti je čak ponudila za nju.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِA tko god zamijeni svoj vječni ahiret za svoj prolazni svjetovni dobitak, duboki gubitak će mu postati očit u svakoj transakciji, bilo da je trenutna ili odgođena.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِAko počinim grijeh, moj savez s Poslanikom ﷺ ostaje netaknut, niti je moja veza s njim ikada prekinuta.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِZaista, ja imam obećanje zaštite od njega ﷺ zbog toga što se zovem Muhamed, a on ﷺ je uistinu najzaslužniji za poštivanje takvih saveza.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِAko mi on ﷺ milostivo ne pruži ruku na Dan povratka, tada bi se zaista moglo jadikovati: "O, kakav težak pad!"
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِDaleko od njega ﷺ da uskrati svoje plemenite milosti onome tko se nada, ili da se tražitelj njegove zaštite vrati bez časti.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمI otkad sam svoje misli posvetio njegovim ﷺ hvalama, našao sam ga kao najboljeg jamca za moje spasenje.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِI njegova ﷺ obilna velikodušnost nikada neće propustiti dosegnuti ruku koja je osiromašena, jer zaista, životvorna kiša uzrokuje cvjetanje cvijeća čak i na brdima.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِNisam tražio prolazni cvijet ovoga svijeta, poput onoga što je Zuhayr ubrao zahvaljujući svojim hvalama Haramu.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِO najčasniji od stvorenja, nemam nikoga do tebe ﷺ, preko koga bih zagovor kod Allaha molio, kada nas snađu opće nevolje.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِI tvoj uzvišeni položaj, o Poslaniče Allaha ﷺ, neće biti ograničen mojom prisutnošću, čak ni kada se Svemilosrdni Gospodin okiti atributom Osvetnika.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِJer iz tvoje ﷺ bezgranične velikodušnosti proizlazi i ovaj svijet i onaj svijet, a iz tvog ﷺ dubokog znanja izvire znanje Pohranjene Ploče i Pera.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِO dušo moja, ne očajavaj zbog grijeha, ma koliko velik bio, jer zaista, u prostranstvu božanskog oprosta, čak su i veliki prijestupi slični manjim pogreškama.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِMožda će milost moga Gospodara, kada je bude dijelio, biti raspoređena prema mjeri neposlušnosti u njenoj podjeli.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِO Gospodine, neka moja nada u Tebe ostane neometana, i neka moje obračunavanje bude besprijekorno.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِI budi blag prema Svom sluzi u oba svijeta, jer njegovo strpljenje, kada se suoči sa strahotama, brzo se raspada.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِI dopusti da oblaci vječnih blagoslova od Tebe siđu na Poslanika ﷺ, tekući obilno i neprekidno.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِDok god istočni vjetar njiše vitke grane drveta Ban, i dok vozač deva očarava deve svojom melodičnom pjesmom.